23 avril 2011

メランコリア - 村上 龍 - Melancholia - Murakami Ryû




Ce second volet de la trilogie de Ryû M
urakami, intitulée Monologues sur le plaisir, la lassitude et la mort, met l’accent sur Yazaki. Ce dernier se confie à Michiko, une journaliste japonaise installée à New York. Pourquoi a-t-il été SDF ? Quelle est la nature de sa passion jalouse envers Reiko ? Quel rôle a joué sa rencontre avec Johnson, sans-logis sidéen ? Réflexion sur les métaphores du désir, de la jouissance et de la souffrance, Melancholia décrit le lent processus de fascination, passant de nulle à totale, exercé par le récit de Yazaki sur Michiko. Mais l’apparente sincérité de ce dernier cache la possibilité d’un piège, l’occasion d’un jeu pervers ainsi qu’en témoigne le coup de théâtre final qui plonge subitement le lecteur dans l’horreur. Beaucoup plus soft qu’Ectasy, le premier volet, ce monologue met en avant le fait qu’on ne souffre et jouit réellement que de son imagination. Ce roman confirme par ailleurs qu’il est quasi impossible de sortir indemne des livres de cet auteur qui nous entraîne aux confins des limites humaines…



This second novel from the Trilogy of Ryû Murakami entitled Monologue about Pleasure, Lassitude and Death, is about Yazaki. This last talks to Michiko, woman, Japanese and journalist installed in New York. Why was he homelessness? Which is the nature of its jealous passion with Reiko? Which role plays its meeting with Johnson, homeless people with AIDS? Reflexion on the metaphors of desire, pleasure and suffering, Melancholia describes the slow process of fascination, from null to total, exerted by the story of Yazaki on Michiko. But the apparent sincerity of this last hide the possibility of a trap, the occasion of a perverse game as testifies the dramatic final which suddenly plunges the reader in the horror. Much soft than Ectasy, the first book of this trilogy, this monologue proposes the fact that we suffer and enjoy really just with our imagination. This novel confirms one thing : it is almost impossible to leave unscathed the books of this author who involves us to the borders of the human limits…



Este Segundo aspecto de la trilogía de Ryû Murakami, titulada Monólogos sobre el Placer, el Cansancio y la Muerte, es la ocasión de hablar de Yazaki Este último se confia a Michiko, periodista japonés radicando en Nueva York. ¿Porqué fue sin hogar ? ¿Cúal es la naturaleza de su pasión celosa hacia Reiko ? ¿Qué papel jugó su encuentro con Johnson, sin-hogar con AIDS ? Reflexión sobre las metáforas del deseo, el disfrute y el sufrimiento, Melancholia describe el lento proceso de fascinación, de nula a total, ejercida por el relato de Yazaki sobre Michiko. Pero la aparente sinceridad de este último oculta la posibilidad de una trampa, la ocasión de un juego perverso así como dé prueba el golpe de teatro final que hunde al lector en el horror. Mucho más suave que Ectasy, el primer aspecto, este monólogo aleaga el hecho de que se sufre y se goza realmente que de su imaginación. Esta novela confirma también que es casi imposible salir indemne de los libros de este autor que nos implica a los encierros de los límites humanos…





20 avril 2011

Ozono3 en Concierto





Ya estamos casi en pleno fin de Semana Santa y ¿no sabes que hacer este próximo sábado 23 de Abril? Bueno te propongo un concierto de ¡puta madre! A saber los Ozono3 en Tabla Rock, en Torrox Park a partir de las 21:00. Si te gusta la buena música ¡os esperan allí!...



Vous ne savez pas quoi faire samedi prochain 23 avril? Je vous propose un super groupe en concert ! Les Ozono3 seront en effet à Tabla Rock, à Torrox Park à aprtir de 21:00. Si vous aimez la bonne musique, courrez-y !...



You don’t have an idea of your program on next Saturday 23th? I propose you a great show! To know the Spanish band Ozono3 at Tabla Rock, Torrox Park at 09:00 pm. If you love great music, you have to go there!...




11 avril 2011

Humala vs Keiko en la segunda vuelta






Perú – Se lo esperaba y así pasó : el ex militar de izquierda Ollanta Humala es el virtual ganador de la primera vuelta de las presidenciales con 28.8% de los votos. Su adversario, con 22.6% de los votos, por la segunda vuelta del 5 de junio próximo es la congresista de derecha Keiko Fujimori, hija del ex presidente Alberto Fujimori, condenado a 25 años de cárcel por violaciones de los derechos humanos. Vienen en tercera posición el economista millonario Pedro Pablo Kuczynski, ex ministro conservador, con 21,6% de los votos y, solamente en 4a posición, encontramos al ex presidente, Alejandro Toledo con unos 15,1%. Al reconocer su derroto este señaló que « los peruanos han expresado su enojo y su descontento por un crecimiento económico sin una verdadera distribución de los beneficios ». Los dos candidatos principales van ahora afirmar cada uno su discuro. El del cambio con Humala, que tiene el apoyo de la población más pobre como la de los sectores andinos, puesto que promete redistribuir la renta en Perú, convocar una Asamblea Constituyente que instaure entre otras cosas la revocabilidad de los mandatos electorales incluido el del presidente, y nacionalizar empresa. Keiko Fujimori tiene por su parte el apoyo de los nostálgicos del régimen de su padre, quien derrotó a la guerrilla de Sendero Luminoso y a la hiperinflación, quiere seguir con la política de su padre así como quiza indultarlo y sumir con eso al país en la inestabilidad. El presidente peruano Alan García se mostró convencido que todo los cambios se harán de manera pacífica para que el país sigue avanzando. A ver si tiene razón y quien del « Chávez con un lenguaje abrasileñado », o sea Humala, o de Keiko con quien « los criminales y los asesinos pasarían de la cárcel al gobierno » va a ser el próximo presidente del Perú. Por saberlo cita en el próximo 5 de junio…



Pérou – Les pronostics se sont révélés justes : l’ex militaire de gauche Ollanta Humala est arrivé en tête du premier tour des présidentielles avec 28.8%. Son adversaire, avec 22,6%, au second tour du 5 juin prochain est la congressiste de droite Keiko Fukimori, fille de l’ex président Alberto Fujimori, condamné à 25 ans de prison pour violations des droits de l’Homme. Viennent ensuite le millionnaire économiste Pedro Pablo Kuczynski, ex ministre conservateur, avec 21.6%, et en 4e place l’ex président Alejandro Toledo avec seulement 15,1%. Reconnaissant s défaite ce dernier a déclaré que « les péruviens ont exprimé leur colère et leur mécontentement face à une croissance économique sans aucune distribution des bénéfices ». Les deux candidats appelés au second tour vont devoir affirmer leur programme. Celui du changement pour Humala qui a l’appui des classes les plus pauvres essentiellement des régions andines, puisqu’il promet de redistribuer les revenus, convoquer une Assemblée Constituante instaurant par là-même entre autres choses la révocabilité des mandats électoraux dont celui du président, et de nationaliser les entreprises. Keiko Fujimori quant à elle compte avec l’appui des nostalgique du régime de son père, qui a combattu le Sentier Lumineux et l’hyperinflation, compte poursuivre la politique de son père qu’elle compte gracier ce qui pourrait conduire le pays à l’instabilité. Le président péruvien Alan García s’est montré convaincu que ces changements se feraient de manière pacifique permettant au pays de poursuivre son avancée. A voir s’il a raison et qui du « Chávez au discours brésilien », c’est-à-dire Humala, ou de Keiko avec qui les « criminels vont passer de la prison au gouvernement » sera élu président du Pérou. Pour les avoir, rendez-vous le 5 juin prochain…



Peru – Some have said it, and it’s done : the ex military Ollanta Humala (left) arrived first of the first turn of presidential with 28,8%. The second, with 22,6%, to the second turn is the congresswoman Keiko Fujimori (right), daughter of the ex president Alberto Fujimori, condemned to 25 years of prison for violations of Human Rights. The 3d is the economist Pedro Pablo Kuczynski, ex minister conservator, with 21,6% and at the 4th place is the ex president Alejandro Toledo with only 15,1%. This last recognized the results by declaring “Peruvians expressed their anger and dissatisfaction vis-à-vis an economic growth without any distribution of the benefits”. The two candidates called to the second turn will have now to affirm their program. The on of the change for Humala, with the support of the poorest classes in majority in the Andean areas, since he promised to redistributes the incomes, to convene a Constituent Assembly founding with others things the revocability of the electoral mandates of which the one of president, and to nationalize. Keiko Fujimori has the support of the nostalgic of the politic of her father, who fought Luminous Path and hyperinflation, intends to continue the policy of her father whom she wants to amnesty what could lead the country to instability. Actual Peruvian president Alan García is convinced changes would be done in a peaceful way making the country continue its projection. To see now who of the “Chávez with Brazilian speech” i.e. Humala, or of Keiko with who “criminals will pass from prison to government” is elected president of Peru. To know it, let’s hope next June 5…



Sources : RPP






08 avril 2011

エクスタシー - 村上 龍 - Ectasy – Murakami Ryû

Tout débute à New York. Miyashita, jeune japonais banal et sans soucis, fait la rencontre d’un étrange SDF qui, à l’aide d’une simple énigme « Et toi, tu sais pourquoi Van Gogh s’est taillé une oreille ? » l’entraîne sur les traces d’un triangle amoureux tout aussi malsain que magnifique. Le jeune homme devient rapidement le nouvel intermédiaire d’un scénario sensuel et déplacé, un jouet asservi par le sexe et les drogues dont la chute ira toujours plus loin dans la bassesse et la servitude. Premier volet du cycle des Monologues sur le Plaisir, la Lassitude et la Mort, Ectasy est sans conteste l’un des romans les plus pornographiques de Murakami Ryû. Celle-ci n’est cependant pas gratuite mais traduit la quête de la sensation, d’un toujours plus loin entre sexe et drogue, entre absolu et mort, laissant sur les trois protagonistes principaux le sillon de la recherche exacerbée d’un point limite, toujours repoussé. La drogue n’est ici qu’un adjuvant utilisé pour toucher à un sublime inexistant. Le sexe est le véhicule de ce voyage commun, chacun pour soi bien qu’au travers des autres, vers un idéal qu’aucun ne pourrait, voudrait décrire mais qui les pousse à poursuivre. La culture japonaise a toujours codifié à l’extrême le lien entre art et érotisme, sondant l’âme afin d ‘atteindre un abstrait où l’extase rejoint la pureté. C’est dans cet esprit que l’auteur efface les normes de la société pour nous présenter des personnages créant leur propre système afin d’atteindre leur limite humaine, différente pour chacun d’eux…



All begins in New York. Miyashita, young banal Japanese, met a strange homelessness whose, with just an enigma “do you know why Van Gogh cut himself an ear?”, involves him on the traces of a love triangle as unhealthy as splendid. The young man becomes quickly the new intermediary of a sensual and crazy scenario, a toy brought under control by sex and drugs, whose fall will go further in lowness and constraint. First novel of the cycle called Monologues about Pleasure, Lassitude and Death, Ectasy is certainly the most pornographic novel of Murakami Ryû. This one is not free but the way of the quest of the feeling, of the always further between sex and drug, between absolute and death; leaving on the tree protagonists the trace of the exacerbated search of a limit point, always pushed back. Drug is here only an additive used to touch an inexistent sublime. Sex is the vehicle of this common trip, everyone for himself although through the others, towards an ideal that no one could, would like to describe, but which push them to continue. Japanese culture always codified to the extreme the bond between art and erotism, probing the souls to reach an abstract where extase joined purity. It is with those codes that the author erases the standards of the society to introduce us characters creating their own system in order to reach their human limit, different for each one of them…



Todo empieza en Nueva York. Miyashita, joven japonés banal y sin preocupaciones, encuentra una persona sin hogar muy extaña quien, con una simple enigma « ¿sabes tú porqué Van Gogh se cortó una oreja?» lo implica sobre los rastros de un triángulo enamorado tan malsano commo espléndido. El joven hombre se convierte rápidamente en el nuevo intermediario de una situación sensual y loca, un juguete controlado por el sexo y las drogas cuya caída irá siempre más lejos en la bajeza y la servidumbre. Primer aspecto del ciclo de los Monólogos sobre el Placer, el Cansancio y la Muerte, Ectasy es una de las novelas más pornográficas de Murakami Ryû. Sin embargo ésta no es gratuita sino traduciendo la búsqueda de la sensación, el del siempre más lejo entre sexo y droga, entre absoluto y muerte, dejando sobre los tres protagonistas principales el surco de la búsqueda exacerbada de un punto límite, siempre rechazado. La droga es aquí un coadyuvante utilizado para lleagar a un sublime inexistane. El sexo es el vehículo de este ciaje común, cada uno para sí aunque a través de los otros, hacia unideal que ninguno podría, querría describir pero que les impulsa a proseguir. La cultura japonesa ha siempre codificado al extremo el vinculo entre arte y erotismo, investigando el alma al find e alcanzar un abstracto donde el éxtasis se incorpora a la pureza. Con esta perspectiva el autor borra las normas de la sociedad para presentarnos personajes que crean su propio sistema al fin de alcanzar su límite humano, diferente para cada uno de ellos…








04 avril 2011

¡Remángate!



Colombia es, después de Afganistán, el país con mayor número de víctimas por las minas antipersonal en el mundo. Por eso la Asemblea General de las Naciones Unidas ha promivida el 4 de abril del 2011 como el Día Internacional para la Sensibilización sobre las Minas Antipersonal. La idea del evento es, por supuesto, rechazar el uso de estos artefactos pero también crear conciencia sobre la creciente amenaza que representan para las personas. Así hoy mismo, 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales quieren llegar mensajes para mover a la población colombiana en torno a dicha problemática. Por una vez nadie quiere recaudar fundos. El concepto de la campaña es seguir el lema "Por un día, pongámos en su zapato" y la acción que esperamos es hoy TODOS ¡a remangarse !..



Après l’Afghanistan, la Colombie est le pays comptant le plus grand nombre de victimes de mines anti-personnel au monde. C’est pourquoi l’assemblée Générale des Nations Unies a déclaré le 4 avril 2011 comme la Journée Internationale de sensibilisation des Mines Anti-personnel. L’idée de cette action est, bien entendu, de lutter contre l’utilisation de ces appareils mais également d’ouvrir les consciences sur la menace que représentent les mines. Ainsi aujourd’hui même, 15 organisations gouvernementales et non gouvernementales, chercheront à sensibiliser les colombiens à ce problème. Pour une fois le but n’est pas de récolter des fonds. Le concept de la campagne est de suivre le slogan «Pour une journée mettons-nous dans sa chaussure!» et le geste attendu est que TOUS retroussent une jambe de leur pantalon!...



After Afghanistan, Colombia is the country with the greatest number of victims of landmines in the world. This is the reason why the General Assembly of the United Nations declared April 4th, 2011 as the International Day for Mine Awareness. The idea of this action is, of course, fight the use of landmines, but also to open consciences on the threat landmines represent. Thus today, 15 governmental and nongovernmental organizations, will seek to sensitize Colombian people to this problem. For once nobody collect funds. The concept of the campaign is to follow the slogan “For one day, let’s put ourselves in his shoes!” and the awaited gesture is that EVERYBODY roll up a leg of his pants!...




Página oficial | Remángate














 
Real Time Web Analytics