22 octobre 2016

El mapa de un crimen – Paco López Mengual


Un domingo de 1952 la navaja de un barbero cortó el aliento de un tranquilo pueblo de Murcia. Ese día Joaquín Maqueda, el farmacéutico del pueblo, murió asesinado ante un numeroso grupo de testigos que paseaban por la calle principal del pueblo. El Garra, el mozo de barbería que cometió el crimen, estaba enamorado de la joven Isabel, prometida de la víctima. Medio siglo después, el narrador de esta historia, obsesionado por el enigmático crimen del que tanto ha oído hablar desde que era un niño, decide bucear en el pasado y desvela los entresijos del caso. Así se dará cuenta que los hechos son un poco diferentes de lo que se contaba en este pueblo que se quedó marcado para siempre por los trágicos sucesos de la Guerra Civil... Paco López Mengual nos engancha en una historia simple. Su fuerza reside en contarla de manera sorprendente que nos tiene entretenidos hasta el final a modo de escenas en cuales nos va desentrañando la verdadera explicación al suceso. Sin olvidar el retrato de la época en una pequeña ciudad de la España posguerra. Una maravilla de novela...

Un dimanche de 1952 le rasoir d'un barbier coupe le souffle d'un paisible village de Murcia. Ce jour-là Joaquín Maqueda, le pharmacien du village, meurt assassiné devant un groupe de témoins qui passaient dans la rue principale. El Garra, le garçon coiffeur qui a commis le crime, était amoureux de la jeune Isabel, promise de la victime. Un demi siècle plus tard, le narrateur de cette histoire, obsédé par l'énigmatique crime duquel il a tant entendu parlé depuis son enfance, décide de plonger dans le passé et révèle les subtilités de l'affaire. Il se rend ainsi compte que les faits sont un peu différents de ce qui se racontait dans ce village qui est resté marqué pour toujours par les évènements tragiques de la Guerre Civile... Paco López Mengual nous entraîne dans une histoire simple. Sa force réside dans une manière très surprenante de la raconter qui nous tient en haleine jusqu'à la fin grâce à des scènes dans lesquelles il démêle la véritable explication. N'oublions pas le portrait de l'époque dans une petite ville de l'Espagne d'après guerre. Une petite merveille de roman...

A Sunday on 1952 the razor of a barber cuts the breath of a quiet village of %urcia. That day, Joaquín Maqueda, pharmacist of the village, was assassinated in front of a group of witnesses who passed the main street. El Garra, hairdresser boy who committed the crime, was in love with the young isable, promised of the victim. Half a century later, the narrator of this story, obsessed with the enigmatic crime of which he has heard so much since his childhood, decide to delve into the past and reveals the intricacies of the case. He discovers that the facts are somewhat different from what is told in this village that has remained marked forever by the tragic events of the Civil War... Paco López Mengual takes us into a simple story. His strength lies in a very surprising way to tell it whivh keeps us in suspense until the end thanks to scenes in which he unravels the true explanation. We have to not forget the picture of the period in a small town in the Spain after the war. A great novel...

 

21 octobre 2016

Festival Eclats d'Email 2016





Onzième édition pour ce festival de jazz désormais incontournable à Limoges. Le Festival Eclats d'Email distille une programmation riche et éclectique, source de métissage qui traverse les frontières et incarne parfaitement le désir de liberté propre à toute création artistique. Artistes, participants et restaurateurs vous donnent rendez-vous du 9 au 20 Novembre pour découvrir, partager et, surtout, profiter du jazz...

Eleventh edition for this jazz festival now unavoidable in Limoges. The Eclatsd'Email Festival proposes a rich and eclectic program, mixing source that crosses borders and is the desire of freedom of all artistic creation. Artists, participants and restaurateur give you a date from 9 to 20 November to discover, share and, above all, enjoy jazz...

Undécima edición de este festival de jazz ya inevitable en Limoges. El Festival Eclats d'Email propone una programación rica y ecléctica, fuente de mestizaje que cruza las fronteras y encarna el deseo de libertad para toda creación artística. Artistas, participantes y restauradores os citan del 9 al 20 de noviembre para descubrir, compartir y, sobre todo, disfrutar del jazz...

01 octobre 2016

Trois jours et une vie – Pierre Lemaître


Noël 1999. Un homme achève un chien blessé. Ce fait est le point de départ d'une surprenante série d'évènements tragiques pour Beauval, petite bourgade paisible. Il faut dire qu'Antoine, 12 ans, a assisté à toute la scène. Révolté, dans un accès de fureur, il reporte sa rage sur un petit camarade et le frappe mortellement sans avoir eu l'intention de le tuer. Dévasté par ce qu'il vient de faire, terrorisé par la perspective de sa vie détruite, il ne peut cependant se résoudre à tout révéler. Les deux jours qui suivent sont indescriptibles de peur et d'angoisse, chaque heure le rapprochant de son arrestation. Quand survient la mémorable tempête de 1999, balayant tout sur son passage, jusqu'à remettre en cause la situation d'Antoine... J'avais découvert Pierre Lemaître avec Alex, que j'avais adoré, et je ne suis pas déçu par ce nouveau roman. Attention, il ne faut pas y chercher un polar classique où le héros traque l'assassin. L'assassin est ici le héros, l'auteur s'attachant à la dimension psychologique qu'un geste assassin engendre sur un jeune garçon. Ce dernier va vivre avec une épée de Damoclès sur la tête : coupable certes, mais quand sera-t-il confondu? Le sera-t-il un jour? Peut-il vivre avec cette culpabilité? Quelqu'un sait-il quelque chose? Tant de silences qui pèsent et pourrissent l'existence. Sans oublier les portraits qui se dessinent autour de ce personnage, sa mère, la famille de l'enfant disparu, ses camarades de classe, les accusés potentiels. Tous jouent un rôle dans cette descente aux enfers et chacun, à sa manière, enfonce le clou sans le savoir, car tout se passe dans la tête d'un enfant de 12 ans. Suspense psychologique que la lecture de cette vie détruite, de ce rouleau compresseur dont le dénouement est tout simplement magistral!...

Navidad 1999. un hombre mata a un perro herido. Este hecho es el punto de partida de una sorprendente serie de sucesos trágicos en Beauval, pequeño pueblo tranquilo. Hay que decir que Antoine, 12 años, presenció toda la escena. Indignado, en un ataque de rabia, golpea fatalmente a un pequeño compañero sin haber la intención de matarlo. Devastado por lo que ha hecho, aterrorizado por la perspectiva de su vida destruida, no se puede resolver en revelarlo. Los dos días siguientes son indescriptibles de miedo y de angustia, cada hora acercandolo de su detención. Es en este momente que se produce la memorable tormenta de 1999, devastando todo a su paso, desafiendo la situación de Antoine... Descubrí a Pierre Lemaître con Alex, que me encantó y no estoy decepcionada con esta nueva novela. Pero no hay que esperar un thriller clásico en el que el hroe sigue la pista del asesino. Aquí el asesino es el heroe, el autor se centra en la dimensión psicológica que un gesto asesino genera sobre un niño. Se va a vivir con una espada de Damocles sobre la cabeza : sin duda culpable, pero ¿cuando va a ser detenido? ¿Le será algún día? ¿Puede vivir con esa culpabilidad? ¿Alguien sabe algo? Tantos silencios que pesan y pudren la vida. Sin olvidar los retratos que surgen en torno a este personaje, su madre, la familia del niño desaparecido, los compañeros de clase, los acusados potenciales. Todos juegan un papel en este descenso a los infiernos y cada uno, a su manera, acuenta lo todo sin saberlo, puesto que todo sucede en la cabeza de un niño de 12 años. Thriller psicológico que la lectura de esta vida destruida, esta tormenta cuyo desenlace es ¡simplemente magistral!...

Christmas 1999. A man killan injured dog. This fact is the starting point of a suprising series of tragic events in Beauval, small peaceful town. It must be said that Antoine, 12, see the scene. Outraged, in a fit of rage, he fatally strikes a little classmate without having intented to kill hom. Devastated by what he has done, terrorized by the prospect of his destroyed life, he cannot resolve to reveal the facts. The two days following the murder are indescribable of fear and anguish, each time bringing him to the arrest. When occurs the memorable storm of 1999, sweeping all and challenging the status of Antoine... I discovered Pierre Lemaître with Alex, that I really loved, and I'm not desappointed by this new novel. But you must not seek a classic thriller where the hero tracks down the killer. Here the killer is the hero, the author focusing on the psychological dimension that generates an assassin gesture on a youngboy. He will live with a Sword of damocles over his head : certainly guilty, but when he will be arrested? Will be arrested one day? Can he live with this culpability? Anyone knows what the does? So many silences that weigh and rotting an existence. Without orget the portraits that emerge around this character, his mother,the family of the missing child, classmates, potential defandants. All play a rôle in this descent into hell and each one, in its way, hammers it unknowingly because everything happens in the head of a 12 years old child. Psychological thriller that the reading of this destroyed life, this steamroller whose outcome is simply masterful!... 


 

 
Real Time Web Analytics