エクスタシー - 村上 龍 - Ectasy – Murakami Ryû

Tout débute à New York. Miyashita, jeune japonais banal et sans soucis, fait la rencontre d’un étrange SDF qui, à l’aide d’une simple énigme « Et toi, tu sais pourquoi Van Gogh s’est taillé une oreille ? » l’entraîne sur les traces d’un triangle amoureux tout aussi malsain que magnifique. Le jeune homme devient rapidement le nouvel intermédiaire d’un scénario sensuel et déplacé, un jouet asservi par le sexe et les drogues dont la chute ira toujours plus loin dans la bassesse et la servitude. Premier volet du cycle des Monologues sur le Plaisir, la Lassitude et la Mort, Ectasy est sans conteste l’un des romans les plus pornographiques de Murakami Ryû. Celle-ci n’est cependant pas gratuite mais traduit la quête de la sensation, d’un toujours plus loin entre sexe et drogue, entre absolu et mort, laissant sur les trois protagonistes principaux le sillon de la recherche exacerbée d’un point limite, toujours repoussé. La drogue n’est ici qu’un adjuvant utilisé pour toucher à un sublime inexistant. Le sexe est le véhicule de ce voyage commun, chacun pour soi bien qu’au travers des autres, vers un idéal qu’aucun ne pourrait, voudrait décrire mais qui les pousse à poursuivre. La culture japonaise a toujours codifié à l’extrême le lien entre art et érotisme, sondant l’âme afin d ‘atteindre un abstrait où l’extase rejoint la pureté. C’est dans cet esprit que l’auteur efface les normes de la société pour nous présenter des personnages créant leur propre système afin d’atteindre leur limite humaine, différente pour chacun d’eux…

All begins in New York. Miyashita, young banal Japanese, met a strange homelessness whose, with just an enigma “do you know why Van Gogh cut himself an ear?”, involves him on the traces of a love triangle as unhealthy as splendid. The young man becomes quickly the new intermediary of a sensual and crazy scenario, a toy brought under control by sex and drugs, whose fall will go further in lowness and constraint. First novel of the cycle called Monologues about Pleasure, Lassitude and Death, Ectasy is certainly the most pornographic novel of Murakami Ryû. This one is not free but the way of the quest of the feeling, of the always further between sex and drug, between absolute and death; leaving on the tree protagonists the trace of the exacerbated search of a limit point, always pushed back. Drug is here only an additive used to touch an inexistent sublime. Sex is the vehicle of this common trip, everyone for himself although through the others, towards an ideal that no one could, would like to describe, but which push them to continue. Japanese culture always codified to the extreme the bond between art and erotism, probing the souls to reach an abstract where extase joined purity. It is with those codes that the author erases the standards of the society to introduce us characters creating their own system in order to reach their human limit, different for each one of them…

Todo empieza en Nueva York. Miyashita, joven japonés banal y sin preocupaciones, encuentra una persona sin hogar muy extaña quien, con una simple enigma « ¿sabes tú porqué Van Gogh se cortó una oreja?» lo implica sobre los rastros de un triángulo enamorado tan malsano commo espléndido. El joven hombre se convierte rápidamente en el nuevo intermediario de una situación sensual y loca, un juguete controlado por el sexo y las drogas cuya caída irá siempre más lejos en la bajeza y la servidumbre. Primer aspecto del ciclo de los Monólogos sobre el Placer, el Cansancio y la Muerte, Ectasy es una de las novelas más pornográficas de Murakami Ryû. Sin embargo ésta no es gratuita sino traduciendo la búsqueda de la sensación, el del siempre más lejo entre sexo y droga, entre absoluto y muerte, dejando sobre los tres protagonistas principales el surco de la búsqueda exacerbada de un punto límite, siempre rechazado. La droga es aquí un coadyuvante utilizado para lleagar a un sublime inexistane. El sexo es el vehículo de este ciaje común, cada uno para sí aunque a través de los otros, hacia unideal que ninguno podría, querría describir pero que les impulsa a proseguir. La cultura japonesa ha siempre codificado al extremo el vinculo entre arte y erotismo, investigando el alma al find e alcanzar un abstracto donde el éxtasis se incorpora a la pureza. Con esta perspectiva el autor borra las normas de la sociedad para presentarnos personajes que crean su propio sistema al fin de alcanzar su límite humano, diferente para cada uno de ellos…

Tweet