La verdad es que no sé si lo que sigue es broma o bien si el presidente mexicano se encuentre convencido por sus ideas. Evocó varios temas ayer (18 de noviembre) en su discurso en La Piedad y en primer lugar lo de los 630 millones de pesos que estarán disponibles el próximo año para inversión en infraestuctura (en particular el carretero que comunicará La Piedad con el centro-occidente de México). Felipe Calderón Hinojosa explicó perfectamente bien que eso va a contribuir a que el país salga de la crisis y logre un crecimiento rápido y permanente. Pero el mejor del dicurso viene ahora, cuando el presidente afirmó que los mexicanos hacen un gran esfuerzo para pagar sus impuestos y con toda razón exigen transparencia y eficiencia en el ejercicio de los recursos y, por eso, el gobierno está obligado a actuar con honestidad. ¡Waouh ! ¿Es decir que si el gobierno no tiene proyecto por los impuestos el pueblo no se interesa en lo que hace con su dinero? Y Calderón sigue con sus « evidentes verdades » declarando que la solución para luchar en contra la migración es… ¡crear trabajo en Mexico! En serio, ¿hasta ahora ningun gobierno lo habia pensado ? Porque eso, sí, es enorme. Único punto en cual no implicó al gobierno es lo de la educación sobre cual dijó que el problema de la educación y sobre todo el hecho que muchos abandonan la secundaria no es culpa de las escuelas dino de la voluntad de los alumnos. ¿Abandonó Felipe su lenguaje estereotipado? Parece que no, y mismo si es triste oír todo esto, me divertió bastante leyendolo…
Je dois bien avouer que je ne sais pas si ce qui suit est une blague ou si le président mexicain est convaincu par ses idées. Dans un discours à La Piedad il a évoqué hier (18 novembre) plusieurs sujets et en premier lieu les 630 millions de pesos disponibles dés l’année prochaine pour des investissements d’infrastructure (en particulier la route qui reliera La Piedadau centre-ouest du Mexique). Felipe Calderón Hinojosa a parfaitement bien expliqué que cela allait aider le pays à sortir de la crise et à obtenir une croissance rapide et permanente. Mais le meilleurs du discours arrive maintenant, alors que le président a affirmé que les mexicains font un grand effort pour payer leurs impôts et qu’ils exigent donc, avec raison, transparence et efficience dans la gestion des ressources et donc, pour cela, le gouvernement est obligé d’agir avec honnêteté. Waouh ! C’est-à-dire que si le gouvernement n’a pas de projet précis pour les impôts les citoyens ne s’intéressent pas à ce qu’ils en font ? Et Calderón poursuit avec ses « évidentes vérités » en déclarant que la solution pour lutter contre la migration est… de créer du travail au Mexique ! Sérieusement, aucun gouvernement n’avait pensé à cela avant aujourd’hui ? Parce que ça c’est énorme. Enfin le seul point pour lequel il n’a pas impliqué son gouvernement est celui de l’éducation dont il a déclaré que les problèmes liés aux abandons durant le second cycle n’est pas la faute des écoles mais de la volonté des étudiant. Felipe a-t-il abandonné sa langue de bois ? Apparemment pas et, même si c’est triste à entendre, je me suis passablement amusée à prendre connaissance de ce discours ça…
The truth is I don’t know if what follows is a joke or if the Mexican president is convinced by those ideas. Yesterday (November 18th) he evoked in a speech at La Piedad several subjects and first of all the 630 million pesos available next year for infrastructure investments (in particular the road which will connect La Piedad to the mid-west of Mexico). Felipe Calderón Hinojosa explained perfectly well how that was going to help the country to leave the crisis and obtain a rapid and permanent growth. But the best is to come whereas the president affirmed Mexicans make a real effort to pay their taxes and they require, with reason, transparency and efficiency in their management and the government is thus obliged to act with honesty. Waouh! I.e. if the government does not have precise projects for the taxes citizens are not interested in what they make with? And Calderón continues with its “obvious truths” by declaring that the solution to fight against migration is… to create jobs in Mexico! Seriously, any government had thought it before today? Because this is great! Finally the only point in which he did not imply the government is the one about education about which he declared the problems involved in the leave during the second cycle is not the fault of schools but the student one. Did Felipe give up his set language? Apparently not and, even if it is sad to hear, I have had fun reading this…
Google a récemment lancé Google Wave, nouvelle application destinée à améliorer la communication instantanée. L’idée de ce concept est en fait d’avoir des « conversations » à mi-chemin entre mails, chats et forums tout en ayant la possibilité d’y intégrer un contenu multimédia. Fidèle à son habitude, innovée avec Orkut et GMail, Google n’autorise dans un premier temps qu’un nombre limité de beta-testeurs. C’est donc en obtenant une de ces invitations que j’ai pu à mon tour tester le nouvel outil. Et je dois bien avouer qu’après quelques jours d’utilisation mes impressions sont assez mitigées. Tout d’abord car le système d’accès sur invitation, établi dans le but de susciter la curiosité du plus grand nombre, réduit considérablement le nombre de contacts de chaque testeur et ceci est plus que dommageable pour un outil destiné à la communication de masse. Autre souci : les délais. J’ai moi-même reçu l’invitation (d’un tiers) une bonne journée après son envoi, et je ne pourrais en délivrer que dans quelques jours, voir semaines (si j’ai la possibilité de le faire !). Enfin cet outil ne paraît guère, dans sa forme bêta, intuitif. Bref selon moi à l’heure actuelle rien de révolutionnaire dans cette application et je ne vois pas en quoi son utilisation, que se soit professionnelle ou privée,pourrait détrôner le mail mais attendons de voir son évolution avant de clore définitivement un jugement…
Google recently launched Google Wave, a new application intended to improve the instantaneous communication. The idea of this concept is in act to have halfway “conversations” between emails, chats and forums while having the possibility to integrate multimedia contents. As Google always do it, innovating the practice with Orkut and Gmail, only a limited number of beta-testers is initially authorized to have invitations. It is thus by obtaining one of those invitations that I could in my turn test the new tool. And I have to say that after a few days of use my impressions are not really good. First of all because the system of access by invitation, established to cause the curiosity of a lot of people, reduced considerably the number of contacts of each tester and this is more than detrimental for a tool intended to mass communication. Another bad thing : time. I received myself the invitation (of a third person) more than one day after the sending, and I could deliver some invitations only in a few days, or weeks (if I have the possibility to do it!). Finally this tool not appears, in its beta form, very intuitive. So in my opinion, at the present time, nothing revolutionist in this application and I don’t see in what its use, professional as well as personal, could replace the email but wait and see its evolution before closing a definitive judgment…
Google arrancó recientemente Google Wave, nueva applicación destinada a mejora la communicación instantánea. La idea de este concepto es en realidad tener « conversaciones » a medio camino entre correos electrónicos, chats y foros con la posibilidad de integrar ahí un contenido multimedia. Fiel a su práctica, innovada con Orkut y Gmail, Google sólo autoriza inicialmente un número limitado de beta-probadores. Es pues obteniendo una de estas invitaciones que pude probar la nueva herramienta. Y debo bien reconocer que después de algunos días de utilización mis impresiones quedan mitigadas. En primer lugar ya que el sistema de acceso con invitación, establecido con el fin de suscitar la curiosidad de la mayoria, reduce considerablemente el número de contactos de cada probador, y esto es muy perjudicial para una herramienta destinada a la communicación de masa. Otra preocupación : el tiempo. Yo mismo recibí la invitación (de parte de un tercero) un buen día después de su envío, y no podré entregar unas antes de algunos días, ver semanas (¡y eso si tengo la posibilidad hacerlo !). Por fin esta herramienta parece, en su forma beta, apenas intuitiva. En breve a mi modo de ver, actualmente no hay nada de revolucionario en esta aplicación y no veo en que su utilización, que sea profesional o privada, podría sustituir al correo electrónico, pero vamos esperar a ver su evolución antes de cerrar definitivamente un juicio…
Sur ce coup-là j’arrive un peu après tout le monde mais j’ai enfin vu La Môme. Je ne vous ferais donc pas l’offense de vous rappeler qu’il s’agit d’une biographie de la grande Edith Piaf. Le film, construit sur des flashs back, se penche essentiellement sur l’enfance de la môme ainsi que sur son histoire d’amour avec le boxeur Marcel Cerdan. Ce qui revient à dire, et ça sera là ma seule critique, qu’Olivier Dahan, le réalisateur, fait l’impasse sur beaucoup d’évènements de sa vie. Pour le reste, il va sans dire que toute la grandeur du film repose sur la performance d’actrice de Marion Cotillard. Elle y apparaît tout simplement bluffante et rien que pour cette raison le film se devait de devenir culte et elle une actrice incontournable…
This time I arrive after everybody but I finally saw La Vie en Rose. So I would not make you the offence to recall you this is about the biography of the famous Edith Piaf. The film, built on flashes back, talk principally about Edith Piaf’s childhood and about her love story with the boxer Marcel Cerdan. So we can say, and that will be my unique criticism, that Olivier Dahan, the director, forget many events of her life. But for all the rest, it’s an evidence that all the beauty of the film rests on the performance of actress of Marion Cotillard. She appears here splendid and only for this reason the film was to become a great film and Marion an inevitable actress…
Esa vez llego después todo el mundo pero por fin ví a la película “La Môme ». No voy haceros pues la ofensa de recordarle que se trata de una biografia de la inmense Edith Piaf. La película, construida sobre flahs back, habla esencialmente de la infancia de Edith Piaf así como de su historia de amor con el boxeador Marcel Cerdan. Lo que equivale a decir, y eso va a ser mi única crítica, que Olivier Dahan , el eralizador, no habla de muchos acontecimientos de su vida. Para el resto, no hay que decir que todo el interes de la película se basa en el juego de actriz de Marin Cotillars. Aparece allí simplemente espléndida y solo po resta razón la película debía convertirse en culto y ella en una actriz inevitable…
Barack promised it, Obama did it : the USA are not any more a prohibited territory to patients affected by AIDS. Last Friday US president announced the end of a 22-years ban on travel to the United States by people who had tested positive for HIV and which assigned as much tourists as well as foreigners applicants to American nationality. Here is a decision which opens news prospects for the country because this one puts an end to an inconsistency in United States health policy. To know, play a leading role in AIDS prevention in Africa and other countries with severe epidemics, but preserving national restrictions that in practice prevented international AIDS researchers and activists from gathering at conferences here. Dialogue thus opens at the same time as borders and Obama, important symbol as regards as fight against discriminations, will have put an end to the one concerning people tested positive for HIV on the US territory. +1 mister president!...
Barack l’a promis, Obama l’a fait : les USA ne sont plus territoire interdit aux malades du Sida. C’est vendredi que le président américain a annoncé la fin de cette interdiction d’entrée du territoire vieille de 22 ans qui affectait autant les touristes porteurs du virus que les étrangers également porteur du VIH prétendants à la nationalité américaine. Voilà qui ouvre des perspectives nouvelles pour les USA car cette décision met fin à un illogisme en matière de politique de santé. A savoir être le leader sur le plan préventif en Afrique et autres pays gravement touchés par cette épidémie, mais dans le même temps maintenir sur son sol des restrictions empêchant la venue de nombreux chercheurs et activistes internationauxà diverses conférences. Le dialogue s’ouvre donc en même temps que les frontières et Obama, symbole culte en matière de lutte contre les discriminations, aura ainsi mis fin à celle touchant les porteurs du VIH sur le territoire US. +1 mister president !...
Barack lo prometió, Obama lo hizo : los EE.UU. ya no son territorio prohibido a los enfermos del SIDA. Es viernes que el Presidente Americano anunció el final de esta prohibición de entrada del territorio vieja de 22 años que afectaba tanto a los turistas portadores del virus que a los extranjeros igualemente positivos al VIH aspirantes a la nacionalidad estadounidense.Se abre entonces nuevas perspectivas para los Estados Unidos ya que esta decisión pone fin a una falta de lógica en cuanto a política de salud. A saber ser el líder a nivel preventivo en África y otros países seriamente afectados po resta epidemia, pero al mismo tiempo mantener sobre su territorio restricciones que impiden la llegada de numerosos investigadores y activistas internacionales del VIH a distintas conferencias. El diálogo se abre pues al mismo tiempo que las frotneras y Obama, símbolo culto en cuanto a la lucha en cotnra las discriminaciones, habrá puesto fin a la discriminación en contra los portadores de VIH. ¡+1 mister presidente!...
Would Hugo Chavez lose his personality? The Venezuelan president had accustomed us to his direct remarks, mainly during the Bush era. He was indeed one of rare to dare to directly defy the former US president with virulent terms. At all events Chavez seems to be intimidated by the new US president. Proof of this : he calls today a third to transmit a message to Barack Obama. And this person is famous since it is the US actor Sean Penn. Currently in Venezuela for the locations of a film inspired by the Cuban novelist Alejandro Carpentier, the actor would have met the president Chavez on Wednesday. Approaching the politics, Sean would have said he would soon see US President and Chavez would then have proposed him to tell Obama he should take action to earn his Nobel Peace Prize, and should scrap a plan for the U.S. military to increase its presences at bases in Colombia. Messages are clear and precise and I think it’s funny from part of Chavez to use a messenger. Perhaps this is one of the first Obama effects. Lets us hope, if U.S. president Barack Obama answers him via messenger, Hugo will not have to await the principal photography of the film in Venezuela to have the answer…
¿Perdería Hugo Chávez de su personalidad? El presidente venezolano nos había acostumbrados a sus discursos directos, principalmente durante la era Bush. Era en efecto uno de los raros a desafiar al antiguo Presidente de los EE.UU. y que iba a veces lejos en sus observaciones. En cualquier caso Chávez parece estar intimidado delante el nuevo hombre fuerte de los Estados Unidos. Prueba : recurre a un tercero para hacer pasar sus mensajes a Barack Obama. Y no cualesquiera puesto sque se trata del actor americano Sean Penn. Actualmente en Venezuela par alas localizaciones de una película inspirada del novelista cubano Alejandro Carpentier, el actor se habría entrevistado con el Presidente Chávez miércoles. Abordando la política, Sean habría dicho que encontraría próximamente a Obama y Chávez le habría entonces propuesto decir a Obama de actuar con el fin de mercer el Precio Nobel de la Paz que acaba de obtener, así como de aumentar la presencia militar americana en las bases en Colombia. Los mensajes quedan claros y precisos y encuentro personalemente curioso la utilización de un mensajero por parte de Chávez. Quizá tenemos allí uno de los primeros efectos Obama. Esperamos, en el caso en cual Obama le contesta también por mensajero, que Hugo no debrá esperar el rodaje de la película en Venezuela para tener la repuesta…
Hugo Chavez perdrait-il de sa superbe? Le président vénézuélien nous avait habitué à ses coups de gueule et ses propos directs, principalement pendant l’ère Bush. Il était en effet l’un des rares à oser défier directement l’ancien président US allant parfois très loin dans son propos. Quoiqu’il en soit Chavez semble être intimidé par le nouvel homme fort des Etats-Unis. Preuve en est : il fait appel aujourd’hui à un tiers pour faire passer ses messages à Barack Obama. Et pas n’importe qui puisqu’il s’agit en l’occurrence de l’acteur américain Sean Penn. Actuellement au Venezuela pour les repérages d’un film inspiré du romancier cubain Alejandro Carpentier, l’acteur aurait rencontré le président Chavez mercredi. Abordant la politique, Sean se serait vanté de rencontrer prochainement Obama et Chavez lui aurait alors proposé de dire à Obama d’agir afin de mériter le Nobel de la Paix qu’il vient d’obtenir, ainsi que d’augmenter la présence militaire américaine dans des bases en Colombie. Les messages sont clairs et précis et je trouve personnellement amusant l’utilisation d’un messager de la part de Chavez. Peut-être est-ce là l’un des premiers effets Obama. Espérons, dans le cas où Barack Obama lui réponde via messager, qu’Hugo ne devra pas attendre le tournage du film dans son pays pour avoir la réponse…
