Indic… Chivatazo… Informer…

Il y a des décisions indignes par nature et qui rappellent les plus mauvaises heures de l’Histoire. Comme par exemple ce courriel adressé lundi par l’inspection d’académie du Haut-Rhin (France) aux directeurs d’école du département en leur demandant le recensement des élèves sans-papiers inscrits dans leur établissement. La réponse des directeurs devait avoir lieu dans la journée mais cette requête a suscité un véritable tollé dans le milieu enseignant, ce qui a amené l’inspection d’académie à revenir sur sa demande et à envoyer un second courriel stipulant que le premier était une « erreur ». Le ministre de l’éducation, Xavier Darcos a immédiatement regretté cette « maladresse » qu’il impute à l’inspection académique du Haut-Rhin. Cette « erreur » résulte pourtant bien de la « base élève », base de données destinée à recueillir diverses informations sur les élèves et accessibles aux maires. Nous pouvons donc aisément en conclure que l’académie du Haut-Rhin n’a pas pris cette décision de sa propre initiative. De là à imaginer que certains veulent transformer les enseignants en serviteurs zélés de l’Etat et en délateurs, et créer ainsi des fichiers afin d’expulser enfants et familles sans papiers, il n’y a qu’un pas. Je le dis clairement ici, il est temps, devant ces divers signes qui s’accumulent depuis quelques temps, de prendre garde à ce que la France ne replonge pas dans un climat de peurs, de dénonciations, de haines… ce climat qui a précédemment écrit ses heures les moins glorieuses…



Hay decisiones indignas por naturaleza y que recuerdan las más malas horas de la Historia. Como, por ejemplo, este correo electrónico dirigigo el apsado lunes por la inspección de academia de Haut-Rhin (Francia) a los directores de escuela del departamento, pidiéndoles el censo de los alumnos extranjeros sin papeles inscritos en su establecimiento. La repuesta de los directores debía ser enviada en el día pero esta petición suscitó un verdadero clamor de indignación en el medio de los profesores, lo que llevó la inspección de academia a volver de nuevo sobre esta petición suya y a enviar un segundo correo electrónico estipulando que el primero era un « error ». El Ministro de Educación, Xavier Darcos, lamentó inmediatamente esta «torpeza » que impouta a la inspección de académia de Haut-Rhin. Pero este « error » resulta bien de la « base alumnos », base de datos destinada a recoger distinta información sobre los alumnos y accesible a los alcades. Podemos pues fácilmente concluir que la academia de Haut-Rhin no tomó esta decisión por iniciativa propia. Solo hay un paso de allí a imaginar que algunos quieren transformar a los profesores en criados afanosos del Estado y en delatores, y crear así ficheros con el fin de expulsar niños y familias sin papeles. Lo digo claramente, ya es hora, delante de estas distintas señales que se acumulan desde hace algún tiempo, de ser vigilente para no ver Francia volver a sumergirse de nuevo en un clima de miedos, denuncias, odios… este clima que escribió anteriormante sus horas menos gloriosas…



There are unworthy decisions by nature and which recall the worst hours of History. Such as for example this mail addressed Monday by inspection of academy of Haut-Rhin (France) to principals of the department, asking them the census of foreigner pupils without papers registered in their establishment. The answer of directors would be gave the same day, but this request caused a true outcry in the teaching medium, which led the inspection of academy to reconsider its request and to send a second mail stipulating the first one was an “error”. The Minister for Education, Xavier Darcos, immediately regretted this “awkwardness” which he charges the school inspectorates of Haut-Rhin. However this “error” well results of the “base raises”, data base intended to collect carious information about students and accessible to the mayors. We can thus easily conclude the academy of Haut-Rhin did not take alone this decision. There is just one step from there to imagine that some people want to transform teachers into dedicated servants of the State and informers, and to create thus files in order to expel foreigner children and families without papers. I say it clearly there, it is time, in front of these various signs accumulated since some weeks, to take guard to see again France in a climate of fear, denunciations, hatreds… this climate which previously wrote its least glorious hours…

Sources : AFP

Tweet