2008 confirme l’implantation et le développement de ce Festival de Jazz qui se déroule depuis déjà deux ans à Limoges. Il faudra compter cette année avec plus de 45 concerts programmés dans les Jazz Clubs et autres Bistros Jazz et la présenced’une centaine de musiciens connus ou non (Simon Fell, Manu Katché, Tigran Hamasyan entre autres…). Rendez-vous est donc pris dans la capitale de la porcelaine du 13 au 23 novembre…
2008 confirms the establishment and the development of this Jazz festival which has proceeded for already two years in Limoges (France). It will be necessary to count this year with more than 45 programmed concerts in the Jazz Clubs and other Bar Jazz and with the presence of a hundred known or not musicians (Simon Fell, Manu Katché, Tigran Hamasyan etc…). Date is thus taken in the porcelain capital from November 13 to 23…
2008 confirma la implantación y el desarrollo de este Festival de Jazz que se tiene desde hace ya dos años en Limoges (Francia). Estará necesario contar este año con más de 45 conciertos programados en los Jazz Clubes y otros Bistros Jazz y con la presencia de un centenar de músicos conocidos o no (Simon Fell, manu Katché, Tigran Hamasyan entre otros…). Cita es entonces tomada en la capital de la porcelana del 13 al 23 de noviembre…
And the winner is… Obama vs McCain with 297 representatives elected. So now, Barack, we all forget the millions dollars spent for the campaign during the actual financial crisis, but you have two things to do. The first one is to stay alive, please. The second is to apply the changes you promised and helped you win this election. So now, just do it!...
Y el ganador es…. Obama vs McCain con 297 votos electorales. Entonces ahora, Barack, olvidamos los milones de dólares gastados para la campaña durante el actual crisis financiera, pero tienes dos cosas que hacer. La primera es permanecer en vida por favor. La segunda es aplicar los cambios prometidos y que te han ayudado para ganar las eleccions. Entonces ahora, ¡hazlo !...
Et le vainqueur est… Obama vs McCain avec 297 Grands Electeurs élus. Maintenant donc, Barack, nous oublions les millions de dollars dépensés pour la campagne ce en pleine crise financière, mais tu as deux choses à faire. La première est de rester en vie stp. La seconde est de mettre en application tous els changements promis qui t’ont permis de gagner ces élections. Alors au boulot maintenant !...
Hay que saberlo : el próximo 11 de octubre en Bs As (Argentina), la Rumba Reggae Coli Party, 100% solidaria a la Colifata, con la participación, entre otros, de Che Sudaka. ¡Os esperan !...
A noter dans vos agenda : le 11 octobre prochain à Bs As (Argentine), la Rumba Reggae Coli Party, 100% solidaire avec la Colifata, avec, entre autres, les Che Sudaka. Venez nombreux !...
Don’t forget it ; next Octubre 11th in Bs As (Argentina) the Rumba Reggae Coli Party, 100% interdependent with La Colifata with Che Sudaka and many others. They are waiting for you!...
Luz Acaso es una solitaria y misteriosa mujer de mediana edad. Decide un día entrar en una editorial donde escriben biografías por encargo y le pide a Álvaro Abril que haga la suya. Álvaro es un joven escritor de cierto prestigio que vive obsesionado con la idea de su hipotética adopción al nacer. Comienzan entonces las conversaciones entre los dos, pero queda claro desde el primer encuentro que Luz no tiene claro la vida que desea perpetuar, la real o la imaginada. Por eso Álvaro se sentirá cada vez más atraído por ella, hasta llegar a creer que puede ser su madre puesto que en una de sus vidas Luz abandonó a su hijo al nacer. Aparece en este momento María José. Aspirante escritora enamorada de Álvaro, ella pasea por el mundo con un parche en el ojo izquierdo y sin mover su brazo izquierdo puesto que quiere buscar el lado izquierdo de las cosas y, de paso, a Álvaro al que cree estar predestinada. Ambas se instalan en el piso de Luz y se complica mucho más la trama, hasta introducir el lector en la tela de araña que, lentamente, van tejiendo los protagonistas. Este libro de Juan José Millás, nacido en Valencia en 1946, puede parecer raro por los que no son adictos del autor aunque los temas sean de todos. La soledad y sus engaños, los interrogantes sobre la verdad o la falsedad de los deseos, la obsesión y la angustia ante lo desconocido y las deudas pendientes del pasado constituyen algunos de los ejes argumentales de esta deslumbrante novela, ganadora del VI Premio Primavera. Una novela de intriga apasionante que nos invita, gracias al poderoso talento narrativo del autor, a contener la respiración y a vislumbrar los territorios ocultos, y casi siempre negados, de la existencia...
Luz Acaso, la quarantaine, est une femme solitaire et mystérieuse. Elle décide un jour d’entrer dans une maison d’édition qui propose des biographies sur commande et elle demande à Álvaro Abril d’écrire la sienne. Álvaro est un jeune écrivain de certain prestige qui vit obsédé par l’idée d’avoir été adopter à la naissance. Commencent alors les conversations entre ces deux personnages, mais il paraît clair dés la première rencontre que Luz n’est pas clair sur la vie qu’elle veut perpétuer, la réelle ou l’imaginaire. A cause de cela Álvaro va se sentir chaque fois plus attiré par elle, jusqu’à croire qu’elle pourrait être sa mère vu que dans une de ses vies Luz a abandonné son fils à la naissance. C’est alors qu’apparaît María José. Aspirante écrivain amoureuse d’Álavaro, elle se promène de par le monde avec un bandeau sur l’œil gauche et sans bouger son bras gauche, la raison étant qu’elle veut trouver le côté gauche des choses et, en passant, Álvaro à qui elle croit être prédestinée. Toutes les deux s’installent dans l’appartement de Luz et de là se complique encore plus la trame, jusqu’à introduire le lecteur dans la toile d’araignée que les personnages vont, lentement, tisser. Ce livre de Juan José Millás, né à Valence en 1946, peut paraître étrange aux lecteurs non fans de l’auteur bien que les thèmes soient universels. La solitude et ses faux semblants, les interrogations sur le vrai et le faux des désirs, l’obsession et l’angoisse devant l’inconnu et les dettes passées constituent quelques uns des axes argumentaires de ce roman éblouissant, vainqueur du VI Premio Primavera. Un roman à l’intrigue passionnante qui nous invite, grâce au puissant talent narratif de l’auteur, à retenir sa respiration et à apercevoir les territoires occultes, et presque toujours niés, de l’existence…
Luz Acaso is a solitary and mysterious woman of forty years old. She decides one daye to enter in a publisher proposing biographies on order, and she asks Álvaro Abril to write her biography. Álvaro is a young writer of certain prestige who lives obsessed by the idea to have been adopted with his birth. The conversation between these two characters start then, but it appears clear since the first meeting that Luz is not clear on the life she wants to perpetuate, the real one or the imaginary. Because of that, Álvaro will fell each time more attracted by her, until believing that she could be her mother considering that in one of its lives Luz gave up her son with the birth. Here appears María José. Dreaming to be writer, in love with Álvaro, she walks all the world with a stringcourse on the left eye and without moving her left arm, the reason being that she wants to find the left side of the things and, while passing, Álvaro in who she believes being predestined. Both settle in the apartment of Luz and from there the things become even more complicated, until introducing the reader into the spider’s web the characters slowly weave. This book of Juan José Millás, born in Valence in 1946, can appear strange to the readers not fans of the author although the topics are universals. Loneliness and its pretencs, the interrogations on truth and false of the desires, obsession and the anguish in front of the unknown and the passed debts constitute some of the principal arguments of this dazzling novel, victorious of the VI Premio Primavera. A novel with an enthralling intrigue which invites us, thanks to the powerful narrative of the author, to retain his breathing and to see the occult, and almost always denied, territories of the existence…
Dix-sept membres de familles des soldats français tués en Afghanistan lors d’une embuscade le 18 août dernier ainsi que de deux soldats tué en 2006 et 2007, se rendront demain dans ce pays en compagnie d’Hervé Morin, ministre de la Défense. Le but de cette visite est d’aider ces familles à faire leur deuil en allant, si possible, sur le lieu même de l’embuscade, ainsi qu’en parlant avec les camarades et officiers des soldats tués. Certains attendent également des explications sur les circonstances de l’embuscade, accusant le commandement d’avoir envoyé uniquement des soldats peu expérimentés sur cette mission. Alors, si je peux comprendre la douleur de ces familles et leur besoin de savoir ce qui s’est passé, je comprends beaucoup moins bien les démarches gouvernementales et militaires sur le sujet. Les familles pensent elles vraiment que quiconque va leur expliquer le détail des opérations et décisions militaires sur une zone en guerre ? Ensuite, j’imagine assez mal, même si je comprends l’envie qui est la leur, chaque famille se rendre en pèlerinage sur les lieux du décès de leur enfant ou mari mort au combat, alors que la guerre y fait toujours rage – reportez par exemple cela aux deux guerres mondiales et vous comprendrez mieux mon propos. Enfin, les familles reprochent au commandement militaire de ne pas avoir suffisamment assuré la sécurité des soldats mais réalisent ils que leur visite, puisque eux le font de leur propre responsabilité, fait courir d’énormes risques aux soldats actuellement sur place et qui devront les protéger? Il y a décidément des choses qui m’échappent parfois…
Diecisiete miembros de familias de los soldados franceses matados en Afganistán en una emboscada el 18 de agosto pasado así como de los soldados matados en2006 y 2007, van a ir mañana en este país en compañía de Hervé Morin, Ministro de la Defensa. El objetivo de esta visita es ayudar a estas familias a hacer su luto yendo, si es posible, en el lugar mismo de la emboscada, así como hablando con los camaradas y jefes de los soldados matados.Algunos esperan también explicaciones sobre las circunstancias de la emboscada, acusando la orden haber enviado solamente soldados con poca experiencia en esta misión. Entonces, si puedo comprender el dolor de estas familias y su necesidad de saber lo que pasó, no entiendo muy bien las gestiones gubernamentales y militares sobre el tema. ¿Esperan de verdad las familias que alguien va a explicarles el detalle de las operaciones y decisiones militares sobre una zona en guerra? A continuación me imagino bastante mal, aunque comprendo el deseo que tienen, cada familia ir en peregrinaje en los lugares de la muerte de su niño o marido muerto al combate mientras que sigue la guerra – prorrogue por ejemplo eso a las dos Guerras Mundiales y entienderon mejor mi idea. Por fin, las familias acusan a la orden militar no haber suficiamente garantizado la seguridad de los soldados, pero ¿relizan ellos que su visita, puesto que lo hacen de su propia responsabilidad, hace correr importantes riesgos a los soldados actualmente in situ que van a deber protegerlos? Definitivamente, hay cosas que nunca voy a entender...
Seventeen members of families of the French soldiers killed in Afghanistan during an ambush last August 18th as well as the families of two soldiers killed in 2006 and 2007, will go tomorrow in this country with Hervé Morin, Minister of Defense. The goal of this visit is to help these families to make their mourning while being, if possible, on the place of the ambush, as well as speaking with the comrades and officers of the killed soldiers. Some also wait explanations about the circumstance of the ambush, accusing the command to have sent only soldiers with low experiment on this mission. Then, if I can understand the pain of these families and their need to know what occurred, I much less better understand the governmental and military steps on the subject. Do the families really think someone will explain them the detail of military operations and decisions on a war zone? In a second time I not really imagine, even if I understand the desire which is theirs, each family go in pilgrimage on the death place of their died child or husband whereas the war is not finished – just defer for example what I said to the two world wars and you will better understand my idea. Lastly, families reproach the military command to not have sufficiently ensured the safety of the soldiers but do they realize their visit, since they do it of their own responsibility, could be very dangerous to the soldiers in Afghanistan who will have to protect them? There are definitivelythings that I never understand…
