14 septembre 2008

Dos mujeres en Praga… Deux femmes à Prague… – Juan José Millás

Luz Acaso es una solitaria y misteriosa mujer de mediana edad. Decide un día entrar en una editorial donde escriben biografías por encargo y le pide a Álvaro Abril que haga la suya. Álvaro es un joven escritor de cierto prestigio que vive obsesionado con la idea de su hipotética adopción al nacer. Comienzan entonces las conversaciones entre los dos, pero queda claro desde el primer encuentro que Luz no tiene claro la vida que desea perpetuar, la real o la imaginada. Por eso Álvaro se sentirá cada vez más atraído por ella, hasta llegar a creer que puede ser su madre puesto que en una de sus vidas Luz abandonó a su hijo al nacer. Aparece en este momento María José. Aspirante escritora enamorada de Álvaro, ella pasea por el mundo con un parche en el ojo izquierdo y sin mover su brazo izquierdo puesto que quiere buscar el lado izquierdo de las cosas y, de paso, a Álvaro al que cree estar predestinada. Ambas se instalan en el piso de Luz y se complica mucho más la trama, hasta introducir el lector en la tela de araña que, lentamente, van tejiendo los protagonistas. Este libro de Juan José Millás, nacido en Valencia en 1946, puede parecer raro por los que no son adictos del autor aunque los temas sean de todos. La soledad y sus engaños, los interrogantes sobre la verdad o la falsedad de los deseos, la obsesión y la angustia ante lo desconocido y las deudas pendientes del pasado constituyen algunos de los ejes argumentales de esta deslumbrante novela, ganadora del VI Premio Primavera. Una novela de intriga apasionante que nos invita, gracias al poderoso talento narrativo del autor, a contener la respiración y a vislumbrar los territorios ocultos, y casi siempre negados, de la existencia...



Luz Acaso, la quarantaine, est une femme solitaire et mystérieuse. Elle décide un jour d’entrer dans une maison d’édition qui propose des biographies sur commande et elle demande à Álvaro Abril d’écrire la sienne. Álvaro est un jeune écrivain de certain prestige qui vit obsédé par l’idée d’avoir été adopter à la naissance. Commencent alors les conversations entre ces deux personnages, mais il paraît clair dés la première rencontre que Luz n’est pas clair sur la vie qu’elle veut perpétuer, la réelle ou l’imaginaire. A cause de cela Álvaro va se sentir chaque fois plus attiré par elle, jusqu’à croire qu’elle pourrait être sa mère vu que dans une de ses vies Luz a abandonné son fils à la naissance. C’est alors qu’apparaît María José. Aspirante écrivain amoureuse d’Álavaro, elle se promène de par le monde avec un bandeau sur l’œil gauche et sans bouger son bras gauche, la raison étant qu’elle veut trouver le côté gauche des choses et, en passant, Álvaro à qui elle croit être prédestinée. Toutes les deux s’installent dans l’appartement de Luz et de là se complique encore plus la trame, jusqu’à introduire le lecteur dans la toile d’araignée que les personnages vont, lentement, tisser. Ce livre de Juan José Millás, né à Valence en 1946, peut paraître étrange aux lecteurs non fans de l’auteur bien que les thèmes soient universels. La solitude et ses faux semblants, les interrogations sur le vrai et le faux des désirs, l’obsession et l’angoisse devant l’inconnu et les dettes passées constituent quelques uns des axes argumentaires de ce roman éblouissant, vainqueur du VI Premio Primavera. Un roman à l’intrigue passionnante qui nous invite, grâce au puissant talent narratif de l’auteur, à retenir sa respiration et à apercevoir les territoires occultes, et presque toujours niés, de l’existence…



Luz Acaso is a solitary and mysterious woman of forty years old. She decides one daye to enter in a publisher proposing biographies on order, and she asks Álvaro Abril to write her biography. Álvaro is a young writer of certain prestige who lives obsessed by the idea to have been adopted with his birth. The conversation between these two characters start then, but it appears clear since the first meeting that Luz is not clear on the life she wants to perpetuate, the real one or the imaginary. Because of that, Álvaro will fell each time more attracted by her, until believing that she could be her mother considering that in one of its lives Luz gave up her son with the birth. Here appears María José. Dreaming to be writer, in love with Álvaro, she walks all the world with a stringcourse on the left eye and without moving her left arm, the reason being that she wants to find the left side of the things and, while passing, Álvaro in who she believes being predestined. Both settle in the apartment of Luz and from there the things become even more complicated, until introducing the reader into the spider’s web the characters slowly weave. This book of Juan José Millás, born in Valence in 1946, can appear strange to the readers not fans of the author although the topics are universals. Loneliness and its pretencs, the interrogations on truth and false of the desires, obsession and the anguish in front of the unknown and the passed debts constitute some of the principal arguments of this dazzling novel, victorious of the VI Premio Primavera. A novel with an enthralling intrigue which invites us, thanks to the powerful narrative of the author, to retain his breathing and to see the occult, and almost always denied, territories of the existence…



Página oficial l Juan José Millás



2 commentaires:

ar valafenn a dit…

Hmm, voilà qui semble fort séduisant. Tu dis que son style ne fait pas l'unanimité : en quoi est-il si particulier ?

Clandestina a dit…

Ar Valafenn ---> sa particularité est de mélanger style journalistique et de roman. Résultat assez probant à mon goût :)

 
Real Time Web Analytics