04 mars 2016

The light between oceans... Une vie entre deux océans... La luz entre los oceanos... M. L. Stedman


Tom Sherbourne returns to Australia after having survived the horrors of First Worl War. Wishing to forget thoe things he saw in the trenches, he accepts a job of lightouse keeper on the Janus island, a wild and secluded land. There he has happy days with Isabek, his wife met just before taking his job on the island. However, it is an upset happiness by their repeated failures to have a child. Until the day a boat stranded on the shore. On board, a dead man and a baby, save and sound. Isabel sees in this a sign of the destiny and begs Tom to ignore the rules and not report the «incident». A decision to consequences devastating... Ok guys, stop everything and go to buy this novel. First for the plot, but above all for the art with which M. L. Stedman returns the situations and make us take part for such a character before to know the story of another one and then we are totally lost before so much love and suffering. The only lighthouse in these changes being a 4 years old little girl, victim of so much love...

C'est après avoir survécu aux horreurs de la Première Guerre Mondiale que Tom Sherbourne revient en Australie. Souhaitant oublier ce qu'il a vu dans les tranchées, il accepte un poste de gardien de phare sur l'île de Janus, un bout de terre sauvage et reculé. Il y coule des jours heureux avec sa femme Isabel, rencontrée juste avant sa prise de poste sur l'île. Un bonheur cependant contrarié par leurs échecs répétés pour avoir un enfant. Jusqu'au jour où un canot vient s'échouer sur le rivage. A son bord, un homme mort et un bébé, sain et sauf. Voyant dans cette arrivée un signe du destin, Isabel supplie Tom d'ignorer les règles et de ne pas signaler cet «incident». Une décision aux conséquences dévastatrices... Alors là les enfants, on arrête tout et on court se procurer ce roman. Tout d'abord pour l'intrigue mais, surtout, pour l'art avec lequel M.L. Stedman retourne les situations nous faisant tour à tour prendre partie pour tel personnage avant qu'on s'imprègne de l'histoire de tel autre, et qu'on en vienne à être totalement perdu devant tant d'amour et de souffrance. L'unique phare dans ces bouleversements étant cette petite fille de quatre ans, victime de tant d'amour...

Después de haber sobrevivido a los horrores de la Primera GuerraMundial, Tom Sherbourne regresa a Australia. Deseando olvidar lo que ha visto en las trincheras, acepa un puesto de guardián de faro en la isla de Janus, una tierra salvaje y aislada. Ahí fluye días felices con su esposa Isabel, que encontró justo antes de tomar su puesto en la isla. Sin embargo su felicidad es molestada por sus repetidos fracasos a tener un hijo. Hasta el día en cual un barco se encalla en la orilla de la isla. A bordo un hombre muerto y un bebé, sano y salvo. Al ver en esto una señal del destino, Isabel pide a Tom ignorar las reglas y no denunciar el «incidente». Una decisión con consecuencias devastadoras.... Ahora chicos, dejen todo para ir a comprar esta novela. Primero por la trama, pero sobre todo por el arte con el que M. L. Stedman devuelve las situaciones haciendonos tomar apoyo a tal personaje antes de contarnos la historia de otro y de ahí encontrarnos totalmente perdido antes tanto amor y sufrimiento. El único faro en estos cambios siendo esta niña de cuatro años, víctima de tanto amor...

Aucun commentaire:

 
Real Time Web Analytics