Cartas de un asesino insignificante – José Carlos Somoza

Una escritora y traductora de novelas se va a vivir a un pueblo de la costa en busca de la tranquilidad necesaria para escribir su nueva novela. Dicha novela versa sobre una mujer que recibe cartas en las que un desconocido le avisa de que, en breve, la matará. Para ponerse en situación, la escritora empieza a escribirse a sí misma cartas amenazantes que deja en un hueco del muro que rodea su propriedad. Transcurrido un tiempo, abandona el juego. Sin embargo, las cartas siguen llegando y el desconocido quien las deja, exige repuestas.... Van a decirme que el tema es interesante y les contestaré que sí. José Carlos Somoza, que ya os había presentado gracias a su novela ZigZag, nos hace descubrir, tras este intercambio epistolar, un juego de identidades entre un asesino y su víctima en cual se imbrican las enigmáticas y oscuras leyendas del pueblo. Escrita de manera lúdica que sigue un argumental que recuerda el juego múltiple de las cajas chinas, la novela aborda de manera brillante la idea de la muerte, ese asesino tan particular. Como siempre con Somoza, la novela es muy bien escrita, y, como de costumbre, muy pertubadora...

Une écrivain et traductrice de romans se réfugie dans un village de la côte afin d'écrire son prochain ouvrage dans la tranquillité. Ce roman raconte l'histoire d'une femme qui reçoit des lettres dans lesquelles un inconnu lui signifie que dans peu de temps, il la tuera. Afin de se mettre en situation, l'auteur commence à s'écrire des lettres menaçantes qu'elle laisse dans une anfractuosité du mur qui borde sa propriété. Quelques temps après, elle abandonne le jeu. Cependant, les lettres continuent d'arriver et l'inconnu exige d'elle des réponses...Postulat de départ très intéressant. José Carlos Somoza, dont je vous avais présenté ZigZag, nous fait découvrir, à travers cet échange épistolaire, un jeu d'identités entre un assassin et sa victime dans lequel se mêlent les énigmatiques et noires légendes du village. Ecrit de manière ludique suivant un argument qui rappelle les poupées russes, le roman aborde de manière brillante l'idée de la mort, cet assassin si particulier. Comme toujours chez Somoza, le roman est très bien écrit et, comme à l'accoutumée, très perturbant...

A writer and translator of novels took refuge in a village on the coast to write here in peace her next book This novel telles the story of a woman who received letters in which an unknown telles her that in a short time, he will kill her. To understand the situation, the author began writing threatening letters she leaves in crevices of the wall bordering her property. Some time after, she leaves the game. However, letters continue to arrive and the unknown killer requires her answers... Very interesting basic premise. José Carlos Somoza, from which I already presented you ZigZag, makes us discover, through this epistolary exchange, a set of identities between a murdrer and his victim in which are the enigmatics and black legends of the village. Written in a playful manner following an argument that recals Russian dolls, the novel talk in a perfect way about the idea of death, this speical assassin. As always with Somoza, the novel is really well written and, as in the usual, very disturbing...


 

Tweet