Tal como ya lo ha mencionado Haruki Murakami, la idea de 1Q84 nace de la novela de Orwell pero en un sentido inverso. Si en japonés la Q tiene un sonido similar a 9, los mundos de la novela, no son iguales. En este primero libro encontremos Aomame, mujer independiente y monitora de gimnasio, y Tengo, profesor de matemáticas. Ambos son solitarios, tienen unos treinta años y guardan un secreto. La primera es una asesina mientras el segundo desea ser novelista. Ambos se han conocido en la escuela y, aunque sus vidas se separaron, Aomame sigue amando a Tengo que no lo sospecha. Mientras Aomame, dandose cuenta de la existencia de una segunda luna en vez de la que ya conocemos, sigue asesinando en nombre de una vieja mujer extraña, el editor de Tengo le encarga de reescribir «La Crisálida del aire», novela de Fukaeri, adolescente de dicesiete años. Con esos personajes y sus historias personales, a cuales se mezcla la historia del Japón, Haruki Murakami nos revela el debut de una obra mágnifica al cual hay que añadir la presencia de la Little Peole, el pendientedel Gran Hermano de Orwell. Dejanlo todo, ya entraron en el mundo de 1Q84 y entre este atractivo mundo y el mundo real ya no sabemos en donde estamos y aún menos quienes son – amigos o no – los Little People…
Comme l’a déclaré Haruki Murakami, l’idée de 1Q84 est née du roman 1984 d’Orwell tout en étant son opposé. Si en japonais la lettre Q se prononce de la même façon que le 9, les mondes de ce roman ne sont cependant pas égaux. Dans ce premier livre nous rencontrons Aomamé, jeune femme indépendante et prof de gym, et Tengo, professeur de mathématiques. Tous deux sont des trentenaires solitaires et ont un secret. La première est une tueuse à gages alors que le second rêve de devenir écrivain. Ils se sont connus à l’école primaire et, bien que la vie les ait séparé, Aomamé aime toujours secrètement Tengo. Alors qu’Aomamé découvre l’existence d’une seconde lune au lieu de l’unique que nous connaissons, continue de tuer pour une vieille femme excentrique, l’éditeur de Tengo lui demande de réécrire « La Chrysalide de l’air », roman de Fukaeri, adolescente de dix-sept ans. Avec ces personnages et à travers de leurs histoires personnelles, mêlées à celle du Japon, Haruki Murakami nous dévoile le début d’une œuvre magnifique à laquelle il ne faut pas oublier de nommer la présence des « Little Peole », pendants du Big Brother de Georges Orwell. Oubliez tout, avec ce roman le lecteur entre dans le monde de 1Q84 et entre ce monde attirant et le monde réel nous ne savons plus où nous sommes et encore moins qui sont –amis ou ennemis – les Little People…
As Haruki Murakami says himself, the idea of 1Q84 is born from 1984, by Orwell, while being its opposite. If in Japan the letter Q is pronounced as a 9, the worlds of the novel are however not equal. In this first book we meet Aomame, young woman gym teacher, and Tengo, mathematics professor. Both are thirty years alone people and both have a secret. The first one is a killer whereas the second dreams to become writer. They meet each other at school and, although life separated them, Aomame always love secretly Tengo. Whereas Aomame discovers the existence of a second moon instead the one we know, she continues to kill for an eccentric old woman, the editor of tengo asks him to rewrite “The Chrysalid of the Air”, novel write by Fukaeri, seventeen years old teenager. With these characters and thourgh their personal stories, mixed to the History of Japan, Haruki Murakami reveals us the beginning of a great work for which we don’t have to forget the presence of the “Little Peopl”, hanging of the Big Brother created by Georges Orwell. Let’s forget all, with this novel the reader enters the world of 1Q84 and between this attracting world and the real world we d’ont know any more where we are and even less who are – friends or enemies – the Little People…
Tal como ya lo ha mencionado Haruki Murakami, la idea de 1Q84 nace de la novela de Orwell pero en un sentido inverso. Si en japonés 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire