Diego – Marie Redonnet

Diego arrive en France pour commencer une nouvelle vie. Ce clandestin sans grandes illusions cherche une forme de liberté afin d‘oublier sa récente expérience de la prison où la conduit son passé de révolutionnaire. Il rêve de faire du cinéma mais avant de réaliser son rêve il devra trouver sa propre voie et affirmer son individualité face aux différents réseaux qui vont l’accueillir en France. Il n’est pas toujours évident d’aborder le thème de l’immigration  sans pour autant tomber dans les clichés. C’est pourtant ce qu’a réussi Marie Redonnet avec ce roman où elle évite autant le misérabilisme que le sentimentalisme pour se concentrer sur l’intériorité du personnage. Les phrases courtes, directes et l’absence de lieux ou noms précis, permettent au lecteur de s’identifier aisément au personnage pour vivre pleinement ce roman initiatique qui nous mènera aux confins des regrets, espoirs et rêves d’un sans-papier…

Diego llega a Francia para comenzar una nueva vida. Este clandestino sin grandes ilusiones busca una forma de libertad para olvidar su reciente experiencia de la prisión donde llegó por culpa de su pasadao revolucionario. Soña hacer cinema pero antes re realizar su sueño deberá encontrar su propia vía y afirmar su individualidad ante las distintas redes que van a acogerlo en Francia. No es siempre evidente abordar el tema de la inmigración sin caer en los temas clásicos. Lo que consiguió Marie Redonnet con esta novela en cual evita tanto el pesimismo que el sentimentalismo para concentrarse n la interioridad del personaje. Las frases cortas, directas, así como la ausencia de lugares o nombres precisos, permiten al lector definirse fácilmente al personaje para vivir plenamente esta novela iniciática qu les va a conducir hasto los encierros de la nostalgia, las esperanzas y los sueños de un clandestino…

Diego wants to begin a new life in France. This clandestine without illusions seeks a form of freedom to forget his recent experiment of prison where his revolutionist past brought him. He dreams to work in cinema art but before carrying out his dream he will have to find his own way and to affirm his individuality into the various clandestine networks which will help him in France. It is not always easy to approach the topic of immigration without fall into stereotypes. It is however what Marie Redonnet done with this novel where she avoids pessimism as much as sentimentalism to concentrate on the interiority of the character. The short and direct sentences as well as the absence of precise places and names make it possible to the reader to easily identified himself with the character to fully live this initiatory novel which will lead us to the borders of regrets, hopes and dreams of a clandestine…

Tweet