Season of the Witch… - Le Dernier des Templiers… - Dominic Sena

Après des années de croisade en Terre Sainte, Behmen et Felson, deux Templiers, reviennent en Europe, désabusés. Alors qu’ils aspirent à une vie paisible, ils découvrent leur pays ravagé par la peste noire. Accusés de désertion ils n’ont d’autre choix, afin d’éviter la prison, que celui d’accepter une étrange mission. C’est ainsi qu’ils doivent escorter une mystérieuse femme, désignée comme sorcière responsable de l’épidémie, jusqu’à un lointain monastère où sera pratiqué un ancestral rituel purificateur après son jugement. Et c’est au long de terres hostiles qu’ils vont découvrir les véritables forces qui les attendent, leur périple n’en devenant que plus dangereux. Pour ma part j’ai vu ce film très attirée par le titre (français) m’apprêtant donc à un film d’époque sur les templiers. Au lieu de cela je tombe sur un film mêlant fantastique, horreur et genre chevaleresque et ce réalisé de manière plutôt moyenne selon moi. En résumé ce film, dans son genre, est loin d’être génial et je ne saurais trop conseiller aux traducteurs de titre de coller à l’original car parler d’une sorcière dans le titre eut été plus judicieux que d’y coller un Templier, fut-il le dernier…

After years of crusade in Holy Land, Behmen and Felson, two Templars, are back in Europe, disillusioned. Whereas they aspire to a peaceful life, they discover their country devastated by the Black Death. Shown of desertion they do not have another choice, to avoid prison, than accept a strange mission. Thus they escort a mysterious woman, designated as the witch responsible of the epidemic, until a distant monastery where an ancestral purifying ritual will be practised after its judgment. During their trip they will discover the real forces which wait them, the trip becoming very dangerous. For my part I saw the film attracted by the title (the French one) thinking to see a film which subject will be the Templars. Instead of that I saw a fantastic film mixing horror and chivalrous with a poor direction. In short, this film, in its category, is far from being a good film, and I coul not too much advise translators of title to leave the original because speak about a witch in this title had been more judicious than to talk about Templars, even the last one…

Después de añosde cruzada en Tierra Santo, Behmen y Felson, dos Templarios, vuelven a Europa, desengañados. Mientras aspiran a una vida pacífica, descubren a su país devastado por la peste negdra. Acusados de deserción no tienen otras elecciones, para evitar la prisión, que la de aceptar una extraña misión. Deben escoltar a una misteriosa mujer, designada como bruja responsable de la epidemia, hasta un elejado monasterio donde se practicará un ancestral ritual purificador después de su juicio. Y es a lo largo de tierras hostiles que van a descubrir las verdaderas fuerzas que los esperan, su viaje volviendo más y más peligroso. Por mi parte ví esta película muy atraída por el título (francés) y me preparaba pues a ver una película sobre los templiaros. En vez de eso ví una pelí que mezcla fantástica, horro y algo de caballeros, todo realizado de manera muy media. En resumen esta película, en su categoría, ya es no realmente buena, y solo puedo consejar a los traductores de título clavar al original ya que hablar de una bruja en esta habia sido mejor que hablar de un Templiaro, fuese el último…

Tweet