Lo que esconde tu nombre – Clara Sánchez

Esta segunda novela firmada Clara Sánchez es un subyugante relato de terror sin ningun efecto sobrenatural. Se trata ante todo de una novela sobre la memoria y la redención de la culpa. Embarazada de un hombre del que no está enamorada, Sandra ha decidido retirarse a un pueblo de la costa levantina. Ha dejado el trabajao y pasa sus días intentando aplazar la decisión de qué hacer con su vida. En la playa conoce a los Christensen, un matrimonio de octogenarios noruegos que parecen la solución a los problemas de Sandra. Karin y Frederik le ofrecen un sueldo para tener compañia a la mujer y pronto la tratan como los abuelos que no ha tenido. Esas tres vidas unidas al azar constituyen la razón de ser de Julián, un anciano que acaba de llegar de Argentina. Este superviviente del campo de extermino de Mauthausen sigue paso a paso las idas y venidas de los noruegos. Un día aborada a Sandra y le revela detalles de un pasado que a Sandra sólo le suenan por alguna película, un horror que no tiene nada que ver con ella. Aunque el relato de Julián le parece a Sandra descabellado, empezará a mirar de una forma nueva a los amigos, las palabras y los silencios de la pareja de ancianos. Y no se da cuenta de que el fin de su inocencia está poniendo su vida en peligro. Lo que esconde tu nombre, Premio Nadal de Novela 2010,no sólo habla de nazis escondidos, sino también del amor que estalla al margen de toda lógica y también de esos pequeños monstruos que hay en todos nosotros y que duermen sobre la arena. En breve, tenemos ahí una interesante novela cuyo papel no es dar repuestas sino abrir caminos de reflexión…

Le second roman de Clara Sánchez est une effroyable histoire d’horreur sans aucun effet surnaturel. Il s’agit avant tout d’un roman sur la mémoire et la rédemption de la faute. Enceinte d’un homme duquel elle n’est pas amoureuse, Sandra s’est retirée dans un village de la côte levantine. Elle a quitté son travail et passe ses journées à reporter la décision du devenir de sa vie. Sur la plage elle fait la connaissance des Christensen, un couple de norvégiens octogénaires qui semblent être la solution aux problèmes de Sandra. Karin et Frederik lui proposent un salaire pour tenir compagnie à la femme et rapidement elle les considère comme les grands-parents qu’elle n’a pas eus. Ces trois vies unies par le hasard constituent la raison d’être de Julián, octogénaire qui vient d’arriver d’Argentine. Ce survivant du camp d’extermination de Mauthausen suit pas à pas les allées et venues du couple de norvégiens. Un jour il aborde Sandra et lui révèle les détails d’un passé qui résonnent en Sandra comme un film, une horreur qui n’a rien à voir avec elle. Bien que l’histoire de Julián paraisse insensée à Sandra, elle va commencer à considérer différemment les amis, paroles et silences du couple. Ce sans se rendre compte que la fin de son innocence met sa vie en danger. Lo que esconde tu nombre, Prix Nadal du Roman 2010, parle non seulement des nazis cachés, mais également de l’amour qui apparaît en marge de toute logique, ainsi que des monstres cachés en chacun de nous. En résumé, nous avons là un livre intéressant dont le rôle n’est pas d’apporter des réponses mais d’ouvrir divers chemins de réflexion…

The second novel of Clara Sánchez is an amazing story of horror without any supernatural effect. Above all it acts about the memory and the redemption of the fault. Pregnant of a man of who she is not in love, Sandra was for some weeks in a village of the Levantine coast. She left her work and spends her days deferring the decision of what do with her life. In the beach she met the Christensen, a Norvegian couple of octogenarians who seems to be the solution to her problems. Karin and Frederik propose to pay her to hold company to the woman and she quickly sees them as the grandparents she never had. These three lives linked by the destiny constitute the reason to be of Julián, octogenarian who has just arrived from Argentina. This survivor of the death camp of Mauthausen follows step by step the comings and goings of the Norwegian couple. One day he approaches Sandra and reveals her the details of a past which sounds to her as a film, an horror which has never to do with her. Even the story of Julián seems no real to Sandra, she will start to see differently the friends, the words and the silences of the couple. This, without realizing that the end of its innocence puts its life in danger. Lo que esconde tu nombre, Premio Nadal de Novela 2010, speaks not only about hidden Nazis, but also of love which appears without any logic, as well as hidden monsters living in each one of us. In short, we have here an interesting novel whose purpose is not to bring answers but to open various ways of reflexion…

Clara Sánchez en Torija

Fernando Sabugo, de la librería Alfar de Palencia, nos recomienda Lo que esconde tu nombre

Tweet