30 octobre 2010

Heure d’hiver : go!


Ce week-end, comme chaque fin octobre depuis 1976, l’Europe dans son ensemble va passer à l’heure d’hiver. Pour faire court, nous avons « gagné » une heure de sommeil ! Instauré à la suite des chocs pétroliers de la fin des années 70, ce système a pour vocation l’économie d’énergie en faisant coïncider horaires d’activité et horaires d’ensoleillement. L’Ademe (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie) prétend, même si les chiffres sont revus à la baisse ces dernières années, que ce changement permet d’économiser l’équivalent de la consommation d’électricité d’une ville de 250.000 habitants. Les économies réalisées en matière d’usage thermique (chauffage, climatisation), sont plus difficiles à estimer mais représentent tout de même un gain important. L’efficacité énergétique des équipements modernes expliquent à eux seuls la récente baisse des bénéfices du changement d’heure. Si vous ajoutez à cela les effets nocifs sur la santé, dûs au changement du rythme biologique, vous comprendrez pourquoi beaucoup sont contre les changements d’heure. Pour ou contre le passage à l’heure d’hiver? Qu’importe, cette année nous y avons eu droit alors profitez de l’heure de plus … comme vous le souhaitez!...


This week-end, as each end of October since 1976, France as Europe will pass to winter hour. To make short, we won one hour to sleep! Founded following the oil crisis at the end of the 70’s, this system has the role to economise the energy by making coincide time activity to sun time. Ademe (Agency of the environment and control of energy) claims, even if the figures are re-examined the last years, this change makes possible to save the equivalent of the consumption of electricity of a town of 250.000 inhabitants. The savings made in regard to thermal use (heating, air-conditioning), are more difficult to estimate but represent an important profit. However the energy efficiency of the modern equipment explains the recent fall of the benefit of the change of hour. If you add to this the harmful effects on heath, due to the change of the biological rhythm, you will understand why many people is against the change of hour. In favour or against the passage of hour winter? There is no importance, this year again we benefited one hour to… do what you wish!...



Este fin, como cada finales de octubre desde 1976, Francia y Europa va a pasar a la hora de invierno. En breve, ¡ganamos una hora de sueño! Instaurado tras los choque petrolíferos del final de los anos 70, este sistema tiene por vocación el ahorro de energía haciendo coincidir las horas de actividad con la hora del sol. El Ademe (Agencia de medio ambiente y control de la energía) pretende, aunque se revisan las cifras estos últimos años, que este cambio permite ahorrar el equivalente del consumo de electricidad de una ciudad de 250.000 habitantes. Es más dificil considerar las economías realizadas en cuanto al uso térmico (calefacción, climatización), pero representan a pesar de todo una ganancia importante. La eficacia energética de los equipamientos modernos explica la reciente reducción de los beneficios del cambio de hora. Si se añade a eso los efectos nocivos sobre la salud, debidos al cambio del ritmo biológico, se comprende porque muchos están en contra los cambios de hora. ¿En favor o no el paso a la hora de invierno ? Eso no importa ya porqué se aplica también este año, así que os queda simplemente aprovecharesta hora más… para ¡todo lo que quieras !...







Aucun commentaire:

 
Real Time Web Analytics