16 mai 2010

Abril Rojo – Santiago Roncagliolo

Un argumento clásico de la novela negra consiste en que el policía, no contento con el cierre que la versión oficial le ha dado a un caso, decide seguir investigando fuera de los procedimientos oficiales. De eso trata Abril Rojo. El protagonista no es un hombre aguerrido, no es un tipo duro que por amor de la verdad se sitúa al margen de lo establecido. Por el contrario el fiscal distrital adjunto Félix Chacaltana Saldívar es un hombre pacato, mansueto, que acepta los dictados del poder. El fiscal distrital Chacaltana nunca ha hecho nada malo, nunca ha hecho nada bueno, nunca ha hecho nada que no estuviese claramente estipulado en los reglamentos de su institución. Sin embargo, se encuentra sumergido muy a su pesar en el lado oscuro de un caso oficialmente cerrado. Así, durante las celebraciones de semana santa ayacuchana (Perú) del año 2000, el fiscal Félix Chacaltana tiene que descubrir la identidad de un misterioso asesino en serie. Sus investigaciones lo llevarán a encontrar las huellas de la violencia política y de la guerra « senderista » que se desarrolló en esa región durante las décadas pasadas. Con esa novela Santiago Roncagliolo se ha convertido en el primer escritor peruano en obtener el Premio Alfaguara y lo merece ampliamente. Primero por su formidable estilo con cual apreciamos la construcción de los diálogos, la sensibilidad de las descripciones, el cuidado con que se arman las escenas. Además de por su estilo, la construcción con cual el autor ritma la acción para desplegar ante el lector una intriga tan creíble como atrayante, inquietante y tensa, es de puro genie. Pero el mejor, quizá, de Abril Rojo es que cuenta con un fondo. Se trata de circunstancias en un país - el Perú que me gusta y reconozco tanto ahí – en un tiempo dado. Se trata de Sendero Luminoso, el grupo terrorista que durante décadas significó un azote para Perú. Se trata de los costumbres y ritos andinos a través, por ejemplo, el mito Inkarrí o el Turupukllay. En suma, Abril Rojo es una extraordinaria novela, tal vez una de las mejoras de la literatura contemporánea Sur Americana…



One of the traditional topics of the police literature consists for the detective, noncontent with the official conclusion given to a case, to continue the investigation out of the official procedures. This is the topic of Abril Rojo. The character is not an experienced man, he is not a guy who, in name of the truth, is out of the laws. To the contrary the District assistant Attorney Félix Chacaltana Saldívar es a quiet, docile man who accepts the ideas of the capacity. The district Attorney Chacaltana has never done something bad, never something good, he has never done something which is not clearly mentioned in the status of his institution. However he is taken against him into the obscure side of an officially classified case. So, during the celebrations of Holly Week in Ayacucho (Peru) of the 2000, the Attorney Félix Chacaltana will have to discover the identity of a mysterious serial killer. His investigation will conduct him on the traces of political violence and the “senderist” war of the last decades. Thanks to this novel Santiago Roncagliolo became the first Peruvian writer to gain the Alfaguara Price and he deserves it amply. Firstly for its formidable style with which we appreciate the construction of the dialogues, the sensitivity of descriptions, the attention with which the scenes are encased. In addition to the style, the construction with which the author rhythms the action in order to unroll in front of the reader an intrigue as credible as attractive, worrying and intense, consists in a pure genius. But the best, perhaps, of Abril Rojo, resides in its “funds”. They are circumstances in a country – the Peru I love and recognize so much here – at a given time. It is about the Shining Path, terrorist group who was a plague for Peru last decades. They are the Andean practices and rites through, for example, the Inkarrí or Turupukllay myths. In short, Abril Rojo is an extraordinary novel, perhaps even one of the best of the contemporary South American literature…



Un des thèmes classiques de la littérature policière consiste à ce que le détective, non content de la conclusion donnée par la version officielle d'une affaire, décide de poursuivre l’enquête en dehors des procédures officielles. C’est sur ce thème qu’est basé Abril Rojo. Le personnage n’est pas un homme expérimenté, il ne s’agit pas d’un mec endurci qui, par amour de la vérité, se situe en marge des lois. Au contraire le procureur adjoint du district Félix Chacaltana Saldívar est un homme tranquille, docile, qui accepte les idées du pouvoir. Le procureur du district Chacaltana n’a jamais rien fait de mal, n’a jamais rien fait de bien, il n’a jamais rien fait qui ne soit pas clairement mentionné dans les règlements de son institution. Toutefois il se retrouve embarqué contre son gré dans le côté obscur d’une affaire officiellement classée. Ainsi durant les célébrations de la semaine sainte d’Ayacucho (Pérou) de l’année 2000, le procureur Félix Chacaltana va devoir découvrir l’identité d’un mystérieux assassin en série. Son enquête va le conduire sur les traces de la violence politique et de la guerre « sendériste » qui s’est déroulée dans cette régions durant les décennies passées. Grâce à ce roman Santiago Roncagliolo est devenu le premier écrivain péruvien à gagner le Prix Alfaguara et il le mérite amplement. Premièrement pour son formidable style avec lequel nous apprécions la construction des dialogues, la sensibilité des descriptions, l’attention avec laquelle s’emboîtent les scènes. En plus de son style, la construction avec laquelle l’auteur rythme l’action afin de dérouler devant le lecteur une intrigue aussi crédible qu’attrayante, inquiétante et intense, relève du pur génie. Mais le meilleur, peut-être, d’Abril Rojo, réside dans son « fonds ». Il s’agit de circonstances dans un pays – le Pérou que j’aime et reconnais tant ici – à une époque donnée. Il s’agit du Sentier Lumineux, groupe terroriste qui fut un véritable fléau pour le Pérou durant des décennies. Il s’agit des pratiques et rites andins à travers, par exemple, le mythe Inkarrí ou le Turupukllay. En résumé, Abril Rojo est un roman extraordinaire, peut-être même l’un des meilleurs de la littérature contemporaine sud-américaine…






4 commentaires:

Juan Arellano a dit…

Hey! You read it! good! I liked this book very much, it probably has one or two misconceptions but it is most what i liked than i did not. Saludos Clandestina!.

And this is my own post (in spanish) about the book: http://arellanos.blogspot.com/2009/11/abril-rojo-santiago-roncagliolo.html

Clandestina a dit…

Juan --> yes this book is really interesting and to not be Peruvian I happened a lot with it :)

I have already read ur article about Abril Rojo ;)

Javi a dit…

No he leido el libro pero me gustaía mucho hacerlo, ojala lo puedo encontrar por aqui en español, parece muy interesante, siempre es doloroso recordar aquella epoca de guerra contra el terrorismo pero al mismo tiempo es necesario hacerlo para tener siempre conciencia de lo que significo sendero luminoso en el Peru, gracias Clandestina por estar todavía en contacto con las cosas de Peru y en general de sud america.

JAVI

Clandestina a dit…

Javi --> ojala puedes leerlo pronto. Cre que te gustara mucho :)

y no hay que dar las gracias, todo es normal ;)

 
Real Time Web Analytics