08 mars 2009

The Vagina Monologues… Les Monologues du Vagin… Los Monólogos de la Vagina… - Eve Ensler

Nothing more logical in this International Women’s Day than to present you the text of Eve Ensler, The Monologues of the Vagina. Starting from interviews of more than 200 women, the author gathered testimonies on the most intimate part of the woman : her vagina. Taboo word in the society, Eve does not hesitate to quote it 123 times in her spectacle. This text speaks about the violence inflicted to the women body, that is in the form of rape, of sexual violence against young girls, the persecution of the lesbians, mutilation and sexual harassment. But this text also reveals us the happiness to be a woman, the joy of being a lover, the pride to be a mother as well as the woman sexual pleasure, a long time – and still currently in certain areas of the world – prohibited to the women. Reading spectacle mixing laughter and emotion, the international success of this play was such that it was translated into 45 languages and play in the whole world. It besides is certainly played near your home, then, if it is not already done, run to discover it…



Quoi de plus logique en cette Journée Internationale de la Femme que de vous présenter le texte d’Eve Ensler, Les Monologues du Vagin. A partir d’interviews de plus de 200 femmes, l’auteur a rassemblé des témoignages sur la part la plus intime de la femme : son vagin. Mot tabou dans la société Eve n’hésite pas à le citer 123 fois dans son spectacle. Ce texte parle de la violence infligée au corps féminin que se soit sous la forme de viol, de violence sexuelle contre les petites filles, de la persécution des lesbiennes, de mutilation et de harcèlement sexuel. Mais ce texte nous dévoile également le bonheur d’être femme, la joie d’être amante, la fierté d’être mère ainsi que du plaisir sexuel féminin, trop longtemps – et encore actuellement dans certaines régions du monde – interdit à la femme. Lecture spectacle mêlant rires et émotion, le succès international de cette pièce fut tel qu’elle a été traduite en 45 langues et joué dans le monde entier. Elle est d’ailleurs très certainement jouée prés de chez vous, alors, si ce n’est déjà fait, courez la découvrir…



Nada más lógico en este Día Internacional de la Mujer que de presentaros el texto de Eve Ensler, los Mónologos de la Vagina. A partir de entrevistas de más de 200 mujeres, el autor reunió testimonions sobre la parte más íntima de la mujer : su vagina. Palabra tabú en la sociedad Eva no duda en citarlo 123 veces en su espectáculo. Este texto habla de la violencia infligida al cuerpo femenino que sea en forma de violación, de violencia sexual en contra las jovenes muchachas, de la persecución de las lesbianas, de mutilación y acoso sexual. Pero este texto nos revela también la felicidad de ser mujer, la alegría de ser amante, el orgullo de ser madre así como del placer sexual femenino, prohibido demasiado tiemo – y aún actualmente en algunas regiones del mundo – a la mujer. Lectura espectáculo que mezcla risas y emoción, el éxito internacional de este espectáculo de teatro fue tal que se tradujo en 45 lenguas y jugado en todo el mundo. Se juega muy ciertamente cerca de su ciudad, entonces, si ya no es hecho, corren a descubrirla…




2 commentaires:

Pilar a dit…

Por eso el término debería ampliarse a vulva, precisamente genitalizar --generalizar jajjaja- con vagina es centrar el tema exclusivamente en penetración o reproducción, en fin. Diálogos conmigo misma me gusta más.
Felicidades con retraso, aunque nunca es tarde amiga, ando bien liada, esta vueltecita me vino bien.
Besico

Clandestina a dit…

Pilar --> eh eh anoto el término "genitalizar"!!!! Y tienes razon diciendo que a mucho el término vagina se refiere unicamente en reproduccion o bien penetracion.

Besoossss

 
Real Time Web Analytics