20 février 2009

Délation… Delación… Denouncement…


France – M. Helder Dos Santos n’était pas prédestiné à faire la une des journaux. C’est pourtant le cas depuis le 18 février dernier, date de son interpellation dans les locaux de la caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) d’Auxerre (Yonne – France). Malade et gravement handicapé, M. Dos Santos, citoyen angolais sans papiers, avait pris rendez-vous le 3 février dernier avec les services de la CPAM afin de se renseigner sur l’aide médicale d’Etat (AME) et que la caisse primaire examine son dossier social. Au lieu de cela l’organisme a vraisemblablement préféré, lors du rendez-vous, alerter la police qui s’est empressée de venir interpeller ce sans papiers. Si l’association Emmaüs, par la voix de son président dans l’Yonne, n’avait dénoncé l’affaire au quotidien l’Yonne Républicaine, l’affaire serait passé inaperçue. Et il aurait été dommage que les citoyens de se pays ne sachent pas qu’un organisme porteur d’un idéal de solidarité à l’origine de la fondation de l’assurance sociale dans ce pays s’abaisse aujourd’hui à pratiquer la délation. Pétain serait-il de retour ?...



Francia – No se predestinaba el Sr. Helder Dos Santos a que se habla de él en los diarios. Pero es el caso desde el último 18 de febrero, fecha de su interpelación en los locales de la CPAM (organismo de derecho privado que garantiza las relaciones de proximidad con los públicos del seguro enfermedad)de Auxerre (Yonne - Francia). Enfermo y seriamente minusválido el Sr. Dos Santos, ciudadano angoleño clandestino, había tomado cita el 3 de febrero pasado con los servicios de la CPAM con el fin de informarse sobre la ayuda médica de Estado (AME) y que la caja primaria examina su expediente social. En vez de eso el organismo prefirió probablemente, durante la cita, alertar la policía que se apresuró venir detener este hombre sin papeles. Si la asociació Emmaüs, por la voz de su Presidente en Yonne, no había denunciado el asunto al diario Yonne Républicaine, esa historia habría pasado desconocido do todos. Y habría sido una pena que los ciudadanos de este país no supieran que un organismo portador de un ideal de solidaridad en el origen de la fundación del seguro social en este país se reduce hoy en día a practicar la delación. ¿Estaría Pétain de vuelta ?...



France – Mr. Helder Dos Santos was not predestined to appear in the newspapers. It is however the case since last February 18, date of its interpellation in the buildings of the French CPAM (French health insurance – organization of private law ensuring the health insurance relations between proximity and public people) of Auxerre (Yonne – France). Sick and seriously handicapped, Mr. Dos Santos, Angolan citizen and illegal immigrant, had been dated last February 3 with the services of the CPAM in order to get information about the medical assistance of State (AME) and to made examine his social case by the French health insurance system. Instead of that the organism probably preferred, during the date, to alert the police force which arrested this illegal immigrant. If the Emmaüs association, by the voice of its president in Yonne, had not denounced the case to the daily newspaper Yonne Républicaine, this last would be past unperceived. And it would have been a shame that French citizens do not know that an organization carrying an ideal of solidarity at the origin of the foundation of the Social Security in this country drops today to practise the denouncement. Would Pétain back?...




Sources : Le Figaro





4 commentaires:

La pistola de Larra a dit…

En España a eso ahora se le llama cacería, que consiste en llevar a comisaría semanalmente a un número predeterminado de perosnas "ilegales", lo llaman, como si ser persona tuviera varias categorías. es un asco.
Y hay quien se preocupa de que el juez Garzón cace con el ministro, a mí me duelen más las cacerías de humanos.Intolerable, amiga. Gracias por la información

Clandestina a dit…

La Pistola ---> no sabia de eso que llamas "caceria". Intolerable como dices pero... el ser humano es asi a veces :(

Un beso

alea a dit…

Il faut faire du chiffre. Et puis les clandestins sont des cibles faciles.
Mais c'est vrai qu'il y a de plus en plus d'intimidations policières sur les gens qui les aident.
L'histoire radote une fois de plus.

Clandestina a dit…

Alea ---> effectivement, ça rappelle une période que l'on nous invite à ne jamais reproduire. Et pourtant...

 
Real Time Web Analytics