08 décembre 2007

Al Carrer! - La Pegatina

El grupo catalán La Pegatina Sound System, considerado hoy como uno de los grupos más activos del Mercado catalán, nació en el 2003. Compuesto de Ovidi, Adría y Ruben (el grupo cuenta ahora con la presencia de esos tres y Ferran, Axel, Romain, Victor y Abel), se les observa rápidamente en los festivales de la península ibérica y sigue sorprenddiéndose igual que el primer día. La Pegatina forma parte de esta generación de músicos que han vivido el ascenso del mestizaje en el panorama internacional y han crecido con el retorno de la rumba catalana al panorama musical. Al Carrer !, su primer álbum, es el ejemplo de eso. Originarios de Montcada i Reixac, los componentes del grupo fueron influidos por el ambiente del barrio Gótico de Barcelona, y mezclan catalán, castellano, gallego, inglés y francés en sus textos a menudo reivindicadores. Se puede calificar su estilo musical de Rumba Urbana, aquella que te engancha y te hace bailar y cantar con una sonrisa que no te déjà la cara tanta la festividad emana de La Pegatina. Grabado en el Estudio Sukhá de Hospitalet de Llobregat, Al Carrer ! cuenta con la participación de algunos grandes nombres de la escena musical barcelonesa tales Gambeat (Radio Bemba Sound System), Leo & Kachafaz (Che Sudaka), Alguer (Txarangö), Emma Calafell así com Manu Chao. Pero no os engañan, el nombre que hay que recordar es él de La Pegatina. O mejor dicho, recordaran su música, eso ¡sí! es cierto…


C’est en 2003 que le groupe catalan La Pegatina Sound System, aujourd’hui considéré comme l’un des groupes les plus dynamiques de la scène catalane, voit le jour. Composé d’Ovidi, Adría et Ruben (qu’ont rejoint par la suite Ferran, Axel, Romain, Victor et Abel) il est vite remarqué dans les festivals de la péninsule ibérique et continue, aujourd’hui encore, de surprendre comme au premier jour. La Pegatina fait partie de cette génération de musiciens ayant connu l’ascension du métissage des genres musicaux ainsi que le retour de la rumba catalane. Al Carrer !, leur premier album, en est l’exemple même. Originaires de Montcada i Reixac, les membres du groupe ont été influencé par l’ambiance du quartier gothique de Barcelone et mélangent catalan, castillan, galicien, anglais et français dans leurs textes très souvent engagés. Leur style musical peut être qualifié de Rumba Urbana, celle qui fait danser et chanter avec un sourire qui ne quitte pas les visages de part la festivité émanant de La Pegatina. Enregistré dans les studios Sukhà à Hospitalet de Llobregat, Al Carrer ! compte avec la participation de quelques grands noms de la scène musical e barcelonaise, tels Gambeat (Radio Bemba Sound System), Leo & Kachafaz (Che Sudaka), Alguer (Txarangö), Emma Calafell ainsi que Manu Chao. Mais ne vous y trompez pas, le seul nom que vous retiendrez est celui de La Pegatina. Ou plutôt, vous retiendrez leur musique, c’est certain !...


The Catalan group La Pegatina Sound System, now considered as one of the ost dynamic of the Catalan scene, was born in 2003. Composed first by Ovidi, Adría and Ruben (and now composed in more of those three ones by Ferran, Axel, Romain, Victor and Abel), it is quickly remarked in the festivals of the Iberian peninsula and continues, still today, to surprise as at the first day. La Pegatina forms part of this generation of musicians who have knows the rise of the mix of the musical styles as well as the return of the Catalan rumba. Al Carrer!, their first album, is a good example of that. Coming from Montcada i Reixac, the members of the group were influenced by the environment of the Gothic district of Barcelona and mix Catalan, Castillian, Galician, English and French in their very often committed texts. Their musical style can be described as Rumba Urbana, the one which make dance and sing with a smile on the face because of the festivity emanating of La Pegatina. Recorded in Sukhá Studio in Hospitalet de Llobregat, Al Carrer counts with the participation of some great names of the musical scene of Barcelona, such as Gambeat (Radio Bemba Sound System), Leo & Kachafaza (Che Sudaka), Alguer (Txarangö), Emma Calafell and Manu Chao. But the name you have to remember is the one of La Pegatina. And don’t worry, you will remember their music, this is certain!...



Sitio Oficial | La Pegatina


¿Cómo explicarte?



Penjat



4 commentaires:

alea a dit…

Toujours d'excellentes découvertes musicales sur ce blog !!!

Clandestina a dit…

Alea ---> et oui ;) ;) ;) (ok j'la joue modeste ce soir :D )

Ólöf a dit…

Me gu(s)ta mucho también!

Clandestina a dit…

Olof ---> eh eh ;) qué buenoo!!!

 
Real Time Web Analytics