19 octobre 2007

Retraites… Jubilaciones… Retirements…

Ils ne passeront pas leur retraite ensemble! C’est officiel depuis hier, le couple Sarkozy divorce. Stratégiques jusqu’au bout ils n’ont pas hésité à faire leur annonce le jour des manifestations contre la réforme des systèmes des régimes spéciaux de retraite. Histoire de minimiser l’une ou l’autre information ? La question se pose. Cela n’a pas empêché les secteurs concernés par cette réforme de manifester leur mécontentement face au recul de leurs acquis. Acquis que le gouvernement actuel trouve trop avantageux par rapport au système de retraite de la majorité de la population. Par contre, le système de retraites voté par et pour les députés n’est vraisemblablement pas jugé comme trop avantageux par rapport à quelque autre régime. Jugez plutôt : un député non réélu va bénéficier durant les 5 mois qui suivent sa non réélection de 6.952 euros mensuels et ensuite, à vie, de 20% de cette somme, soit 1.390 euros par mois, en plus de leur activité professionnelle. Mais il est vrai que cela est dérisoire et il n’est pas nécessaire de l’évoquer. Encore moins de le réformer…


¡No van a pasar su jubilación juntos ! Lo han anunciado oficialment ayer, el pareja Sarkozy divorcia/ Estratégicos hasta el final, no dudaron en hacer el anuncio el día de las manifestaciones contra la reforma de los sistemas de regímenes especiales de jubilación. ¿Una manera de minimizar una u otra de las informaciones ? Se plantea la cuestión. Eso no impidió los sectores afectados po resta reforma manifestar su descontento ante el retroceso de sus experiencias. Experiencias que el gobierno actual encuentra demasiado ventajoso con relación al sistema de jubilación de la mayoría de la población. Por el contrario, no se juzga ventajoso el sistema de jubilaciones votado por y para los diputados, con relación a algún otro régimen. Juzgue bien : un diputado no reelegido va a beneficiarse durante los 5 meses que siguen su no reelección de 6.952 euros mensuales y a continuación, a vida, del 20% de esta suma, lo que representa 1.390 euros al mes, además de su actividad profesional. Pero es cierto que eso es ridículo y no es necesario mencionarlo. Aún menos de reformarlo…


They will not pass their retirement together! It is official since yesterday, the Sarkozy couple divorces. Strategic until the end, they did not hesitate to make their announce the day of the demonstrations against the reform of the systems of special retirements. To minimize one or other information? The question is posed. That did not prevent the sectors concerned by this reform to express their dissatisfaction in regard to the retreat of their established rights. Established rights that the current government finds too advantageous compared to the system of retirement of the majority of the population. On the other hand, the system of retirement voted by and for the deputies id probably not judged too advantageous compared to some other mode. Judge by yourself : a deputy no re-elected will profit during the 5 months following its no re-election of 6.952 euros monthly and then, to life, of 20% of this sum, is 1.390 euros per month, in more of their official occupation. But its true that it is ridiculous and it is not necessary to evoke it. Even less to reform it…

Sources : Les Infos

Le Monde

L’Express



2 commentaires:

quintescent a dit…

On sera vraiments sûrs que c'est une stratégie s'ils refont le même coup à la prochaine grève.

Clandestina a dit…

Quinte ---> à la prochaine ils se remettent ensemble ;)

 
Real Time Web Analytics