18 mars 2007

Mala Vita

Se gradite il ska, punk dub, rumba ed reggae, allora gradierete certamente il grupo olandese Mala Vita. È nel 2001 che un cantante di punk ed un chitarrista di reggae decidono di prendere un nuovo cammino e, ispirati dal ska deggli anni 50, musica mediterranea ed grupi di Patchanka, formano un grupo senza frontiere. Poco tempo è loro necesario per arrivare a convincere altri musicisti ed la banda si completa rapidamente con due chitarre, basso, batteria, percussione, piano, gisarmonica e trompetta. Decidono di chiamarsi Mala Vita che è sinonimo in la stampa ed Sicilia, di mafia. Ma non preoccupate, il grupo non ha nulla a che fare con la criminalità o la mafia. Si tratta soltanto di un termine nel quale tutti possono trovare qualcosa di se stesso. Una occhiata nel giornale è sufficiente, ed con tutta questa miseria si puo mettersi in amarezza o allora, como el gruppo, prendere la chitarra e denunciare le diseguaglainze, l’ingiustizia del mondo. Poiché si tratta di un grupo senza frontiere (Serbia, Bosnia, Olanda, Italia) la musica come le parole sono internazionali e noi troviamo suono cubano, canzone francese, cumbia colombiana punk balcanico, tutto ciò in italiano, spagnolo, francesi e russo. Lo avrete capito, si tratta di Musica Mestiza o Patchanka, stile resto famoso grazie a grupi tali Los Fabulosos Cadillacs, Mano Negra, Dusminguet e Ojos de Brujo. La Mecca della musica mestiza, come tutti lo sanno, è Barcelona. Con molti aspetti (mescolanza di culture, mistura di gente, libertà, chaos allegro), Amsterdam si puo chiamare il fratello del nord di Barcelona, e conta ormai con il primer grupo di Patchanka olandese. Mano Negra, Barcelona, Patchanka, ho tutto detto. Il grupo non ha ritardao ad incotnrare Gambeat. Musicista del Mano Negra e della Radio Bemba Sound System, decisero di collaborare. Così dopo un primo album, Mani Fiesta (2005), esce il 10 aprile prossimo Disorganizzata, il nuovo album del grupo, produce da parte del musicista di Manu Chao. Potete già ascoltare una canzone in questa Blog, ma anche visitare la pagina del grupo o entrare qui. In tutti i casi, abbiamo rendente il 10 aprile e, aspettando, approfittate del suono…


If you love Ska, punk, dub, rumba and reggae, then you will love the Dutch group Mala Vita. In 2001 a punk singer and a reggae-guitar player decided to take a new direction and, inspired by Jamaican ska from the 50’s, Mediterranean folk music and Patchanka bands, form a group without borders. They don’t need a lot of time to convince other musicians and the band is quickly completed with two guitars, bass, drums, percussion, keyboards, accordion and trumpet. They agree to call themselves Mal Vita, which is Italian and literally means “bad life” but which is also synonymous, in Sicily, of Maffia. But don’t worry, the group has nothing to do with criminality or the Maffia. It only acts of a term in which everybody can find a piece of themselves. A glance in the newspaper can be enough, and with all this misery you can or dwell in bitterness or grab your guitar to denounce inequalities, injustices of the world. As it acts of a group without borders (Serbia, Bosnia, Holland, Italy) the music as the lyrics are international and we find some Cuban sound, French song, Colombian cumbia, Balkan punk, all this in Italian, Spanish, French and even Russian. You will have understand it, it’s some Musica Mestiza or Patchanka, style made famous by groups such Los Fabulosos Cadillacs, Mano Negra, Dusminguet and Ojos de Brujo. Mekka de la Musica Mestiza, as everyone knows it, is Barcelona. By several aspects (cultural mix, mixture of people, freedom, ambient) Amsterdam can be regarded as the northerly brother of Barcelona, and it thus count now with the first Dutch group of Patchanka. Mano Negra, Barcelona, Patchanka, I said all. The group indeed was not long to meet Gambeat. Mano Negra and Radio Bemba Sound System musician, they decided to collaborate. Thus after a first album, Mani Fiesta (2005), releases the next 10th of April Disorganizzata, their new album produced by the bass player of Manu Chao. You can already listen a song in this blog, but also visit their site or enter there. In all cases, we have a date on next 10th of April and, while waiting, just have a great time with their sound…

Si os gusta el ska, punk, dub, rumba y reggae, entonces el grupo holandes Mala Vita va a gustaros. Es en 2001 que un cantante de punk y un guitarrista de reggae decidieron tomar una ruta nueva e, inspirados por el ska jamaiquino de los años 50, música mediterranea y bandas de patchanka formaron una banda sin fronteras. En poco tiempo lograron entusiasmar a otros musicos y la banda se completó con dos guitarras, bajo, batería, percusión, claves, acordeón y trompeta. Se acordarón en llamarse Mala Vita, que es italiano y significa literalmente « mala vida » pero que es también sinónimo en Sicilia de mafia. Ah pero no hay que temer nada, la banda no tiene nada que ver con la criminalidad o la mafia. Es solamente un término en el cual todo el mundo puede encontrar algo de si mismo. Una mirada en el periódico ya es bastante y con toda esa miséria se puede o bien sumirse en la amargua o bien, como lo hace la banda, agarrar la guitarra y denunciar la desigualdad, la injusticia del mundo. Como la banda es sin fronteras (Serbia, Bosnia, Holanda, Italia) la música tan como las letras son internacionales y se puede escuchar son cubano, chanson francés, cumbia colombiana, punk de los balcanes todo eso en italiano, castellano, francés, mismo un poquito de ruso. Lo habrán entendido, se trata de musica mestiza o Patchanka, estilo famoso gracias a grupos como Los Fabulosos Cadillacs, Mano Negra, Dusminguet y Ojos de Brujo. La Meca de la música mestiza, como ya se sabe, es Barcelona. En muchos aspectos (mezcolanza cultural, mixtura de gente, liberta, caos alegre) Amsterdam se puede considerar como el hermano de Barcelona, y ahora cuenta con la primera banda Patchanka holandesa. Mano Negra, Barcelona, Patchanka, ahí hay lo todo. En efecto, la banda no tardó en encontrar Gambeat él mismo. Músico de la Mano Negra y de Radio Bemba Sound System, decicieron colaborar. Es así que despuès de un primer álbum, Mani Fiesta (2005), el próximo 10 de abril va a salir Disorganizzata, el nuevo álbum de la banda, producido por el bajista de Manu Chao. Ya podeís escuchar a su música ahí mismo, pero se puede también visitar su sitio o bien entrar allí. En cualquier caso, tenemos una cita con la banda en abril y, esperando la hora, disfruten del sonido…


Si vous aimez le ska, punk, dub, rumba et reggae, alors le groupe hollandais Mala Vita va très certainement vous plaire. C’est en 2001 qu’un chanteur de punk et un guitariste de reggae décident de prendre un nouveau chemin et, inspirés par le ska jamaïcain des années 50, la musique méditerranéenne et des groupes de patchanka, forment un groupe sans frontières. Il leur faut peu de temps pour arriver à convaincre d’autres musiciens et la bande se complète vite avec deux guitares, une basse, une batterie, des percussions, des claviers, accordéon et trompette. Ils se mettent d’accord pour s’appeler Mala Vita, qui est italien et signifie littéralement « mauvaise vie » mais qui est aussi synonyme, en Sicile, de mafia. Ah mais ne vous inquiétez pas, le groupe n’a rien à voir avec la criminalité ou la mafia. Il s’agit seulement d’un terme dans lequel tout le monde peut se retrouver. Un regard dans le journal est suffisant, et avec toute cette misère soit sombrer dans l’amertume ou alors, comme le fait le groupe, prendre sa guitare et dénoncer les inégalités, l’injustice du monde. Comme il s’agit d’un groupe sans frontières (Serbie, Bosnie, Hollande, Italie) la musique tout comme les paroles sont internationales et nous y retrouvons le son cubain, la chanson française, la cumbia colombienne, le punk des Balkans tout ceci en italien, espagnol, français et même un peu de russe. Vous l’aurez compris, il s’agit l de musique métissée ou Patchanka, style rendu célèbre par des groupes tels Los Fabulosos Cadillacs, Mano Negra, Dusminguet et Ojos de Brujo. La Mecque de la musique métissée, comme tout le monde le sait, est Barcelone. Par plusieurs aspects (mélange culturel, mixe des populations, liberté, joyeux chaos) Amsterdam peut être considérée comme la sœur de Barcelone, et elle compte donc désormais avec le premier groupe de Patchanka hollandais. Mano Negra, Barcelone, Patchanka, j’ai tout dit. Le groupe n’a en effet pas tardé à rencontrer Gambeat. Musicien de la Mano Negra et de la Radio Bemba Sound System, ils décidèrent de collaborer. C’est ainsi qu’après un premier album, Mani Fiesta (2005), sort le 10 avril prochain Disorganizzata, leur nouvel album, produit par le bassiste de Manu Chao. Vous pouvez déjà écouter un morceau ici-même, mais aussi visiter leur site ou bien entrer . Dans tous les cas, nous avons rendez-vous avec eux le 10 avril et, en attendant, profitez du son...


Plesi – Mala Vita



5 commentaires:

mae a dit…

j'aime bien ces sons moi aussi!!

ar valafenn a dit…

Komz a rez Italianeg ivez bremañ ???
Tu parles aussi l'Italien maintenant ??? Ben mince alors... Et t'en as beaucoup d'autres dans ta besace ?

lacigale a dit…

ça me plait bien à moi aussi !!

Clandestina a dit…

Mae ---> et une fan de plus, une!!! ;)

Ar Valafenn ---> eh eh eh que veux tu, je suis une femme pleine de surprise ;)

Clandestina a dit…

Cig ---> et une de plus!!! :)

 
Real Time Web Analytics