22 février 2007

France morale ou France polémique?… ¿Francia morale o Francia polémica ?... Moral or polemic France ?...


La France sera le premier état à ouvrir un procès contre la junte militaire chilienne. En effet 17 proches du dictateur chilien Augusto Pinochet, décédé en décembre dernier, seront jugés en 2008 par contumace devant la cour d’assises de Paris. Accusés des disparitions et tortures de quatre français sous la dictature chilienne, ils encourent pour ces seuls faits la réclusion criminelle à perpétuité. Si cette annonce est de celles qui font croire en la justice, il en est qui, à l’inverse, inspirent le dégoût. Je fais, vous vous en douterez, référence à l’inhumation de Maurice Papon. Seul français condamné au titre de la déportation de Juifs durant la seconde guerre mondiale, il aura gagné sa dernière bataille et aura été enterré avec sa Légion d’Honneur, distinction qu’il lui était interdit d’arborer depuis sa condamnation. Plus haute décoration honorifique française récompensant les mérites éminents (militaires ou civils) rendus à la Nation, je m’interroge sur les actes qui ont conduits Papon vers une telle récompense et si ces derniers ont bien servis la France. Si la réponse est affirmative, il est important alors de s’interroger sur les idéaux de la France à l’époque. Et aujourd’hui également puisqu’il ne me semble pas qu’un seul de nos gouvernants se soit indigné de la présence de ce symbole lors de son enterrement. La question qui me vient à l’esprit est de savoir pourquoi cette distinction ne lui a pas été tout simplement reprise. De la sorte les choses auraient été claires. Mais il est malheureusement vrai que sans toutes ces ambigüités la France ne serait plus la France


Francia va a ser el primer estado en abrir un pleito contra la junta militar chilena. En efecto se juzgarán en 2008 por contumacia, 17 prójimos del dictador chileno Augusto Pinochet, difunto en diciembre pasado, ante el tribunal penal de París. Acusados de las dsapariciones y torturas de cuatro franceses durante la dictadura chilena, incurren para estos hechos la reclusión criminal a perpetuidad. Si este anuncio es de los que hacen creer en la justicia hay unos, al contrario, que inspiran la aversión. Se dudarán que estoy haciendo referecnia a la inhumación de Maurice Papon. Único frances condenado para la deportación de Judíos durante la segunda Guerra Mundial, habrá ganado su última batalla y lo han enterrado cn su Legión de Honor, distinción que le estaba prohibido enarbolar desde su condena. Más importante decoración honoraria francea recompensando los meritos eminentes (militares o civiles) dados a la Nación, me pregunto sobre los actos que condujeron Papon hacia tal recompensa, y si estos siriveron bien Francia. Si la respuesta es afirmativa, entocnes es importante preguntarse sobre los ideales de Francia en la época. Y también hoy puesto que no me parece que uno de nuestros bobernantes se yaya indignado por la presencia de este símbolo en su entierro. La cuestión que viene a mi mente consiste en saber porqué no se le reanudó simplemente esta distinción. De este modo las cosas habrían quedado claras. Pero es desgraciadamente cierto que sin todas estas ambiguedades, Francia no sería Francia…


France will be the first state to open a lawsuit against the Chilean military junta. Indeed, 17 close relations of the Chilean dictator Augusto Pinochet, deceased last December, will be considered by contumacy in 2008, before a court or Paris. Shown disappearances and tortures of four French during the Chilean dictatorship, they incur for these facts the perpetuity criminal reclusion. If this news makes us believe in justice, to the contrary, others inspire dislike to us. As you will understand it I make a reference to the burial of Maurice Papon. Only him, as French, was condemned for the deportation of Jews during the Second World War, he will have gained his last battle and will have been buried with his Legion of Honor, distinction prohibited to raise since his judgement. Higher French honorary decoration rewarding the eminent merits (military or civil) gave to the Nation, I wonder myself about the acts which led Papon toward such a reward, and if they really served France. If the answer is affirmative, it is then important to wonder about the ideals of France at this time. Also today since it does not seem to me that one of our politician was indignant by the presence of this symbol to those burials. I just wonder why this distinction was not simply quite taken to him. At least, things would have been simple. But it is unfortunately true that without all these ambiguities France would not be any more France



Sources : Canal Z

Romandie News



9 commentaires:

mae a dit…

On est toujours beaucoup plus tolérant avec ses propres criminels

Clandestina a dit…

Mae ---> on ne devrait pourtant pas...

Marcos Bauzá a dit…

Hola Clandestina: bueno parece que estas en blogger ahora.

Nos vemos luego....

Marcos Bauzá a dit…

Juicio y castigo a los genocidas!
Cárcel común para todos ellos!

Clandestina a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Clandestina a dit…

Marcos ---> Pués si, ahora estoy en Blogger ;)

Por lo de los genocidas, si, debrian ir en carcel, todos...

Nathalie K. a dit…

Il y a un pas entre ambiguite et duplicite.

Anonyme a dit…

juste une question, pourquoi être partie ?
Theftya

Clandestina a dit…

Nathalie ---> Si petit...

Theftya ---> de 20six!?! tout simplement à cause de leurs trop nombreux bugs...

 
Real Time Web Analytics