La chambre rouge – Edogawa Ranpo

De son vrai nom Hirai Tarô, Edogawa Ranpo est le maître fondateur de la littérature policière japonaise. Il choisit son pseudonyme, « Flânerie au bord du fleuve Edo », pour sa ressemblance avec Edgar Allan Poe. Né en 1894 à Nabari, il écrit jusqu’au milieu des années 1930 des nouvelles et romans policiers mâtinés de fantastique plus ou moins macabre, avant de se tourner vers la littérature enfantine (mais néanmoins policière), genre grâce auquel il aura moins de problèmes avec la censure. Comme Edgar Poe, il est très intéressé par la logique et en même temps par les psychologies tordues voir même par le fétichisme, sadisme, masochisme etc. Ce recueil regroupe cinq nouvelles qui illustrent à la perfection l’esprit d’Edogawa Ranpo. Quatre d’entre elles voient leur intrigue s’élaborer autour d’une supercherie qui mise sur la psychologie des personnages tout autant que celle des lecteurs. La cinquième, La Chenille, doit être placée dans un genre qui mêle érotisme, grotesque et horreur puisqu’elle narre l’existence d’une créature difforme et mutilée, en proie aux pulsions libidineuses et sadiques d’une épouse « dévouée ». De ces récits se dégage une intemporalité surprenante et j’hésite à conclure par un « pour pervers uniquement » tant ces textes sont ingénieux…

Edogawa Ranpo, of its true name Hirai Tarô, is the Master founder of the Japanese police literature. He chooses its pseudonym, “Dawndling at the edge of the Edo river”, for its resemblance to Edgar Allan Poe. Born in 1894 in Nabari, he writesuntil the medium of the years 1930 some news and detective novel with fantastic style more and less macabre, before write for children (but nevertheless some thriller), kind thanks to which he will have less problems with censure. Like Edgar Poe, he is very interested by logic and at the same time by psychologies tortured even by fetishism, sadism, masochism etc. This book gathers five texts which illustrate to the perfection the spirit of Edogawa Ranpo. Four of them see their intrigue worked out around a trickery put on the psychology of the characters as much as the one of the readers. The fifth one, the Caterpillar, must be placed in a kind mixing erotism, grotesque ans horror since it tells the existence of a deformed and mutilated creature, in prey to the libidinal and sadistic impulses of a “devoted” wife. From these texts emerges a surprising timelessness and I hesitate to conclude by “for pervert only” seeing the genius of the author…

De su verdaderoa nombre Hirai Tarô, Edogawa Ranpo es el principal fundador de la literatura policial japonesa. Elige a su seudónimo, « Caellejeo a bordo del río Edo », para su semejanza con Edgar Allan Poe. Nacido en 1894 a Nabari, escribe hasta el medio de los años treinta noticias y novelas policíacas cruzadas de fantástico más o menos macabro, antes de escribir literatura infantil (pero sin embargo policial), clase con cual tendrá menos problemas con la censura. Como Edgar Poe, es interesado por la lógica y al mismo tiempo por las psicologías torcidas ver incluso el fetichismo, sadismo, masoquismo etc. Esta recopilación agrupa cinco noticias que ilustran a la perfección la mente de Edogawa Ranpo. Cuatro de ellas ven su intriga elaborarse en torno a una superchería que apuesta sonre la psicologí de los personajes tanto como la de los lectores. El quinto, La Oruga, debe colocarse en una clase que mezcla erotismo, grotesco y horror puesto que ella cuenta la existencia de una criatura deformada y mutilada en presa a los impulsos libidinosos y sádicos de una esposa « sacrificada ». Se retira de estos relatos una intemporalidad sorprendente y dudo en concluir por un « para perversos solamente » dandome cuenta del genio del autor…

Tweet

Beijing 2008

Le 8 août prochain s’ouvriront les JO 2008 et se pose dores et déjà une interrogation sur leur bon déroulement. En effet face aux récentes violentes répressions menées par la Chine envers le Tibet, de nombreuses voix appellent au boycott de la cérémonie d’ouverture, voire des Jeux eux-mêmes. Mais quelles seraient les répercussions de tels actes ? Selon moi, un boycott total est à exclure. Premièrement, parce que le boycott commençait en ne sélectionnant pas la Chine en tant qu’organisatrice des JO, ses actes anti-droit de l’homme n’étant pas nouveaux. Ce qui me fait dire qu’un boycott total est à exclure s’est également le fait que cet évènement va entrouvrir la Chine. Il est bien évident que le gouvernement de Pékin ne montrera que ce qu’il veut bien, mais un nombre conséquent de journalistes pourront être présents, et certains pourront en profiter pour rendre compte de la situation réelle de ce pays. Sans compter que des gestes ou mots au sein même de l’évènement peuvent être bien plus forts qu’un boycott de JO. Sans oublier bien entendu les pressions que peuvent exercer les gouvernements des autres pays. Encore faut-il que ces pressions soient fermes et assurées, ce qui n’est pas forcément le cas de pays comme la France, dont la Chine est un partenaire économique important. Peu de protestations d’ailleurs s’étaient élevées lors de la signature de contrats importants récents entre les deux pays. Mais il est vrai que l’argent n’a pas d’odeur…

El próximo 8 de agosto van abrirse los Juegos Olímpicos 2008 y ya se plantean cuestiones sobre su uben desarrollo. En efecto ante las recientes violentas represiones llevadas por China hacia el Tíbet, numerosas voces llaman al boicoteo de la ceremonia de apertura, o incluso de los Juegos. Pero ¿cuáles serían las repercusiones de tales actos ? A mi modo de ver, se debe excluir un boicoteo total. En primer lugar, porque el boicoteo comenzaba no seleccionando China como organizadora de los Juegos, sus actos antiderecho del hombre no siendo nuevo. Lo que me hace decir que se debe excluir un boicoteo total es el hecho que este acontecimiento va entreabrir China. Queda bien claro que el Gobierno de Pekín mostrara solamente lo que quiere, pero un número importante de periodistas podrá estar presente, y algunos podrán aprovechar eso para darse cuenta de la situación real del país. Sin olvidar que gestos o palabras dentro del acontecimiento pueden ser más fuertes que un boicoteo de los Juegos. Sin olvidar por supuesto las presiones que pueden ejercer los Gobiernos extranjeros. Aún es necesario que estas presiones sean firmes y aseguradas, lo que no es el caso de países como Francia, cuya China es un socio económico importante. Pocas protestas se habían elevado durante la firma de recientes contratos importantes entre los dos países. Pero es cierto que no se importa de donde viene el dinero…

Next 8 August, the 2008 Olympic Games will open and yet are some interrogations on their well unfolding. Indeed in front of recent force repressions carried out by China towards Tibet, many voices call to the boycott of the opening ceremony, even on the Games themselves. But which would be the repercussions of such acts? In my opinion, a total boycott is to be excluded. Firstly, avoids boycott started by not selecting China as organizing the Olympic Games, its acts anti human rights not being news. What makes me say that a total boycott is to be excluded is also the fact this event will open China. It is clear that the government of Peijing will only show what he wants, but a consequent number of journalists will be present, and some will be able to benefit it to talk about the real situation in the country. Without talk of the fact that gestures or words during the event can be much stronger than a total boycott. And without forgot the pressures of foreign governments can exert. But we need firm and ensured pressures, which is not the case all the time, for example with France, from which China is an important economic partner. Few protests were heard at the time of the signature of recent important contracts between the two countries. But it is true that the important is not the source of money…

France Tibet

Tweet

1408… Chambre 1408… - Mikaël Hafstrom

Mike Enslin, famous horror stories author, however never belived in the phantoms and others spirits. According to him, life after death is only a pure fabrication and he besides sufficiently passed time in haunted houses and cemeteries to check it. While working on its last work, he learns the existence, at the Dolphin Hotel in New York, of the room 1408, where many unexplained and often violent death occurred. As he practices, and in spite of the warnings of the director of the hotel, Enslin decides to spend a night there. This night will appear an appalling experiment, making steal in glare its scepticism. It any more will not be a question from now of knowing if the paranormal exists, but to hope to survive the night of all the nightmares. The general critic ware hard towards this film I appreciated well. Base on a novel by Stephen King, which one finds all the ingredients, this film is terribly psychological and it is difficult to know when and how the hero will do to leave himself this hell. Effective…


Mike Enslin, auteur réputé de romans d’épouvantes n’a cependant jamais cru aux fantômes et autres esprits. Selon lui la vie après la mort n’est que pure invention et il a d’ailleurs passé suffisamment de temps dans des maisons hantées et des cimetières pour le vérifier. En travaillant sur son dernier ouvrage, il apprend l’existence, au Dolphin Hotel à New York, d’une chambre, la 1408, où se sont produites de nombreuses morts inexpliquées et souvent violentes. Comme à son habitude, et malgré les mises en garde du directeur de l’hôtel, Enslin décide d’y passer une nuit. Cette nuit va se révéler une expérience effroyable, faisant voler en éclat son scepticisme. Il ne va plus s’agir désormais de savoir si le paranormal existe, mais d’espérer survivre à la nuit de tous les cauchemars. La critique général a été dur envers ce film que j’ai quant à moi bien apprécié. Tiré d’une nouvelle de Stephen King, dont on retrouve tous les ingrédients, ce film est terriblement psychologique et il est difficile de savoir quand et comment le héros va s’y prendre pour se sortir de cet enfer. Efficace…


Mike Enslin, autor de novelas de terror muy famoso, nunca ha creído sin embargo a los fantasmas y otros espíritus. A su modo de ver la vida después de la muerte no es nada más que pura invención y pasó suficientemente de tiempo en casas atormentadas y cementerios para comprobarlo. Al trabajar sobre su última obra, se entera de la existencia, al Dolphin Hotel, en Nueva York, de una habitacióla 1408, en dónde se han producido numerosas muertes inexplicadas y, a menudo, violentas. Como lo practica, y a pesar de las advertencias del director del hotel, Enslin decide pasar una noche ahí. Esta noche va revelarse una experiencia espantosa, haciendo explotar su escepticismo. No va ya a tratarse de saber si el paranormal existe, sino esperar sobrevivir a la noche de todas las pesadillas. La crítica general fue dura hacia esta película que, por mo oparte,aprecié bien. Basada sobre una novela de Stephen King, cuyos se encuentra todos los ingredientes, esta película es terriblemente psicológica y es dificil saber cuando y como el héroe va hacer para salirse de este infierno. Eficaz…

Tweet

Interview de Skale, La Onda Sarao

Artiste touche à tout, Skale s’apprête à lancer sur les ondes de Radio Transparence une émission consacrée à la musique latine actuelle. Rencontre.

Clandestina - Qui es tu Skale ?

Skale - Je suis une personne qui navigue dans le monde du spectacle et la communication depuis pas mal d’années. J’ai abordé pas mal de métiers et d’activités en relation avec ce domaine, j’ai apprivoisé et adopté la scène par tous les côtés, toutes ses couleurs et ses notes : musicienne, journaliste-animatrice radio, chargée de communication et de la culture ainsi que diffuseur dans des centres culturels, manager d’artistes … Et à présent je tends à me spécialiser dans la communication web (webmaster/webdesigner).

Je suis devenue manager d’artistes par la demande d’artistes barcelonais, j’ai donc créé une entreprise de spectacle du nom de Sarao Productions, j’ai travaillé pour des groupes comme BarXino (électro-ethnique - Barcelone), Papangù (fusion brazil - Barcelone), Che Sudaka (Barcelone), Fondacion Toni Manero (Barcelone), ElKapel (ex Color Humano - Barcelone) et bien d ‘autres.

Clandestina - Parles nous à présent du pourquoi de cette interview, à savoir ce projet radio.

Skale - Ce projet radio est né d’une forte envie de remonter sur la scène radiophonique; le micro et la conception d’émission me manquait beaucoup trop, car c’est une scène où tu te produis sans voir le public, c’est étrange et fascinant.

Et de ce retour, j’ai voulu proposer à des auditeurs français une émission sur la musique actuelle et alternative métissée latine bien trop peu connue par chez nous.

Clandestina - Pourquoi ce choix de Radio Transparence ?

Skale - Radio Transparence est une radio associative, non lucrative et qui a su garder le cap face à la marée des radios FM commerciales dans les années 80.
C’est donc une radio dite « libre », libre de ses choix, libre de prendre le temps, libre de l’éclectisme de ses programmes musicaux.
De plus, Radio Transparence est situé à Foix en Ariège, sur l’axe Toulouse-Aix les Thermes via l’Espagne…et ai transmise, en très bonne qualité sonore, sur Internet.
Quand j’ai proposé à l’équipe de Radio Transparence ce genre d’émission, elle fut alors accueillie à bras ouverts.

Clandestina - Cette émission porte donc sur la musique actuelle en Espagne et pays latins. Comment la qualifies-tu ?

Skale - Comme un outil de promotion d’artistes en émergence et un point d’actu de ceux plus connus dans l’hexagone voire la planète.
Par expérience, j’ai tendance à avouer ouvertement que les artistes latinos sont très mal représentés en France, que nombreux qui tournent en Europe ne sont toujours pas connus dans notre pays ! Je m’engage donc dans une démarche de promotion véritable, car le monde latino recèle de véritables talents qui méritent d’être cités, écoutés et boostés.

Clandestina - Quelle est selon toi son évolution par rapport à ses origines et, surtout, a-t-elle su faire sa place dans des pays non latins ?

Skale - Comme dit précédemment, la musique actuelle provenant des pays latins n’a vraiment pas sa place en France, malgré la grande vague de l’an 2000 où nous avons été submergé de musiques latines, qui pour la majorité furent très commerciales et Barcelone, par exemple avait l’opportunité de passer plus facilement les frontières pour « conquérir » la France, et bien cela n’a apparemment pas suffit… Je parle de Barcelone, car c’est un véritable nid de créations cosmopolites et si proche de la France.

En tant que manager, je me suis battue contre des organisateurs qui étaient curieux mais ne voulaient pas prendre de risques avec des artistes émergents malgré leurs potentiels artistiques, leurs talents.

En France, on le sait bien, il y a un réel malaise culturel de cette scène émergente et quelque peu alternative, alors si en plus tu veux y produire des artistes étrangers, imagine le boulot !

Et quand tu parles de groupes comme Macaco ou Ojos de Brujo qui tournent en international, qui en France va te dire « ah oui c’est super ça ! » ???
Non, tu rencontres des programmateurs ignorants de cette scène, malgré eux j’entends.

Et pour tout t’avouer, mise à part Sabor Discos à Mont de Marsan ou toi sur le web, je m’adresse surtout à l’Espagne pour obtenir l’info nécessaire pour l’émission.

Clandestina - D’ailleurs, qu’elle est sa place ici en France ?

Skale - Quasiment nulle, mise à part, bien sur, Manu Chao et Radio Bemba, mais bon la Mano Negra à l’époque avait une grande place en France, ou alors avoir la chance de rencontrer Ry Cooder par exemple qui a su révéler au public de grands artistes cubains, mais là c’est tellement aléatoire.

Clandestina - Quel avenir lui vois-tu ?

Skale - J’espère de tout cœur qu’elle aura un avenir florissant, prometteur. Il faudrait plus d’acteurs pour lui proposer une place.

Sur les ondes radiophoniques du web, on a Dj Inti qui envoie la super émission Alter Nativa, mais c’est bien trop peu. Et que dire des Festivals en France qui ont vraiment du mal à programmer de la musique latine autre que traditionnelle.

C’est bien dommage de ne pas reconnaitre la musique métissée latine, il y a énormément de richesse en elle, mélanger des styles comme du flamenco avec du reggae, du jazz ou autres et obtenir un résultat des plus détonnant, quel défi et quel délice !

Clandestina - Revenons à l’émission en elle-même, quel va être son déroulement?

Skale - Dans un premier et par souci de tester l’impact qu’elle peut et doit avoir, elle sera diffusée en direct de 19h30 à 21h les jeudis, tous les quinze jours, à partir du jeudi 14 février.

Donc une heure trente qui pourra, si besoin est, s’étendre sur 2 heures.

Disons juste qu’elle a une ambition : celle de devenir un support garanti de promotion. Si elle permet de tracer un chemin sur la destinée des artistes, elle aura déjà gagné beaucoup. Reste juste à la tester et Radio Transparence est un sympathique tremplin. Ensuite, vu qu’elle a cette merveilleuse possibilité d’être écoutée sur le web, je lui arrange une promo conséquente : pub auprès des médias mais aussi et surtout la création d’un site web qui permettra aux auditeurs et aux artistes, prods, managers…d’écouter la radio en ligne, de réécouter les émissions précédentes, de laisser des messages critiques et des idées, de savoir ce que sera la prochaine émissions, bref, un site où toutes recherches d’infos concernant l’émission y sera transcrite.

Et c’est par la contribution des artistes, des reporters, des managers, des prods que cette émission vivra pleinement. Toute personne mettant son grain de sel à ce projet sera également reconnue. Une émission au service des artistes, pour les artistes d’Espagne, Portugal, Italie et du continent latino-américain. Qu’ils se manifestent en masse, je leur offre une opportunité de promo en France qui se pointe à l’horizon !!!

Pour ce faire, envoyer toutes docs (Cd’s, bios, press book, calendriers concerts passés et futurs, actus…) à :

Skale – Association Sarao Productions – 3, rue des menuisiers – 09300 VILLENEUVE D’OLMES - FRANCE

Clandestina - Quelques noms à nous annoncer en avant-première ?

Skale - Et bien vu que mon association de promo et prod d’artistes SARAO PRODUCTIONS tend à se spécialiser dans la communication, j’ai pensé à quelques noms comme :

Radio Sarao ou Onda Sarao.

Maintenant, j’en appelle à la réflexion ! Si quelqu’un pense à un nom sonnant latino, facile à retenir et à comprendre par des auditeurs français, je prends ! Car cette émission est certes conçue par moi mais elle est à tous comme Radio Transparence…

Muchas gracias Skale…

A tod@s los artistas interesados en hacerse conocer en Francia gracias al programa de Skale, hay que contactar

Skale – Association Sarao Productions
3, rue des menuisiers
09300 VILLENEUVE D’OLMES – France
06 74 41 84 92
05 61 64 17 58
saraoprod@aliceadsl.fr

O bien

Radio Transparence
20, avenue du Général de Gaulle Espace Olivier Carol - 09000 Foix
Tel : 05 61 65 50 00

Radio Transparence | Site Officiel

Radio Transparence | Sur Winamp

Interview réalisée par Clandestina

Tweet

La forêt des ombres – Franck Thilliez

Imaginez qu’un inconnu vous offre une fortune pour écrire un livre sur un tueur en série retrouvé pendu voilà plus d’un quart de siècle, ce enfermé dans un chalet en plein cœur de l’hiver. Accepteriez-vous ? C’est en tout cas ce que fait David Miller, auteur de polar occasionnel et embaumeur de profession, suite à l’offre d’Arthur Doffre, vieil homme paraplégique mais néanmoins riche héritier. C’est donc en un mois au cours de cet hiver 2006 et isolé au cœur de la Forêt-Noire que David, enfermé en compagnie de sa famille, Doffre et sa jeune compagne, doit écrire ce thriller. Mais certaines portes doivent rester fermées et rapidement la psychose s’installe. Il ne reste alors qu’une solution : combattre ses peurs, repousser la folie et affronter l’impensable. Ce huis clos infernal signé Franck Thilliez nous entraîne de façon magistral dans les méandres de la folie et de la perversion. Déconseillé aux âmes sensibles, il est vivement conseillé à tous les autres…

Imagínese que un desconocido les ofrece una fortuna para escribir un libro sobre un asesino en serie encontrado colgado hay más de un cuarto de siglo, eso encerrado en un chalet en el corazón del invierno. ¿Aceptarían ? Es en cualquier caso lo qye hace David Miller, autor de polar ocasional y embalsamador de profesión, en seguida de la oferta de Arthur Doffre, viejo paraplégico sin embargo rico heredero. Es pues en un mes durante este invierno 2006 y aislado en la Selva Negra que David, en compañia de su familia, Doffre y su joven compañera, debe escribir el thriller. Pero algunas puertas deben permanecer cerradas y se installa rápidamente la psicosis. Permanece entonces solamente una solución : combatir sus miedos, rechazar la locura y enfrentar el increíble. Esta puerta cerrada infernal firmada Franck Thiiliez nos implica de manera magistral en los meandros de la locura y la perversión. Desaconsejado a los almas sensibles, se le aconseja vivamente a todos los otros…

Imagine that an unknown person offers you a fortune to write a book about a serial killer found hung more than a quarter century, this locked up in a country cottage in the heart of the winter. Would you accept? It is in any case what David Miller, occasional author of thriller and embalmer of profession, does following the offer of Arthur Doffre, old paraplegic man but nevertheless rich heir. It is thus in a month during the winter 2006 and isolated in the heart of the Black Forest that Davis, locked up in company of his family, Doffre and his young partner, must write this thriller. But certain doors must remain closed and quickly the psychosis settles; It does not remain whereas a solution : fight its fears, push back the madness and face the unthinkable. This infernal closed door signed Franck Thilliez involves us in a masterly way into madness and perversion meanders. Disadvised to sensible persons, it is highly advised to all the others…

Tweet