Par pure curiosité je suis allée faire un tour du côté du site de mon opérateur téléphonique qui proposait à partir d’aujourd’hui le tout nouvel iPhone : le 3Gs, c’est-à-dire speed. Et là pour du speed c’est du speed! Quelques heures en effet à peine après le lancement de ce nouveau téléphone (dont le prix oscille entre 149 et 500 euros) l’opérateur est déjà en rupture de stock – vérification faite le second opérateur chez qui l’iPhone était disponible le même jour se trouve dans le même cas de figure. Qui a dit que nous traversions une période de crise ?...
Me fui a visitar por curiosisad el sitio de mi operador telefónico que proponía a partir de hoy el nuevo iPhone : el 3Gs, es decir speed. Y allí ¡claro que se trata de speed ! En efecto algunas horas apenas después de la salida de este nuevo teléfono (cuyo precio oscila entre 149 y 500 euros en Francia) el operador ya está en ruptura de stock – después una verificación el segundo operador proponiendo el nuevo iPhone hoy esta en el mismo caso. ¿Quién ha dicho que estabiamos en un período de crisis ?...
I visited today by pure curiosity the site of my telephone operator who proposed starting from today the new iPhone : the 3G s, i.e. speed. And this is what we call speed! Indeed a few hours after the launching of this new phone (whose price oscillates between 149 and 500 euros in France) the operator is already in stock shortage – after verification the second operator who proposed the new iPhone today is in the same case. Who said we cross a crisis period?...
British Airways decided to fight the crisis and to avoid the crash asking staff to work a month for free, without any pay. Even the president will work in July without its 900.000 monthly euros. Well of course he can live a month without this pay considering the amount! Obviously I will not talk about the social retreat this idea implies and ask myself about the employees accepting this deal. But, the thing I have on my mind is to know if the shareholders will not touch the benefit during a defined time…
British Airways a décidé de combattre la crise et d’éviter le crash en proposant à ses employés de travailler un mois à l’œil, sans toucher leur salaire donc. Le président de la société montre lui-même l’exemple en se passant de ses 900 .000 euros mensuels au mois de juillet. Bon me direz-vous il peut s’en passe un mois vu le montant!Bien évidemment je ne mettrai pas avant le recul social que cela implique et m’interroge sur les salariés qui accepteront ce deal. Mais, la question qui me turlupine est de savoir si les actionnaires, eux, se passeront des bénéfices dudit mois…
British Airways decidió combatir la crisis y evitar el cierre de la sociedad proponiendo a sus empleados trabajar un mes sin tener su salario. El Presidente de la sociedad el mismo muestra el ejemplo puesto que en julio no tendrá sus 900.000 euros mensuales. Claro que visto el importe no tenemos duda que ¡podrá vivir un mes sin! Obviamente no pondré en primer argumento el retroceso social que eso implica y me pregunto mucho sobre los asalariados que van a aceptar este idea. Pero, la cuestión que me obseda, es saber si los accionistas, ellos, van a aceptar no tener los beneficios de dicho mes…
In a moved back area of the north of Kenya, Tessa Quayle, brilliant lawyer as militant as impassioned, is found wildly assassinated. The African doctor who accompanied her is missing and all of the theories turn to passionate crime. Moreover all the members of the British Office of the High Commission imagine that their discrete and modest colleague Justin Quayle, Tessa husband, will not seek to know the truth but it is not know him to think that. Inspired by the novel of John Le Carré, the Brazilian director Fernando Meirelles – author of the excellent Cidade de Deus – firms here a great film in which he tells us the story, inspired by actual facts, of a pharmaceutical firm which tested on Kenyans a drug against tuberculosis. Drug which it knew mortal because not finalized yet. This tragedy that Meirelles tells us perfectly in a film which revolt – in particular in certain remarks on these “no important murders”, sadden, nauseates, but it should absolutely to be seen. Just because it is obvious that for certain pharmaceutical firms these practices, these cobayes exist and that, for those supposed to save lives, all lives do not have the same price…
Numa região recuada do norte do Quénia, Tessa Quayle, brilhante avocate também militante que apasionada, é reencontrada assassinada. O médico africano que acompanhava-o é levado defunto e todas as teorias voltam-se para o crime passional. De resto todos os membros do Elevado comissariado britânico imaginam que seu discreto e modesto colega Justin Quayle, o cônjuge do Tessa, não procurará conhecer a verdade mas é lá conhecê-lo mal. Inspirado pela novela de John Le Carré, o director brasileiro Fernando Meirelles – autor do excelente Cidade de Deus – assina aqui um filme que perturba no qual conta-nos a história, tirado de factos reais, de uma firma farmacêutica qeu testou sobre Quenianos medicamento contra a tuberculose. Medicamento que sabia mortal dado que não ainda finalizado. Esta tragédia que Meirelles transcreve novamente perfeitamente num filme que revolta – nomeadamente em certos propósitos sobre estes « assassinatos sem importâncias », attriste, torna pacente, mas é necessário vê-lo absolutamente. Seria apenas porque é evidente que para certas firmas farmacêuticas estas prácticas, estas cobaias existem e que, para os que são suposto salvar vidas, toudas não tem o mesmo preço…
Dans une région reculée du nord du Kenya, Tessa Quayle, brillante avocate aussi militante que passionnée, est retrouvée sauvagement assassinée. Le médecin africain qui l’accompagnait est porté disparu et toutes les théories se tournent vers le crime passionnel. D’ailleurs tous les membres du Haut commissariat britannique imaginent que leur discret et modeste collègue Justin Quayle, l’époux de Tessa, ne cherchera pas à connaître la vérité mais c’est là bien mal le connaître. Inspiré par le roman de John Le Carré, le réalisateur brésilien Fernando Meirelles – auteur de l’excellent Cidade de Deus – signe ici un film bouleversant dans lequel il nous raconte l’histoire, tirée de faits réels d’une firme pharmaceutique qui a testé sur des Kenyans un médicament contre la tuberculose.Médicament qu’elle savait mortel puisque pas encore finalisé. Cette tragédie que Meirelles retranscrit parfaitement dans un film qui révolte – notamment dans certains propos sur ces « meurtres sans importances» , attriste, écoeure, mais il faut absolument le voir. Ne serait-ce que parce qu’il est évident que pour certaines firmes pharmaceutiques ces pratiques, ces cobayes existent et que, pour ceux qui sont censés sauver des vies, toutes n’ont pas le même prix…
En una región remota del norte de Kenia, se encuentra salvajamente asesinada a Tessa Quayle, brillante abogada tan militante que apasionada. El médico africano que la acompañaba desapareció y todas las teorías afirman que se trata de un crimen pasional. De hecho todos los miembros de la Alta comisaría británica se imaginan que su discreto y modesto colega Justin Quayle, el esposo de Tessa, no pretendará conocer la verdad pero es allí mal conocerlos. Inspirado por la novela de John Le Carré, el realizador brasileño Fernando Meirelles – autor del excelente Cidade de Deus – firma aquí una película muy emocionante en la cual nos cuenta la historia, extraída de hecho reales, de una empresa farmacéutica que probó sobre el pueblo de Kenia medicamentos contra la tuberculosis. Medicamentos que sabía mortal puesto que aún no estaba a su punto final. Esta tragedia que Meirelles refleja perfectamente en una película que rebela – en particular en algunas observaciones sobres estos « asesinatos sin importancias », entristece, repugna pero es necesario verla. Sería solamente porque queda claro que apra algunas empresas farmacéuticas estas prácticas, estos cobayas existen y que, para los que son supuestos salvar vidas, no todas tienen el mismo precio…
Voici un jeu qui ravira les amateurs de WoW et de géo. Le principe est simple : retrouver en une minute le maximum de régions d’Azeroth. Si vous n’y connaissez rien en ce domaine mais adorez les quizz géographiques vous pourrez vous lancez dans les divers autres quizz des continents terrestres cette fois. Peut être aurez-vous la surprise, comme moi, de constater qu’Azeroth, contrairement à notre planète, n’a plus de secret pour vous. Et ok, je vous l’accorde, c’est le moment de revenir sur terre !...
Here is a game which will enjoy all the WoW and geographic fans. The principle is simple : find in one minute the maximum of areas in Azeroth. If you don’t know anything in this matter but if you enjoy geograohical quiz you then will be able to try the others quiz of the terrestrial continents this time. Perhaps you will have the surprise, as I have, to note that Azertoh, contrary to our planet, does not have any more secret for you. And ok, at this point, it is the moment to come back on earth!...
Ahí tenemos a un juego que va a gustar a los aficionados de WoW y de geografía. El principioes simple : encotnrar en un minuto el máximo de regiones de Azertoh. Si no entiendes nada en este tema tienes la posibilidad de intentar los varios quizzgeográficos de los diferentes continentes terrestres est avez. Quiza tendrán la sorpresa, como la he tenido, darse cuenta que Azeroth, contrariamente a nuestro planeta, no teiene más secretos para ustedes. Y ok, hay que decirlo, ¡es el momento de volver en la tierra !...
En 1669, un mystérieux prisonnier est conduit à la forteresse de Pignerol où se trouve déjà, condamné à vie, le surintendant des finances Fouquet. Le prince de Condé s’intéresse beaucoup aux prisonniers du Fort et il est loin d’être le seul : le marquis de Louvois, Colbert, l’inquiétant Dauger de Cavoye et même le capitaine Charles de Baatz – alias d’Artagnan – s’attardent dans la région. Pourquoi ceux qui semblent préoccupés par le sort de notre mystérieux captif disparaissent-ils les uns après les autres ? Serait-ce dû au fait qu’au même moment le jeune roi se transforme en monarque absolu ? Dans un climat de conspiration et au milieu de rebondissements qui se succèdent à un rythme effréné, Jean d’Aillon nous fait vivre les aventures du jeune notaire Louis Fronsac qui nous amèneront à découvrir enfin la vérité sur la célèbre énigme du Masque de Fer. Petite critique cependant pour ce roman résidant en l’attachement trop insistant de l’auteur, dans les premières pages, à nous détailler la généalogie de chacun des personnages ne serait-ce que cité une fois dans le récit. Mais cette faiblesse est bien vite oubliée grâceà la richesse de l’histoire en elle-même ainsi qu’en d’infimes détails sur la vie quotidienne à cette époque ainsi qu’à l’origine de certains noms de lieux célèbres que mon insatiable curiosité a apprécié à sa juste valeur…
En 1669 se conduce a un misterioso preso a la fortaleza de Pignerol en donde ya se encuentra, condenado a vida, el superintendente de las finanzas Fouquet. El príncipe de Condé se interesa mucho a los presos y parece que mucha otra gente se interesa en ellos :el marqués de Louvois, Colbert, el inquietante Dauger de Cavoye e incluso el capitán Charles de Baatz – alias Dartagnan – estan en la región. ¿Porqué desaparecen todos los que parecen preocupados por la suerte de nuestro misterioso cautivo? ¿Se debería al hecho que al mismo momento el joven rey de Francia se transforma en monarco absoluto ? En un clima de conspiración y en medio de repercusiones que se suceden a un ritmo desenfrenado, Jean d’Aillon nos hace vivir las aventuras del joven notario Louis Fronsac que lo llevarán a descubrir por fín la verdad sobre al famoso hombre de la Máscara de Hierro. Solamente una crítica para esta novela que reside en la obsesión del autor, en las primeras páginas, a enumerarnos la genealogía de cada uno de los personajes mismo si les cita una sol avez en el relato. Pero se olvida rápidamente a esta debilidad gracias a la riqueza de la historia en sí mismo así como en indignificantes detalles sobre la vida diaria en esta época y en el origen de algunos nombres de lugares famosos que mi insaciables curiosidad apreció mucho…
In 1669 a mysterious prisoner is led to the fortress of Pignerol where is already, condemned to life, the superintendant of finances Fouquet. The prince of Condé is interested in the prisoners of the fort as well as a lot of people : the marquis of Louvois, Colbert, the worrying Dauger de Cavoye and even the captain Charles de Baatz – alias d’Artagnan – are present in the area. Why those which seem interested by the fate of our mysterious prisoner disappear the ones after the others? Would this be due to the fact that at the same time the young French king transforms himself into an absolute monarch? In a climate of conspiracy an with a lot of surprises, Jean d’Aillon make us live the adventures of the young notary Louis Fronsac who will lead us to finally discover the truth on the famous enigma of the Man in the Iron Mask. Just a critic however for this novel residing in the too insistent attachment of the author, in the beginning, to detail us the genealogy of each character even those quoted just one time in the book. But this weakness is quickly forgotten thanks to the richness of the story as well in negligible details on the daily life at this time like at the origin of certain famous place names that my insatiable curiosity appreciated a lot…
