The Constant Gardener – Fernando Meirelles

In a moved back area of the north of Kenya, Tessa Quayle, brilliant lawyer as militant as impassioned, is found wildly assassinated. The African doctor who accompanied her is missing and all of the theories turn to passionate crime. Moreover all the members of the British Office of the High Commission imagine that their discrete and modest colleague Justin Quayle, Tessa husband, will not seek to know the truth but it is not know him to think that. Inspired by the novel of John Le Carré, the Brazilian director Fernando Meirelles – author of the excellent Cidade de Deus – firms here a great film in which he tells us the story, inspired by actual facts, of a pharmaceutical firm which tested on Kenyans a drug against tuberculosis. Drug which it knew mortal because not finalized yet. This tragedy that Meirelles tells us perfectly in a film which revolt – in particular in certain remarks on these “no important murders”, sadden, nauseates, but it should absolutely to be seen. Just because it is obvious that for certain pharmaceutical firms these practices, these cobayes exist and that, for those supposed to save lives, all lives do not have the same price…

Numa região recuada do norte do Quénia, Tessa Quayle, brilhante avocate também militante que apasionada, é reencontrada assassinada. O médico africano que acompanhava-o é levado defunto e todas as teorias voltam-se para o crime passional. De resto todos os membros do Elevado comissariado britânico imaginam que seu discreto e modesto colega Justin Quayle, o cônjuge do Tessa, não procurará conhecer a verdade mas é lá conhecê-lo mal. Inspirado pela novela de John Le Carré, o director brasileiro Fernando Meirelles – autor do excelente Cidade de Deus – assina aqui um filme que perturba no qual conta-nos a história, tirado de factos reais, de uma firma farmacêutica qeu testou sobre Quenianos medicamento contra a tuberculose. Medicamento que sabia mortal dado que não ainda finalizado. Esta tragédia que Meirelles transcreve novamente perfeitamente num filme que revolta – nomeadamente em certos propósitos sobre estes « assassinatos sem importâncias », attriste, torna pacente, mas é necessário vê-lo absolutamente. Seria apenas porque é evidente que para certas firmas farmacêuticas estas prácticas, estas cobaias existem e que, para os que são suposto salvar vidas, toudas não tem o mesmo preço…

Dans une région reculée du nord du Kenya, Tessa Quayle, brillante avocate aussi militante que passionnée, est retrouvée sauvagement assassinée. Le médecin africain qui l’accompagnait est porté disparu et toutes les théories se tournent vers le crime passionnel. D’ailleurs tous les membres du Haut commissariat britannique imaginent que leur discret et modeste collègue Justin Quayle, l’époux de Tessa, ne cherchera pas à connaître la vérité mais c’est là bien mal le connaître. Inspiré par le roman de John Le Carré, le réalisateur brésilien Fernando Meirelles – auteur de l’excellent Cidade de Deus – signe ici un film bouleversant dans lequel il nous raconte l’histoire, tirée de faits réels d’une firme pharmaceutique qui a testé sur des Kenyans un médicament contre la tuberculose. Médicament qu’elle savait mortel puisque pas encore finalisé. Cette tragédie que Meirelles retranscrit parfaitement dans un film qui révolte – notamment dans certains propos sur ces « meurtres sans importances» , attriste, écoeure, mais il faut absolument le voir. Ne serait-ce que parce qu’il est évident que pour certaines firmes pharmaceutiques ces pratiques, ces cobayes existent et que, pour ceux qui sont censés sauver des vies, toutes n’ont pas le même prix…

En una región remota del norte de Kenia, se encuentra salvajamente asesinada a Tessa Quayle, brillante abogada tan militante que apasionada. El médico africano que la acompañaba desapareció y todas las teorías afirman que se trata de un crimen pasional. De hecho todos los miembros de la Alta comisaría británica se imaginan que su discreto y modesto colega Justin Quayle, el esposo de Tessa, no pretendará conocer la verdad pero es allí mal conocerlos. Inspirado por la novela de John Le Carré, el realizador brasileño Fernando Meirelles – autor del excelente Cidade de Deus – firma aquí una película muy emocionante en la cual nos cuenta la historia, extraída de hecho reales, de una empresa farmacéutica que probó sobre el pueblo de Kenia medicamentos contra la tuberculosis. Medicamentos que sabía mortal puesto que aún no estaba a su punto final. Esta tragedia que Meirelles refleja perfectamente en una película que rebela – en particular en algunas observaciones sobres estos « asesinatos sin importancias », entristece, repugna pero es necesario verla. Sería solamente porque queda claro que apra algunas empresas farmacéuticas estas prácticas, estos cobayas existen y que, para los que son supuestos salvar vidas, no todas tienen el mismo precio…

Tweet