El mapa de un crimen – Paco López Mengual

Un domingo de 1952 la navaja de un barbero cortó el aliento de un tranquilo pueblo de Murcia. Ese día Joaquín Maqueda, el farmacéutico del pueblo, murió asesinado ante un numeroso grupo de testigos que paseaban por la calle principal del pueblo. El Garra, el mozo de barbería que cometió el crimen, estaba enamorado de la joven Isabel, prometida de la víctima. Medio siglo después, el narrador de esta historia, obsesionado por el enigmático crimen del que tanto ha oído hablar desde que era un niño, decide bucear en el pasado y desvela los entresijos del caso. Así se dará cuenta que los hechos son un poco diferentes de lo que se contaba en este pueblo que se quedó marcado para siempre por los trágicos sucesos de la Guerra Civil... Paco López Mengual nos engancha en una historia simple. Su fuerza reside en contarla de manera sorprendente que nos tiene entretenidos hasta el final a modo de escenas en cuales nos va desentrañando la verdadera explicación al suceso. Sin olvidar el retrato de la época en una pequeña ciudad de la España posguerra. Una maravilla de novela...

Un dimanche de 1952 le rasoir d'un barbier coupe le souffle d'un paisible village de Murcia. Ce jour-là Joaquín Maqueda, le pharmacien du village, meurt assassiné devant un groupe de témoins qui passaient dans la rue principale. El Garra, le garçon coiffeur qui a commis le crime, était amoureux de la jeune Isabel, promise de la victime. Un demi siècle plus tard, le narrateur de cette histoire, obsédé par l'énigmatique crime duquel il a tant entendu parlé depuis son enfance, décide de plonger dans le passé et révèle les subtilités de l'affaire. Il se rend ainsi compte que les faits sont un peu différents de ce qui se racontait dans ce village qui est resté marqué pour toujours par les évènements tragiques de la Guerre Civile... Paco López Mengual nous entraîne dans une histoire simple. Sa force réside dans une manière très surprenante de la raconter qui nous tient en haleine jusqu'à la fin grâce à des scènes dans lesquelles il démêle la véritable explication. N'oublions pas le portrait de l'époque dans une petite ville de l'Espagne d'après guerre. Une petite merveille de roman...

A Sunday on 1952 the razor of a barber cuts the breath of a quiet village of %urcia. That day, Joaquín Maqueda, pharmacist of the village, was assassinated in front of a group of witnesses who passed the main street. El Garra, hairdresser boy who committed the crime, was in love with the young isable, promised of the victim. Half a century later, the narrator of this story, obsessed with the enigmatic crime of which he has heard so much since his childhood, decide to delve into the past and reveals the intricacies of the case. He discovers that the facts are somewhat different from what is told in this village that has remained marked forever by the tragic events of the Civil War... Paco López Mengual takes us into a simple story. His strength lies in a very surprising way to tell it whivh keeps us in suspense until the end thanks to scenes in which he unravels the true explanation. We have to not forget the picture of the period in a small town in the Spain after the war. A great novel...

 

Tweet