02 octobre 2012

Dans le Jardin de la Bête... - In The Garden of Beats – Erik Larson


Attention ceci n'est pas un thriller même si Erik Larson a stylisé son nouveau livre de la sorte. L'auteur s'est ici tout simplement emparé de la vie de William E. Dodd qui n'est autre que le premier ambassadeur américain dans l'Allemagne nazie. Nommé à ce poste par Roosevelt alors qu'Hitler a été nommé chancelier six mois plus tôt, cet historien et professeur se retrouve, de juillet 1933 à décembre 1937, avec sa famille dans une Allemagne bien différente de celle qu'il a connu lors de ses études à Leipzig quelques années plus tôt. Grâce aux notes personnelles laissées par Dodd et sa fille apparaît un pays en pleine période charnière qui séduit dans un premier temps la fille de l'ambassadeur. Puis les évènements vont s'enchaîner, insignifiants de prime abord, mais qui vont vite se révéler irréversibles pour l'Histoire et changer l'image qu'ont les Dodd de cette Allemagne. Et alors que l'ambassadeur est méprisé par le milieu diplomatique, il sera l'un des seuls à tenter d'avertir Roosevelt de ce qui est en train de se jouer. Il s'avèrera cependant très rapidement que les intérêts des USA sont très différents de ceux qui auraient peut-être pu éviter l'horreur de la Seconde Guerre Mondiale...

This is not a thriller even if Erik Larson has styled his new book in this way. The author simply took the life of William E. Dodd who is the first US Ambassador in the Nazi Germany. Appointed to this position by Roosevelt when Hitler was chancellor six months earlier, thie historian and profesor finds himself, from July1933 to December 1937, and his family in a very different germany than the ne he knew when he was a student in Leipzig. Thanks to the personal notes left by Dodd ans his daughter appears a country which is moving that initially seduces the Ambassador's daughter. Then the events will flow, first insignificant, but they will quickly prove to be irreversible for the History and change the image that have the Dodd of Germany. And while the Ambassador is scorned by the diplomatic community, he will be one of the rare personns to try to warn Roosevelt of the events. He will however quickly evident that the interests of the USA are very different from those who may have perhaps avoid the horror of the Second World War...

Esto no es un thriller aunque Erik Larson escribó su nuevo libro de esta manera. El autor tomó simplemente la vida de William E. Dodd, primer Emabajador de Estasdos Unidos en la Alemania Nazi. Designado a este puesto por Roosevelt cuando Hitler fue elegido canciller seis meses antes, este historiador profesor, y su famila, encuentran, de julio 1933 a diciembre 1937, una Alemania muy diferente de la que conoció durante sus estudios en Leipzig, unos años antes. Gracias a las notas personales dejadas por Dodd y su hija, aparece un país en cambio que seduce inicialmente a la hija del Embajador. Luego los eventos van a fluir, al principio insignificantes, pero van a mostrarse muy rápido irreversibles para la Historia al mismo tiempo que cambian la imagen que tiene la familia Dodoo para Alemania. Y mientras el Embajador es desprecidao por la comunidad diplomática, será unos de los pocos en intentar advertir Roosevelt de lo que se juega. Vamos a darnos cuenta muy rápidatamente que los intereses de los EE.UU. son muy diferentes de los que hubieran podido evitar el horro de la Segubda Guerra Mundial...




Aucun commentaire:

 
Real Time Web Analytics