Ley Pachamama

Tal como lo hizo Francia hace años con los Derechos  Humanos, Bolivia decidío establecer una Ley de la Madre Tierra, o Pachamama,  que le ortoga a la naturaleza los mismos derechos que a los seres humanos. Esta ley, apoyada por el gobierno y la gente de Bolivia, propone radicales medidas de conservación para reducir la contaminación y controlar la industria. « La Tierra es de todos » como lo declaró Alvaro García Lenera, vicepresidente boliviano, y a partir de eso la nueva legislación ortoga 11 derechos básicos a la naturaleza. Entre los que destacan encontramos : el derecho a la vida y la existencia, el derecho a continuar ciclos vitales y procesos libre de la alteración humana, el derecho al aire limpio y al agua pura, el derecho a no ser contaminada, el derecho a no tener su estructura celular contaminada o alterada genéticamente, el derecho a no ser afectada por mega infraestructuras y proyectos de desarollo que afecten el balance de los ecosistemas y las comunidades de los pobladores locales. En teoría eso bloquearía la mayoría de los proyectos petroleros, mineros y de extracción de recursos naturales. Ya se puede imaginar que los dólares de las compañías extranjeras en el sector minero van encontrar caminos para seguir explotando a la naturaleza. Aunque la ley sea abstracta, el Ministerio de la Madre Tierra que se va establecer tendrá el papel de monitorear a las industrias y proteger a las comunidades y ecosistemas. A ver ahora si, en algunos años, se recordará a Evo Morales solamente como el primer presidente indígena de la región, o si también se recordará que su gobierno fue el precursoro de una legislación global impostergable, sensible al hecho que Pachamama no es sólo el sustento de todos los seres vivos, sino que es un ser vivo en sí misma…

A l’exemple de la France et ses Droits de l’Homme, la Bolivie a décidé d’établit une loi de la Terre Mère, ou Pachamama, qui donnerait à la nature les mêmes droits qu’aux êtres humaines. Cette loi, approuvée par le gouvernement et les boliviens, propose des mesures radicales de conservation afin de réduire la pollution et contrôler l’industrie. « La Terre appartient à tout le monde » comme l’a rappelé Alvaro García Lenera, vice-président bolivien, et c’est à partir de ce constat que la nouvelle législation attribue 11 droits élémentaires à la nature. Entre autres nous avons : le droit à la vie et à l’existence, le droit de poursuivre les cycles vitaux et les processus libres de modification par l’Homme, le droit à l’air et l’eau purs, le droit de ne pas être contaminée, le droit de ne pas avoir sa structure cellulaire contaminée ou altérée génétiquement, le droit de ne pas être affectée par des méga infrastructures et des projets de développement qui affectent le bilan des écosystèmes ou les communautés locales. En théorie tout ceci bloquerait la plupart des projets pétroliers, miniers et d’extraction des ressources naturelles. Il est facile d’imaginer que les dollars des compagnies étrangères du secteur minier vont trouver des moyens de continuer à exploiter la nature. Bien que la loi soit encore très abstraite, le Ministère de la Terre Mère qui va être créé aura pour tâche de contrôler les industries et de protéger les écosystèmes et communautés. A voir maintenant si, dans quelques années, on se souviendra de Evo Morales uniquement comme le premier président indigène de la région, ou si on s’en souviendra également comme étant le président du gouvernement qui a été lé précurseur d’une législation globale non ajournable, sensible au fait que Pachamama n’est pas uniquement la nourrice des êtres humains mais un être vivant elle-même…

Following the example of France with the Human Rights, Bolivia decided to establish a law of the Earth Mother, or Pachamama, which would give the same rights to nature as all Human being. This law, approved by the government and Bolivian people, puts forward radical measure of conservation in order to reduce pollution and to control industry. 3The Earth belongs to everyone” as says it Alvaro García, Bolivian vice-president, and from this report the new legislation allots 11 elementary rights to nature. Some of them are : the right to life and existence, the right to continue vital cycles and free processes without Human modification, the right to pure air and water, the right to not be contaminated, the right to not have its cellular structure contaminated or genetically deteriorated, the right to not be affected by mega infrastructures and development projects which affect the assessment of the ecosystems of local communities. In theory all this would block the majority of the projects of extraction of the natural resources. It is easy to imagine that dollars of the companies of the mining sector will find means to continue to exploit nature. Even if the law is still abstract, the Ministry of the Earth Mother which will be created will have the task to control industries and to protect the ecosystems and communities. To see now if in a few years we will remember Evo Morales only like the first indigenous president of the area, or also to be the president of the government which was the precursory of a not ajournable total legislation, sensitive to the fact that Pachamama is not only the nurse of the human beings, but also a an living being itself…

Sources : Olca.cl

Tweet