El Zorro : comienza la leyenda – Isabel Allende

Biografia  ficticia del Zorro, precuela a los eventos de la historia original, esta novela nos cuenta los orígenes del héroe El Zorro. Éste, nacido en la década de 1790 en Alta California de un capitán asturiano, Don Alejandro de la Vega, y de una guerrera amerindia, Toypurnia, es enviado a Barcelona por su padre para completar su educación. Así llega en la  década de 1810 en una Barcelona ocupada por el Ejército Francés de Napoleón Bonaparte. Ahí Diego de la Vega descubre su primer amor y, delante unos acontecimientos, se convierte en un luchador en contra de la opresión extranjera. Sus viajes lo ayudan a aprender muchas de las características propias del Zorro : acrobacias en los mástiles de los barcos, esgrima del maestro español Manuel Escalante, varios trucos de los gitanos y del cocinero de un barco. Después de varias aventuras y luego de la derrota francesa, De la Vega regresa a California donde decide continuar luchando en contra de la tiranía de su enemigo de España, el presuntuoso Don Rafael Moncada. Para eso, Diego asume la identidad secreta del Zorro, ayudado en esta cruzada por Bernardo y su fiel Tornado. Isabel Allende nos descubre en esta novela no sólo el retrato de unos personajes con sus virtudes y flaquezas, sino también la vida sencilla de las misiones españolas en la California de principios del siglo XIX y la agitación en las calles de una Barcelona ocupada. Lejos del Zorro de Johnston McCulley, la autora rescata con ironía y humanidad, la figura del héroe y le da vida más allá de la leyenda…

Biographie fictive de Zorro, préquelle des évènements de l’histoire originelle, ce roman narre les origines du héros. Celui-ci, né dans les années 1790 en Haute Californie d’un capitaine asturien, Don Alejandro de la Vega, et d’une guerrière amérindienne, Toypurnia, est envoyé à Barcelone par son père afin de compléter son éducation. C’est ainsi qu’il arrive dans les années 1810 dans une Barcelone occupée par l’armée française de Napoléon Bonaparte. Diego de la Vega y rencontre son premier amour et, face aux évènements, se dresse contre l’oppression étrangère. Ses voyage l’aident à apprendre beaucoup des caractéristiques propres à Zorro : les acrobaties dans les mâts des bateaux, l’escrime du maître espagnol Manuel Escalante, plusieurs tours des gitans et du cuisinier du bateau qui l’a conduit en Espagne. Après plusieurs aventures et la défaite française, De la Vega retourne en Californie où il décide de poursuivre sa lutte contre la tyrannie de son ennemi espagnol, le présomptueux Don Rafael Moncada. Pour cela Diego prend l’identité secrète de Zorro, aidé dans cette croisade par Bernardo et son fidèle Tornado. Isabel Allende nous dévoile dans ce roman non seulement le portrait de personnages avec leurs vertus et défauts, mais aussi la vie simple des missions espagnole dans la Californie du début du XIXe siècle, et l’agitation des rues d’une Barcelone occupée. Loin du Zorro de Johnston Mc Culley, l’auteur dresse avec ironie et humanité le portrait du héros et lui donne vie au-delà de la légende…

Fictitious biography of Zorro, prequel of the events of the original story, this novel tells the origins of the hero. This one, born in the years 1790 in High California of an Asturnian Captain, Don Alejandro de la Vega, and an Amerandian warlike, Toypurnia, is sent to Barcelona by his father in order to complete his education. He arrives thus in the years 1810 in a Barcelona occupied by the French army of Napoleon Bonaparte. Diego de la Vega meets there his forts love and, in front of the events, become an opponent of the foreign repression. Its trips help him to learn the characteristics suitable to be Zorro : acrobatics in the masts of the boats, the fencing of the Spanish master Manuel Escalante, several turns from the gipsies and a cooker. After several adventures and the French defeat, De la Vega turns over California where he decides to continue its fight against the tyranny of its Spanish enemy, the presumptuous Don Rafael Moncada. For that Diego takes the secret identity of Zorro, helped in this crusade by Bernardo and the faithful Tornado. Isabel Allende reveals us in this novel not only the portrait of characters with their virtues and defects, but also the simple life of the Spanish missions in the California of the beginning of the XIXe century, and the agitation of the streets of the occupied Barcelona. Far from the Zorro of Johnston McCulley, the author draws up with irony and humanity the portrait of the hero and gives him life beyond the legend…

Tweet