Virage à gauche

France – Outre le fait qu’elle soit historique, la victoire de la gauche aux sénatoriales dimanche dernier, marque une nouvelle défaite de l’UMP. Encore une puisque depuis 2007, cinq élections ont rimées avec défaite pour le parti de la majorité présidentielle. Alors que se déroulera samedi l’affrontement entre Gérard Larcher (UMP) et Jean-Pierre Bel (PS) à la présidence du Sénat, Nicolas Sarkozy, s’il a admis cette nouvelle défaite, n’envisage pas d’autre candidat que lui-même pour 2012. Pourtant hormis le blocage législatif que représente ce virage à gauche du Sénat, certains à l’UMP mettent en garde contre le « mauvais » choix de candidat pour 2012, alors que d’autres s’interrogent sur les capacités de rassembleur de Sarkozy. Ces avis semblent plus que lucides, car si à l’Elysée prône l’unité, il apparaît très clairement que ces défaites successives ne sont pas uniquement des votes d’adhésion à la gauche, mais représentent un véritable rejet de l’ère Sarkozy.  Entre le peuple et Sarko qui sera le plus têtu? Verdict en 2012, en espérant que seuls les français et la France en sortent vainqueurs…

France – In addition to the fact that it is historical, the victory of the left to the Senatorial elections last Sunday, mark a new defeat of the UMP. Another one still since 2007, five elections are synonymous of defeat for the party of the presidential majority. Whereas next Saturday will see the confrontation between Gerard Larcher (UMP) and Jean-Pierre Bel (PS) to the presidentcy of the Senate, Nicolas Sarkozy, who admitted this new defeat, does not consider another candidate only himself for 2012. However except a legislative blocking, that represent the victory of the left at Senate, some people at UMP warn against a “bad” choice of candidate for 2012, whereas others wonder about the capacities of gathering of Sarkozy. These opinions seem more than lucid, because if the Elysium preaches the unit, it appears very clearly that these successive defeats are not only adhesion votes to left, but represent a true rejection of the Sarkozy ea. Who will be most obstinate between French people and Sarkozy? Verdict in 2012, hoping that only French people and France leave it victorious…

Francia – Además del hecho de que sea histórica, la Victoria de la izquierda en las elecciones senatoriales del pasado domingo, señala una nueva derrota del UMP. Otra puesto que desde 2007, 5 elecciones rimaron con derrota para el partido de la mayoría presidencial. Mientras que se desarrollará este sábado la confrontación entre Gérard Larcher (UMP) y Jean-Pierre Bel (PS) a la Presidencia del Senado, Nicolas Sarkozy, si admitió esta nueva derrota, no preve a otro candidato que él mismo para 2012. Con todo excepto el bloqueo legislativo que representa esta vuelta a la izquierda del Senado, algunos al UMP ponen en guardia contra la « mala » elección de candidato para 2012, mientras que otros se preguntan sobre la capacidades de unión de Sarkozy. Estos dictámenes parecen más que lúcidos, ya que si al Elíseo se predica la unidad, todo indica muy claramente que estas derrotas sucesivas no representan únicamente votos de adhesión a la izquierda, sino un verdadero rechazo de la era Sarkozy. ¿Quién del pueblo francés o de Sarkozy va a ser el más testaduro?Veredicto en 2012, esperando que solamente los franceses y Francia salgan vencedores de eso…

Sources : Le Monde 

Tweet