Leçon de laïcité

France – Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement actuel revendique haut et fort sa laïcité. Les exemples appuyant la thèse que ce gouvernement se veut laïc foisonnent dans l’actualité et je ne rappellerais ici que celui de l’interdiction de porter tout signe distinctif religieux dans un lieu public. Tout cela semblerait dans la logique d’état si nous ne venions pas d’apprendre qu’un amendement à la loi de finances 2011 en faveur de l’enseignement privé sous contrat catholique venait d’être voté. Concrètement 4 millions d’euros supplémentaires vont lui être alloués soit 250 postes en plus alors que dans le même temps 13767 postes vont être supprimés dans le public faute de budget suffisant. Lorsque l’on sait que depuis la loi Carle, votée il y a un peu plus d’un an, les communes doivent, sous certaines conditions, financer la scolarité des enfants de leurs administrés inscrits dans le privé, les français sont en droit de se demander si le gouvernement a bien la bonne définition du mot « laïcité ». A moins que les retours qu’en reçoit le gouvernement lui permettent de préférer le privé au public. Mais ceci reste un avis laïc…

Francia – Desde su llegada al poder, el Gobierno actual reivindica su laicidad. Los ejemplos que apoyan la tesis que este gobiernoe se quiere laica abundan en actualidad, y solo voy a recordar ahí él de la prohibición de llevar toda señal religiosa distintiva en un lugar público. Todo eso parecería en la lógica de estado si no acabáramos de enterarse de la votación de una enmienda a la ley de finanzas 2011 en favor de la enseñanza privada bajo contrado católico. Concretamente 4 millones de euros suplementarios van a asignársele o sea 250 puestos más mientras que al mismo tiempo 13767 puestos van a suprimirse en el público falta de presupuesto suficiente. Cuando se sabe que desde la ley Carle, votada hay un poco más de un año, los municipios deben, bajo algunas condiciones, financiar la escolaridad de los niños de sus administrados inscritos en el privado, los franceses tienene el derecho de preguntarse si el gobierno tiene la misma definición de la palabra « laicidad » que ellos. A menos que las vueltas que recibe el gobierno le permiten preferir el privado al público. Pero esto sigue siendo un dictamen laico...

France – Since its come to power, the current government asserts its laïcité. The examples supporting the thesis that this government wants to be laic abound in the actuality and I just would point out here the one of prohibition to carry any religious distinctive sign in a public place. All that would seem in a logic of State if we had not just learned that an amendment to the 2011 finance law in favour of private education under Catholic contract had just been voted. Concretely 4 million additional euros will be allocated to it or more simply it represent 250 posts will be create whereas in the same time 13.767 will be removed in the public because lack of sufficient budget. When one knows that since the Carle law, voted more than one year ago, communes have to, under certain conditions, finance the schooling of the children of their managed registered in the private, French people are in right to wonder if the government has the same definition of the world “laïcité” than the one they have. Unless the returns government receives from it make it possible is preference for private and not for public school. But this remains a laic opinion…

Sources : Libération

Tweet