France – Après des mois de débat la loi « Création et Internet » a été adopté aussi bien par les sénateurs que les députés. Désormais les internautes qui téléchargent illégalement de la musique ou des films seront susceptibles de voir leur accès Internetcoupée pour une durée de deux mois à un an après avoir été préalablement averti par mail et courrier recommandé. Il ne reste donc qu’aux internautes « délinquants » à squatter la ligne d’un pote ou d’un membre de sa famille. Ou à reprendre les antiques VHS ou cassette audio afin d’enregistrer un film passant à la télé ou une chanson qu’il entend sur une radio, auquel cas diffuser son enregistrementoù il veut sans être inquiété le moins du monde. Enfin, grâce à cette loi, les producteurs et autres majors peuvent être rassurés, leur combat mené à terme a sauvé la « culture »… autrement dit leur compte en banque !...
Francia –Después de meses de debate los senadores como los diputados adoptaron la ley « Creación e Internet ». En adelante los internautas que cargan ilegalmente músicas o películas podrán ver su acceso Internet cortado por un período de dos meses a un año después haber sido informado previamente por correco electrónico y otro certificado. Permanece pues a los internautas « delicuentes » ocupar la línea de algun amigo o de un miembro de su familia. O bien volver a las antigüedades VHS o caseste audios con el fin de registra una película que esta viendo en la tele o una canción de cualquiera radio, en cuyo caso podrá difundirla en donde quiere sin estar preocupado por la autoridades. Por fin, gracias a esta ley, los productores y otros majors pueden tranquilizarse, su combate llevado al final salvó la « culturua »… o mejor dicho ¡a su dinero !...
France – After months of debate, the law « Creation and Internet » was adopted as well by the senators as the deputies. From now the Net surfers who illegally download music or films will see their Internet access crossed for a period of two months to one year after being informed beforehand by email and recommended letter. It thus remains only to the Net “delinquents” to squat the line of a friend or a member of his family. Or to take again the antiques VHS or audio cassettes in order to record a TV film or a song on the radio, in which case he will be able to diffuse his recording where he wants without being worried. Lastly, thanks to this law, producers and others majors can be reassured, their combat carried out to its end saved the “culture”… in other words their finances!...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire