26 février 2009

O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias - Cao Hamburger

Brasil, 1970. Uma dictatura governa o país desde 1964 enquante no México a equipa brasileira tenta ganhar o Copa do Mundo de futebol. Mauro é um garato de 12 anos que adora futebol e jogo de botão. Um dia sua vida muda completamente, já que seus pais sarem de férias de forma inesperada e sem motivo aparente para ele. Na verdade os pais de Mauro foram obrigados a fugir por serem de esquerda e serem perseguidos pela ditatura, tendo que deixá-lo com o avô paterno. Porém o avô enfrenta problemas, o que faz que Mauro tenha que ficar com Shlomo, um velho judeu solitário que é seu vizinho. Enquanto aguarda um telefonema dos pais, Mauro precisa lidar com sua nova realidade, que tem momentos de tristeza pela situação em que vive e também de alegria ao acompanhar o desempenho da seleçaão brasileira na Copa do Mundo. Retornando sobre uma dos períodos mais sombrios do Brasil, Cao Hamburger sinal aqui um filme onde a história inscreve-se verdadeiramente na História. O ano destes « feriados » coincide com uma mais maiores de vitórias do Seleção ao Copa do Mundo ma esta montra feita de alegria não oculta para tanto as derivaçãoes políticas autoritárias que faziam raiva então no país. Distante ser um discurso anti estatal, o filme desenrola um diário do qual é necessário adaptar-se, nomeadamente viver normalmente, conhecer as suas primeiras agitações do amor, apoiar a sua equipa do futebol, o todo num contexto não se pode mais estranho. Muito bonito produção a descobrir abslutamente…



Brésil, 1970. Une dictature gouverne le pays depuis 1964 tandis qu’au Mexique l’équipe brésilienne tente de remporter la Coupe du Monde de football. Mauro est un garçon de 12 ans qui adore le football et le jeu de boutons. Un jour sa vie change complètement, puisque ses parents partent en vacances de façon inattendue et sans raison apparente pour lui. En vérité les parents de Mauro sont obligés de fuir car, idéologiquement de gauche, ils sont persécutés par la dictature, et obligés de laisser leur fils avec son grand-père paternel. Mais le grand-père affronte d’importants problèmes, ce qui amène Mauro à rester avec son voisin, Shlomo, un vieux juif solitaire. En attendant un appel téléphonique de ses parents, Mauro doit faire face à sa nouvelle réalité qui comporte des moment de tristesse de par la situation qu’il vit, mais aussi des moments de joie à accompagner la performance de la sélection brésilienne lors de la Coupe du Monde. Revenant sur l’une des périodes les plus sombres du Brésil, Cao Hamburger signe ici un film où l’histoire s’inscrit véritablement dans l’Histoire. L’année de ces « vacances » coïncide avec l’une des plus grandes victoires de la Seleçao à la Coupe du Monde mais cette vitrine faite de joie et d’allégresse n’occulte pas pour autant les dérives politiques autoritaires qui faisaient rage alors dans le pays. Loin d’être une harangue antiétatique, le film déroule un quotidien dont il faut s’accommoder, à savoir vivre normalement, connaître ses premiers émois amoureux, soutenir son équipe de foot, le tout dans un contexte on ne peut plus étrange. Une très belle production à découvrir absolument…



Brasil, 1970. Una dictatura controla el país desde 1964 mientras que en México el equipo brasileño intenta ganar la Copa del Mundo de fútbol. Mauro es un muchacho de 12 años que adora el fútbol y el juego de botones. Un día su vida cambia completamente, puesto que sus padres van de vacaciones de manera inesperada y sin razón aparente para él. En verdad los padres de Mauro se ven obligados a huir ya que, ideológicamente de izquierda, son perseguidos por la dictatura, y se ven obligados a dejar a su hijo con su abuelo paternal. Pero el abuelo se enfrenta a importantes problemas, lo que lleva Mauro a permanecer con su vecino, Shlomo, un viejo judío solitario. A la espera de una llamada telefónica de sus padres, Mauro debe enfrentarse a su nueva realidad que implica momentos de tristeza debido a la situación que vive, pero también de alegría siguiendo la selección brasileña en la Copa del Mundo. Volviendo de nuevo sobre una de los períodos más oscuros de Brasil, Cao Hamburger firma aquí una película done la historia se inscribe verdaderamente en la Historia. El año de estas « vacaciones » coincide con una de las mayores victorias del Seleçao a la Copa del Mundo pero este escaparate hecho de alegrías no oculta sin embargo las derivas políticas autoritarias que hacían rabia en el país. Lejos de ser una arengua anti oficial, la película desenrolla un diario del que es necesario adaptarse, a saber vivir normalmente, conocer sus primeras emociones enamoradas, sostener su equipo de fútbol, todo eso en un contexto de lo más extraño. Una producción muy linda a descubrir absolutamente…



Brazil, 1970. A dictatorship controls the country since 1964 while in Mexico the Brazilian team tries to gain the Football World Cup. Mauro is a 12 years old boy who adores football and button game. One day his life changes completely since his parents go on holidays in an unexpected way and without apparent reason for him. In reality Mauro parents’ are obliged to flee because, ideologically of left, they are persecuted by the dictatorship, and are obliged to leave their son to his paternal grandfather. But this last faces important problems, which leads Mauro to remain with his neighbour, Shlomo, an old solitary Jew. While waiting for a phone call of his parents, Mauro must face his new reality which comprises moments of sadness from the situation he is leaving, but also moments of joy by living the performance of the Brazilian selection during the World Cup. Coming back on one if the darkest periods of Brazil, Cao Hamburger signs here a film where the story fits truly in the History. The year of these “holidays” coincides with one of the greatest victories of the Seleçao to the World Cup but this window of joy does not occult therefore the authoritative political drifts which made rage in the country then. Far from being an anti official speech, the film talks about a daily to which it is necessary to adapt, namely to leave normally, to know its first love troubles, to support its foot team, all this in a very strange context. A very beautiful production to discover absolutely…




Sítio official l O ano em que meus pais saíram de férias









3 commentaires:

La pistola de Larra a dit…

Ineresante, la apunto. Me gusta tanto de tu blog el plurilingüismo... en este caso, es que además hago mis pinitos en portugués o brasileiro, que es lo mismo.
Creo que Brasil empieza a configurarse como una esperanza importante, económica, en cultura, en mejora social, mundial. Así sea. Ya es hora de una verdad más limpia.

Besico

alea a dit…

4 langues maintenant !!! A non ! Mais comment fait-elle ??

Clandestina a dit…

La Pistola --> bueno yo pienso que Brasil ya es una esperanza importante, o mejor dicho que ya desde unos anos empieza a configurarse asi.

En cuanto a la peli te la recomiendo realmente porque es muy muy interesante!

Alea --> elle est tous simplement exceptionnelle :D

j'cours faire désenfler mes ch'villes ;)

 
Real Time Web Analytics