04 septembre 2007

Erratum

Il y a un an, une polémique se créait autour d’une définition du dictionnaire Le Petit Robert, qui définissait la colonisation comme « la mise en valeur, l’exploitation des pays devenus colonies ». Beaucoup estimaient que cette définition cautionnait et justifiait la colonisation. Le célèbre dictionnaire a donc revu sa copie pour cette année et, même s’il n’a pas modifié la définition en elle-même, y a rajouté une citation du poète et homme politique Aimé Césaire : colonisation = chosification, tirée de son discours sur le colonialisme de 1950. Cette citation permet donc de ne plus positiver la colonisation mais l’assimile à une chosification. Un simple rajout fait ainsi progresser la société dans son ensemble vers une acceptation de remise en question de son passé. Petit ajout pour le dico, importante évolution pour la France


Hace un año, una polémica se creaba en torno a una definición del diccionario francés Le Petit Robert, que definía la colonización como « el desarrollo, la explotación de los países que se han convertidos en colonias ». Mucha gente consideraba que esta definición garantizaba y justificaba la colonización. El famoso diccionario revisó pues su copia este año y, mismo si no modificó la definición, ha añadido una cita del poeta y hombre político Aimé Césaire : colonización = « cosificación », pronunciada en su discurso sobre el colonialismo de 1950. Esta cita permite pues no positivar más la colonización pero asimilarla a una cosificación. Así una simple adición hace progresar la sociedad hacia una aceptación de replanteamiento de su pasado. Pequeña adición para el diccionario, importante evolución para Francia…


One year ago, there was a polemic about the definition of the French dictionary Le Petit Robert, which defined colonization as “the development, the exploitation of the countries become colonies”. A lot of people estimated this definition guaranteed and justified colonization. The famous dictionary thus re-examined its copy and, even if it did not modify the definition, added there a quote of the poet and politician Aimé Césaire : colonization = reification, drawn from its speech about colonialism of 1950. This quote thus allows to not positive any more the colonization but assimilate it to reification. A simple addition make thus progress the society towards an acceptance of a calling in question of its past. Small addition for the dictionary important evolution for France




Sources : AFP


4 commentaires:

Pilar M Clares a dit…

Muchos términos están en revisión, y yo me alegro que así sea. Por ejemplo, en español "imbécil" es un insulto, sin embargo se sigue utilizando en el lenguaje científico-médico sin valorar el alcance social que tiene. Un besote

Clandestina a dit…

Pilar ---> existen asi curiosidades en el lenguaje. La verdad es que me encantant :)

Un besote

ar valafenn a dit…

Ah c'est vrai qu'on avait eu le droit à un festival de colonialisation positive l'an dernier.. La tenue coloniale a encore eu un certain succès cet été avec not' Higgins (en moins sympathique) national...

Clandestina a dit…

Ar Valafenn ---> le colonial a donc de beaux restes devant lui! ...

 
Real Time Web Analytics