El Crucigrama de Jacob – Ana López Martín
En la
primavera de 1491 el consejo de sabios de la judería de una ciudad
del norte de España recibe un mensaje secreto que informa del
próximo edicto de expulsión de los judios, firmado por los Reyes
Católicos a instancias del gran inquisidor Torquemada. Benavides,
cabeza del consejo, sabe que eso significa que deben huir lo antes
posible, ya que, tras el edicto, sus vidas y propiedades carecerán
de valor. Ayudado por su amigo, el maestro de cábala Abravanel,
diseñan un plan de huida para toda la comunidad, para el que
necesitarán instruir a sus respectivos hijos, Aviraz e Isaac, para
que pueden desentreñar los mensajes codificados en la lectura de los
libros sagrados. Solo ellos dos conocerán todos los detalles para
evitar peligros si alguno es capturado. Sin embargo, Aviraz comparte
algunas de sus claves y mensajes con la hermana menor de Isaac,
Telat, de la que está enamorado. Será la única forma que ella
tendrá para encontrarle, ya que el joven no partirá con el resto de
la comunidad, su objetivo es mucho más ambicioso : desentrañar
los mensajes de su padre recorriendo el camino primitivo del Santo y
buscar la piedra de Jacob... El Crucigrama de Jacob es la primera
novela de Ana López Martín y le ha tomado muchos años escribirla.
La novela se inspira en la Cábala, clave de la mística judía, y en
el Camino de Santiago. Nos habla también de las maquinaciones de
Torquemada, confesor de Isabel la Católica. En pocos palabras, esta
novela histórica se transofrma en una novela de aventuras pero,
sobre todo, nos recuerda que todas la religiones han, a su turno,
producido lo peor que se puede encontrar en nombre del dinero y del
poder...
Au
printemps 1491 le conseil des sages du quartier juif d'une ville du
nord de l'Espagne reçoit un message secret l'informant du prochain
édit d'expulsion des juifs, signé par les Rois Catholiques à la
demande du grand inquisiteur Torquemada. Benavides, chef du conseil,
sait que cela signifie qu'ils doivent fuir le plus rapidement
possible parce que, dés la publication de l'édit, leurs vies et
propriétés n'auront plus aucune valeur. Aidé par son ami, le
cabaliste Abravenel, ils élaborent un plan de fuite pour toute la
communauté pour lequel il aura besoin d'initier leurs fils
respectifs, Aviraz et Isaac, à déchiffrer les messages codés des
livres sacrés. Ils seront les deux seuls à connaître tous les
détails pour éviter tout danger si l'un d'eux est capturé.
Cependant Aviraz partage quelques unes de ses connaissances avec la
sœur cadette de Isaac, Telat, dont il est amoureux. Cela lui
permettra de pouvoir le retrouver puisque la jeune fille ne partira
pas avec le reste de la communauté, son objectif étant plus
ambitieux : déchiffrer les messages de son père en parcourant
le chemin originel su Saint et trouver la pierre de Jacob... El
Crucigrama de Jacob est le premier roman de Ana López Martín pour
lequel l'écriture lui a pris quelques années. Le roman s'inspire de
la Kabbale, clé de la mystique juive, et du Pèlerinage de
Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle nous parle également des
machinations de Torquemada, confesseur d'Isabelle la Catholique. Ce
livre nous rappelle surtout que toutes les religions ont, à leur
tour, produit le pire qu'il se puisse rencontrer au nom de l'argent
et du pouvoir...
In the
spring of 1491, the Council of Elders of the Jewish Quarter of a city
in nothern Spain received a secret message informing them of the next
expulsion order of the Jews, signed by the Catholic Monarchs at the
request of the great inquisitor Torquemada. Benavides, head of the
council, knows that this means that they must flee as soon as
possible because, at the publication of the edit, their lives and
properties will no longer have value. Helped by his friend,
Abravenel, they devised a plan of escape for the whole community for
which they would need to initiate their respective sons, Aviraz and
Isaac, to decipher the encoded messages of the sacred books. They
will be the only two to know all the details to avoid any danger in
case of capture. However, Aviraz shares some of his knowledges with
thue younger sister of Isaac, Telat, of whom he is in love. This will
allow her to be able to find him since she will not flee wit the rest
of the community, her goal being more ambitious : to decipher
the messages of his father by following the original Saint's way and
find the Jacob' stone... El Crucigrama de Jacob is the first Ana
López Martín's novel for which the wirting took her a few years.
The novel is inspired by Kabbalash, the key to Jewish mysticism, and
by the Camino de Santiago. She also talks about the machinations of
Torquemada, the confesor of Isabella the Catholic. This book
especially reminds us that all religions have, in turn, produced the
worst that can be encountered in the name of money and power...
