C’est maintenant un fait avéré, Sarko est partout. Et même lorsque sa Carla se trouve en interview avec le magazine féminin Femme Actuelle au Palais de l’Elysée, et bien il ne peut s’empêcher de faire une apparition « surprise ». Et c’est ainsi que nous apprenons, entre plusieurs silences gênés pendant lesquels il doit se demander ce qu’il pourrait bien dire, qu’il sort de la douche, qu’il va recevoir le premier ministre Irakien, que le week-end il se trouve « curieusement » sur son lieu de travail et, avant de s’éclipser, il conclue par un banal « je serais bien resté avec vous » mais dans sa grande générosité, « chouchou » - comme l’appelle Carla - les autorise à continuer à bavarder. Que dire devant ce spectacle ? Car autant des John et Jackie Kennedy nous ont fait rêvé, autant là c’est… pathétique !...
It is now an established fact, Sarko is everywhere. And even when his Carla is in interview with the French magazine Femme Actuelle to the Elysée, he cannot do something else than make a “surprise” appearance. And thus we learn , between several silences during which he must wonder what he could say, that he just leaves the shower, that he will receive Iraqi prime minister, that the week end he is “curiously” on his work place and, before eclipsing, he concluded by a banal “I would have remained with you” but in his great generosity “Chouchou” – as call him Carla - authorizes them to continue to chat. What can we say in front of this spectacle? Because as much some John and Jackie Kennedy made us dreamed, as much there it is… so pathetic!...
Es ahora un hecho probado, Sarko está por todas partes. E incluso cuando su Carla se encuentra en entrevista con la revista feminina francesa Femme Actuelle al Elíseo, y bien no puede impedirse hacer una aparición « sorpresa ». Y con eso aprendemos, entre varios silencios durante los cuales debe preguntarse que decir, que sale de la ducha, que va a recibir al Primer Ministro Iraquí, que el fin de semana se encuentra « curiosamente » en su lugar de trabajo y, antes de eclipsarse, concluye por un banal « me habría bien quedado con ustedes » pero en su gran generosidad « Chouchou » - como le llama Carla – les autoriza a seguir charlando. ¿Qué decir delante tal espectáculo? Ya que los John y Jackie Kennedy nos hicieron soñar, tanto allí es… ¡patético!
Summer 1975 : Dave Boyle and two friends, Jimmy and Sean, are playing on a sidewalk in Boston, when Dave is abducted by two men and subjected to sexual abuse over a period of several days. Some years after, the victim, Dave, is haunted by memories and protective of his own son. Jimmy, ex delinquent, is father of three children and Sean is an homicide detective estranged from his pregnant wife. When Jimmy’s daughter, Katie, is founded murdered, Dave becomes a primary suspect. Assigned to investigate the crime Sean finds himself facing both demons from the past and demons in the present as the circumstances surrounding Katie’s death are uncovered. Jimmy vows to find the killer before the cops and, in the background, wives move events along. This film, directed by Clint Eastwood, helps us to think about becoming as well as on pretences and revenge. The importance of partners, of his confidence is also a topic treated at the perfection. To see would be only to convince us, once more, that Clint is an actor as well a director of talent…
Eté 1975 : Dave Boyle et deux amis, Jimmy et Sean, jouent sur un trottoir à Boston, quand Dave est enlevé par deux hommes et abusé sexuellement pendant plusieurs jours. Des années après, la victime, Dave, est hanté par ses souvenirs et se montre très protecteur envers son fils. Jimmy, ex délinquant, est père de trois enfants quant à Sean, inspecteur à la criminelle, il vit séparé de sa femme qui est enceinte. Lorsque la fille de Jimmy, Katie, est retrouvée assassinée, Dave devient le suspect principal. Affecté sur cette enquête Sean se retrouve, devant les circonstances de la mort de Katie, face aux démons du passé ainsi que ceux du présent. Jimmy espère trouver le meurtrier avant les flics et, dans l’ombre, les épouses influent sur les évènements. Ce film, réalisé par Clint Eastwood, nous amène à réfléchir sur le devenir ainsi que sur les faux semblants et la vengeance. L’importance du conjoint, sa confiance en nous, est également un thème très bien traité. A voir, ne serait-ce que pour nous convaincre, une fois de plus, que Clint est un acteur mais aussi un réalisateur de talent…
Verano 1975 : Dave Boyle y dos amigos, Jimmy y Sean, juegan sobre una acera en Boston, cuand Dave es retirado por dos hombres que lo abusan sexualmente durante varios días. Años después, la víctima, Dave, es atormentada por sus recuerdos y se muestra muy protectora hacia su hijo. Jimmy, ex delicuente, es apdre de tres niños, en cuanto a Sean, inspector al criminal, vive separado de su mujer que esta preñada. El día en cual se encuentra a la muchacha de Jimmy, Katie, asesinada, Dave se convierte en el principal sospechoso. Afectado sobre esta investigación Sean se encuentra, ante las ciscunstancias de la muerte de Katie, frente a los demonios del pasado así como los del presente. Jimmy espera encontrar el asesino antes de la policía y, en la sombra, las esposas influyen sobre los acontecimientos. Esta película, realizada por Clint Eastwood, nos lleva a reflexionar sobre el pasar a ser así como sobre los falsos parecidos y la venganza. La importancia de la pareja, su confianza, es también un tema muy bien tratado. A ver, sería solamente para convencernos una vez más, que Clint es un actor pero también un realizador de talento…
France – Après des mois de débat la loi « Création et Internet » a été adopté aussi bien par les sénateurs que les députés. Désormais les internautes qui téléchargent illégalement de la musique ou des films seront susceptibles de voir leur accès Internetcoupée pour une durée de deux mois à un an après avoir été préalablement averti par mail et courrier recommandé. Il ne reste donc qu’aux internautes « délinquants » à squatter la ligne d’un pote ou d’un membre de sa famille. Ou à reprendre les antiques VHS ou cassette audio afin d’enregistrer un film passant à la télé ou une chanson qu’il entend sur une radio, auquel cas diffuser son enregistrementoù il veut sans être inquiété le moins du monde. Enfin, grâce à cette loi, les producteurs et autres majors peuvent être rassurés, leur combat mené à terme a sauvé la « culture »… autrement dit leur compte en banque !...
Francia –Después de meses de debate los senadores como los diputados adoptaron la ley « Creación e Internet ». En adelante los internautas que cargan ilegalmente músicas o películas podrán ver su acceso Internet cortado por un período de dos meses a un año después haber sido informado previamente por correco electrónico y otro certificado. Permanece pues a los internautas « delicuentes » ocupar la línea de algun amigo o de un miembro de su familia. O bien volver a las antigüedades VHS o caseste audios con el fin de registra una película que esta viendo en la tele o una canción de cualquiera radio, en cuyo caso podrá difundirla en donde quiere sin estar preocupado por la autoridades. Por fin, gracias a esta ley, los productores y otros majors pueden tranquilizarse, su combate llevado al final salvó la « culturua »… o mejor dicho ¡a su dinero !...
France – After months of debate, the law « Creation and Internet » was adopted as well by the senators as the deputies. From now the Net surfers who illegally download music or films will see their Internet access crossed for a period of two months to one year after being informed beforehand by email and recommended letter. It thus remains only to the Net “delinquents” to squat the line of a friend or a member of his family. Or to take again the antiques VHS or audio cassettes in order to record a TV film or a song on the radio, in which case he will be able to diffuse his recording where he wants without being worried. Lastly, thanks to this law, producers and others majors can be reassured, their combat carried out to its end saved the “culture”… in other words their finances!...
“Happy 53d birthday, Doctor. Welcome to the first day of your death.” Although accustomed to clear up complex enigmas of traumatisms inherited from the past, this missive received by Dr Stark on his birthday risks not only to change definitively his existence into chaos but also to exceed his professional competences. And the analyst is effectively suddenly involved in a morbid game by an unknown character having borrowed the name of the evil genius of the tale of the Grimm brothers : Rumpelstiltskin. The rules of the pervert game founded by this man are simple : in two weeks Starks must guess his identity him and the source of his fury in which case he goes free. But if he fails, one by one, Rumpelstiltskin will destroy fifty-two of Dr Starks’ loved ones unless this last agrees to kill himself. John Katzenbach signs an astounding thriller – Grand Prix de littérature policière 2004 – with a quasi unbearable tension and assures in the same time his fabulous talent to concoct an intrigue...
“Heureux 53e anniversaire, docteur. Bienvenue au premier jour de votre mort. » Bien qu’habitué à débrouiller les énigmes complexes des traumatismes hérités du passé, cette missive reçu par le Dr Stark le jour de son anniversaire risque non seulement faire basculer son existence dans le chaos mais également de dépasser ses compétences professionnelles. De fait l’analyste se trouve subitement entraîné dans un jeu morbide par un inconnu ayant emprunté le nom du mauvais génie du conte des frères Grimm : Rumpelstiltskin. Les règles du jeu pervers instauré par cet homme sont simples : Starks dispose de deux semaines pour l’identifier lui et les raisons de sa colère auquel cas aucun mal ne lui sera fait. Mais en cas d’échec l’inconnu se vengera sur l’un des membres de la famille du docteur à moins que ce dernier n’accepte de se donner la mort. John Katzenbach signe ici un thriller – Grande Prix de littérature policière 2004 - stupéfiant à la tension quasi insupportable et nous confirme dans le même temps qu’il est un fabuleux concocteur d’intrigues…
« Feliz 53e aniversario, doctor. Bienvenido al primer día de su muerte”. Aunque acostumbrado a aclarar los enigmas complejos de los traumatismos heredados del pasado, esta misiva recibido por el Dr. Stark el día de su aniversaro arriesga no solamente hacer oscilar su existencia en el caos sino también de superar sus competencias profesionales. De hecho el analista se encuentra repentinamente implicado en un juego mórbido por un desconocido quien tomó el nombre del malo genio del cuento de los hermanos Grimm : Rumpelstiltskin. Las reglas del juego perverso instaurado por este hombre estan simples : Starks dispone de dos semanas para identificarlo él así como las razones de su cólera en cuyo caso estará libre. Pero en el caso cotnrario el pisterioso personaje se vengará sobre uno de los miembros de la familia del doctor a menos que este último acepte darse la muerte. John Katzenbach firma aquí un magnífico thriller – Grand Prix de littérature policière 2004 – a la tensión casi insoportable y nos confirma al mismo tiempo que es un fabuloso creador de intrigas…
