Os novos reis do etanol… New kings of ethanol… Los nuevos reyes del etanol… Les nouveaux rois de l’éthanol…

Todos sabem que o Brasil é um dos primeiros países utilizar oetanol como combustível vegetal dado que há 60% do consume de combustível. Doravante é conhecido que as reservas mundiais do petróleo diminuem-se muito rapidamente ainda que todos os estudos demonstran que somos tranquilos para ainda uma quarentena de anos. É porque temos consciência que as reservas naturais não são infinitas que as grandes potências – outras tão tambem – preocupam-se e entregam-se batalha a fim de ter as reservas restantes. Como presidente de uma mais maiores de nações do mundo, Georges W. Bush está obviamente primeira linha nesta guerra dos combustíveis. Não retornaria aqui sobre as verdadeiras razões da guerra no Iraque. Ainda menos sobre Hugo Chávez, inimigo de Bush, que recusa-lhe o seu mercado do petróleo. Qualquer isto explica sem dúvida no entanto a segunda entrevista em três semanas entre o presidente dos EUA e Luiz Inacio Lula da Silva, presidente do Brasil. A estreia tinha-se realizado no Brasil onde os dois homens tivessem assinado um memorando de acordo sobre a promoção internacional Do comércio do etanol. Sábado último Bush fazia as honras da residência presidencial de Campo David à Lula (é a primeira vez que um líder latino-americano é recibido lá) onde tem-se falado longamente etanol e vários programas pilotos entre os países da América central e das Caraíbas. Iniciativa que não gosot todos, dado que Fidel Castro, 48 hora antes este encontro, assinado um aposta guarda sobre utilização do etanol tanto sobre um plano ambiental que sobre produção combustível verde a paratir do cultura am princípio almimentar. Apesar de este acordo, Lula afirmou outra vez que os Estados Unidos deviam abandonar o proteccionismo que impõe em matéria de direitos aduaneiros sobre o etanol brasileiro. Era necessário duvidar-se, uma vez mais que os EUA quereriam assegurar-se o total controla em matéria de combustível, biocombustível pra ser precisa. A ver quem, após o mercado do petróleo, ganhará o mercado do etanol…

Everyone knows it, Brazil is one of the first countries to use ethanol as vegetable fuel with 60% of its fuel consumption. It is now known that the world’s oil reserves reduce very quickly even if all the studies show that we are quiet for some forty years. It is because we are aware that natural reserves are not infinite that the great powers –and the others too – worry and fight in order to have in their possession the remaining reserves. As president of one of the greatest nations of the world Georges W. Bush is obviously in first line in this fuel war. And I would not reconsider here the true reasons of the war in Iraq. Even less about Hugo Chávez, sworn enemy of Bush, who refuses him its oil-bearing market. However, all this undoubtedly explains the second meet in three weeks between the president of the USA and Luiz Inacio Lula da Silva, president of Brazil. The first one had been held in Brazil where the two men have signed an agreement memorandum about the international promotion of ethanol trade. Last Saturday Bush thus made the honours of the presidential residence of Camp David to Lula (first time a Latin-American leader is received there) where it was question of ethanol and several pilot programs among the Central America and the Caribbean countries. Initiative which is not appreciate by everyone, Fidel Castro having signed a warning, 48 hours before this meeting, about the use of ethanol as well on environmental level as on the production of green fuels from food cultures. In spite of this agreement, Lula affirmed again that United States was to give up the protectionism they impose on Brazilian ethanol customs duties. It was necessary to suspect it, once again the USA would like to have the total control of fuels, biofuel exactly. To see now who, after oil-bearing market, will gain the ethanol market…

Todo el mundo lo sabe, Brasil es uno de los primeros países a utilizar el etanol como combustible vegetal puesto que representa 60% de su consumo de combustible. Se conoce en adelante que las reservas mundiales de petróleo se reducen muy rápidamente aunque todos los estudios demuestran que estamos tranquilos para aún una cuarentant de años. Es porque tenemos conciencia de que las reservas naturales no son infinitas que las grandes potencias – las otras también – se preocupan y luchan al fin de tener todas las reservas restantes. Como presidente de una de las mayores naciones del mundo, Geroges W. Bush está obviamente en primera línea en esta guerra de los combustibles. No voy a volver de nuevo aquí sobre las razones verdaderas de la guerra en Irak. Tampoco hablaré de Hugo Chávez, enemigo de Bush, que le rechaza su mercado de petróleo. Todo esto explica seguramente la segunda entrevista en tres semanas del Presidente de los EE.UU. con Luiz Inacio Lula Da Silva, presidente de Brasil. La primera se había celebrada en Brasil en donde los dos hombres habían firmado un memorándum de acuerdo sobre la promoción internacional del comercio del etanol. El pasado sábado, Bush hacía los honores de la residencia presidencial de Camp David a Lula (es la primera vez que se recibe a un dirigente latino americano ahí) donde se ha hablado de etanol y varios programas pilotos en los países de Centroamérica y el Caribe. Iniciativa que no gusta a todo el mundo, puesto que Fidel Castro, 48 horas ante de este encuentro, firmaba una advertencia sobre la utilización de etanol tanto a nivel medioambiental como sobre la producción de combustibles verdes a partir de culturas en principio alimentarias. A pesar de este acuerdo, Lula afirmó d enuevo que los Estados Unidos debían abandonar el proteccionismo que impone en cuanto a derechos de aduana sobre el etanol brasileño. Era necesario dudarse que una vez más los EE. UU. querrían garantizarse el total control en cuanto a combustible, biocarburante para ser precisa. A ver quien, después del mercado de petróleo, ganará el mercado del etanol…

Tout le monde le sait, le Brésil est l’un des premiers pays à utiliser l’éthanol en tant que carburant végétal puisqu’il y représente 60% de la consommation de carburant. Il est désormais connu que les réserves mondiales de pétrole s’amenuisent très rapidement même si toutes les études démontrent que nous sommes tranquilles pour une quarantaine d’années encore. C’est parce que nous avons conscience que les réserves naturelles ne sont pas infinies que les grandes puissances – les autres aussi d’ailleurs – s’inquiètent et se livrent bataille afin d’avoir la main mise sur les réserves restantes. En tant que président d’une des plus grandes nations du monde, Georges W. Bush est bien évidemment en première ligne dans cette guerre des carburants. Non je ne reviendrais pas ici sur les raisons véritables de la guerre en Irak. Encore moins sur Hugo Chávez, ennemi juré de Bush, qui lui met des bâtons dans les roues et lui refuse son marché pétrolifère. Tout ceci explique sans doute pourtant la seconde entrevue en trois semaines entre le président des USA et Luiz Inacio Lula da Silva, président du Brésil. La première s’était tenu au Brésil où les deux hommes avaient signé un mémorandum d’accord sur la promotion internationale du commerce de l’éthanol. Samedi dernier Bush faisait donc les honneurs de la résidence présidentielle de Camp David à Lula (c’est la première fois qu’un dirigeant latino-américain y est reçu) où il a été longuement question d’éthanol et de plusieurs programmes pilotes parmi les pays d’Amérique centrale et des Caraïbes. Initiative qui n’est pas du goût de tout le monde, puisque Fidel Castro, 48 heures avant cette rencontre, signait une mise en garde sur l’utilisation d’éthanol tant sur un plan environnemental que sur la production de carburants verts à partir de cultures en principe alimentaires. Malgré cette entente, Lula a de nouveau affirmé que les Etats-Unis devaient abandonner le protectionnisme qu’il impose en matière de droits de douane sur l’éthanol brésilien. Il fallait s’en douter, une fois de plus les USA voudraient s’assurer le total contrôle en matière de carburant, de biocarburant pour être précis. A voir qui, après le marché pétrolifère, gagnera le marché de l’éthanol…

Sources : Dinheiro Digital

Los Angeles Times

Pueblo en línea

Tolerance

Tweet