Les nominés sont… Son designados… Are nominated…

Voilà qui est fait. Les français, appelés aux urnes aujourd’hui pour élire leur futur président de la république, ont décidé de nominer pour le seconde tour Nicolas Sarkozy (UMP) et Ségolène Royal (PS). Pas trop de surprise donc devant ces deux adversaires puisque depuis bien avant la campagne les médias (voire la population !) prévoyaient ce duel-ci. Nous aurons, ce qui est une satisfaction des plus immenses, évité de voir un certain extrême, comme ce fut le cas en 2002, au 2^e tour. A noter l’anecdote de ces élections qui m’a littéralement fait exploser de rire. Certains territoires d’outre-mer ont voté un jour avant la métropole, c’est-à-dire hier. Les autorités se sont en effet rendu compte qu’en raison du décalage horaire les résultats des élections, les années précédentes, tombaient avant la fermeture des bureaux desdits territoires, rendant inutiles les votes de ces électeurs après les 20 :00 heures en métropole. Il était temps de se rendre compte de ce dysfonctionnement! Mise à part ça, rendez-vous dans 15 jours pour avoir le nom du vainqueur !...

Ya es hecho. Los franceses, llamados a las urnas hoy para elegir a su futuro presidente de la república, han decidido designar para la segunda vuelta Nicolas Sarkozy (UMP – derecha) y Ségolène Royal –PS – izquierda). No es una sorpresa muy grande puesto que desde mucho antes de la campaña los medios de communicació (¡incluso la población !) preveían este duelo. Tendremos, lo que es una satisfacción inmensa, evitado ver un cierto extremo, como fue el caso en 2002, a la 2a vuelta. A tener en cuenta la anécdota de estas elecciones que me hizo reir muchissimo. Algunos territorios de ultramar votaron un día antes de la metrópolis, es decir ayer. En efecto las autoridades se dieron cuenta de que debido al desfase por hora, se conocían los resultados de las elecciones, los años anteriores, antes del cierre de las oficinas de dichos territorios, lo resultado seando que después las 20 :00 en metrópolis, sus votos eran inútiles. ¡Ya era tiempo darse cuenta de esta disfunción ! Aparte eso, ¡cita tomada dentro 15 días para tener el nombre del vencedor !…

It’s done. French people, called today to elect their future president of the republic, decided to nominate for the second turn Nicolas Sarkozy (UMP – right) and Ségolène Royal (PS – left). This is not really a surprise since a long time before the official campaign the media (and even the people!) envisaged this duel. We will have, and it’s a great satisfaction, avoided the presence of a certain extreme to the 2d turn. To note the anecdote of these elections, which make e laugh a lot. Certain overseas territories voted one day before the metropolis i.e. yesterday. The authorities indeed realized that because of the time shift, results of the elections, in the previous years, are given before the closing of aforesaid offices, making useless the votes of these voters after the 8 PM in metropolis. It was time to realize this dysfunction! But talking about results, we have a date in 15 days to know the name of the winner!...

Sources : L’Express

Tweet