Heure d’hiver : go!

Ce week-end, comme chaque fin octobre depuis 1976, l’Europe dans son ensemble va passer à l’heure d’hiver. Pour faire court, nous avons « gagné » une heure de sommeil ! Instauré à la suite des chocs pétroliers de la fin des années 70, ce système a pour vocation l’économie d’énergie en faisant coïncider horaires d’activité et horaires d’ensoleillement. L’Ademe (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie) prétend, même si les chiffres sont revus à la baisse ces dernières années, que ce changement permet d’économiser l’équivalent de la consommation d’électricité d’une ville de 250.000 habitants. Les économies réalisées en matière d’usage thermique (chauffage, climatisation), sont plus difficiles à estimer mais représentent tout de même un gain important. L’efficacité énergétique des équipements modernes expliquent à eux seuls la récente baisse des bénéfices du changement d’heure. Si vous ajoutez à cela les effets nocifs sur la santé, dûs au changement du rythme biologique, vous comprendrez pourquoi beaucoup sont contre les changements d’heure. Pour ou contre le passage à l’heure d’hiver? Qu’importe, cette année nous y avons eu droit alors profitez de l’heure de plus … comme vous le souhaitez!...

This week-end, as each end of October since 1976, France as Europe will pass to winter hour. To make short, we won one hour to sleep! Founded following the oil crisis at the end of the 70’s, this system has the role to economise the energy by making coincide time activity to sun time. Ademe (Agency of the environment and control of energy) claims, even if the figures are re-examined the last years, this change makes possible to save the equivalent of the consumption of electricity of a town of 250.000 inhabitants. The savings made in regard to thermal use (heating, air-conditioning), are more difficult to estimate but represent an important profit. However the energy efficiency of the modern equipment explains the recent fall of the benefit of the change of hour. If you add to this the harmful effects on heath, due to the change of the biological rhythm, you will understand why many people is against the change of hour. In favour or against the passage of hour winter? There is no importance, this year again we benefited one hour to… do what you wish!...

Este fin, como cada finales de octubre desde 1976, Francia y Europa va a pasar a la hora de invierno. En breve, ¡ganamos una hora de sueño! Instaurado tras los choque petrolíferos del final de los anos 70, este sistema tiene por vocación el ahorro de energía haciendo coincidir las horas de actividad con la hora del sol. El Ademe (Agencia de medio ambiente y control de la energía) pretende, aunque se revisan las cifras estos últimos años, que este cambio permite ahorrar el equivalente del consumo de electricidad de una ciudad de 250.000 habitantes. Es más dificil considerar las economías realizadas en cuanto al uso térmico (calefacción, climatización), pero representan a pesar de todo una ganancia importante. La eficacia energética de los equipamientos modernos explica la reciente reducción de los beneficios del cambio de hora. Si se añade a eso los efectos nocivos sobre la salud, debidos al cambio del ritmo biológico, se comprende porque muchos están en contra los cambios de hora. ¿En favor o no el paso a la hora de invierno ? Eso no importa ya porqué se aplica también este año, así que os queda simplemente aprovecharesta hora más… para ¡todo lo que quieras !...

Tweet

Noche de Halloween con Ozono3

Ya viene la noche de Halloween. Si tienes el coraje para salir de tu casa, puedes pasarla con los Ozonos3. Actuarán en Yasmina Moreno, en El Paseo Marítimo de El Morche (El Morche, Torrox, Málaga). Os esperan allí a partir de las 22 :00. ¡Venga venga!...

Se profile à l’horizon la fameuse nuit d’Halloween. Pour les téméraires qui ne veulent pas la passer à la maison vous pouvez aller la fêter avec Ozono3. Ils se produiront dans Yasmina Moreno, au Paseo Marítimo de El Morche (El Morche, Torrox, Málaga). Ils vous y attendront à partir de 22:00. Venez nombreux !...

Night of Halloween is yet here. If you have courage you can go and celebrate it with Ozono3. They will be in Yasmina Moreno, at Paseo Marítimo at El Morche (El Morche, Torrox, Málaga).They will await you at 22:00. Go there!...

Tweet

Bomb Diggy Cast - Tommi Benders

Tommi is back with a new mix. I’m certain you’ll enjoy this tropical mix whose first seconds just made move your feet. So perfect for the week-end. Enjoy!...

Tommi est de retour avec un nouveau mix. Je suis certaine que vous allez craquer sur ce tropical mix qui vous fait bouger dés les premières secondes. Plan parfait pour le week-end. Profitez !...

Vuelve de nuevo Tommi con un nuevo mix. Estoy cierta que ese va gustaros puesto desde sus primeras segundas os viene el deseo de mover su cuerpo. Perfecto para el fin. ¡Aprovecha !...

Tommi Benders on MySpace

Tommi vs Cafe de Calaveras - BombDiggyCast by CafedeCalaveras

Tweet

D’Art d’Art – Tome 2 – Frédéric Taddeï, Marie-Isabelle Taddeï

L’amour de l’art est inépuisable et c’est ainsi qu’après un premier tome au succès incontestable, voici le second volume du célèbre D’Art d’Art. Basée sur l’émission télévisuelle, le livre nous présente une œuvre dont il décrypte les spécificités. Le lecteur est donc amené à connaître la vie des artistes, l’histoire de l’œuvre ainsi que des anecdotes s’y rattachant le tout avec une bonne dose d’humour. Plus besoin dorénavant d’être spécialiste en art pour en connaître l’histoire. A noter également la sortie récente du jeu de société D’Art d’Art. La geekette que je suis se demande quand le jeu online sera disponible…

Love of the Art has no end and this is the reason why after a first volume who knew a large success, here is the second volume of the famous D’Art d’Art. Based on the French program TV, the book presents a work and describe all the specificities of this one. The reader is thus brought to know the life of the artists, the story of the work as well as the anecdotes of this last, all this with a lot of humour. You don’t’ have to be a specialist in art now to know his history. You have also to note the recent release of the board game D’Art d’Art. As geek girl I ask myself when the online game will be available…

El amor del arte es sin fin y por eso después de un premier volumen al éxito incontestable, tenemos el segundo volumen del famosa d’Art d’Art. Asado en el famoso programa de tv francés, el libro nos presenta una obra donde se descifra las especificidades. El lector tiene la occación pués de conocer la vida de los artistas, la historia de la obra así como sus anécdotas, todo eso con una buena dosis de humor. No se necesita ahora de ser una especialista en arte para conocer la historia del arte. A tener en cuenta igualmente de la reciente salida del juego de sociedad D’Art d’Art. La chica-geek que soy se pregunta cuando va a ser disponible el juego en línea…

Tweet

Première Guerre Mondiale : la fin !

L’évènement est passé presque inaperçu mais la Première Guerre Mondiale vient tout juste de se terminer. C’est en effet le 3 octobre dernier que l’Allemagne a fini de payer les énormes dettes liées aux réparations de ce conflit. Rendue responsable de la guerre par le Traité de Versailles, signé le 28 juin 1919, l’Allemagne allait devoir s’acquitter des réparations auprès des Alliés. Le montant de ces dernières ainsi que les modalités de leur paiement ont été planifiés lors de la conférence de Spa (Belgique) en juillet 1920 et, après diverses manœuvres pour éviter ces paiements, l’Allemagne a donc dû s’acquitter d’une dette de 132 milliards de marks or. Dénoncés et gelés par Hitler, ces versements ont été repris en 1945 par le chancelier Konrad Adenauer qui tenait à ce que son pays s’acquitte de ses dettes. 20 ans après la réunification de l’Allemagne, voilà qui est chose faite et qui permet non d’oublier mais de tourner cette page d’Histoire…

The event past unperceived but First World War has just finished. Indeed it is on past 3October 3d than Germany finished paying the important debts related to the repairs of this conflict. Made responsible of the war by Treaty of Versailles firmed on June 28, 1919, Germany has to pay repairs to the Allies. The amount of these last as well as the methods of their payments were planned during the conference of Spa (Belgium) in July 1920 and, after various tries to avoid these payments, Germany had to discharge a debt of 132 billion marks gold. Denounced and stopped by Hitler, these payments were paid again in 1945 by the chancellor Konrad Adenauer who wants his country discharges the debt. It’s now done, 20 years after the reunification of Germany, and this makes possible, not forgive, but turn a page of History…

El acontecimiento pasó casi inadvertido pero la Primera Guerra Mundial acaba terminarse. En efecto es el 3 de octubre pasado que Alemania terminó pagar las enormes deudas vinculadas por las reparaciones de este conflicto. Reconocida responsable de la guerra por el Tratado de Versalles, firmado el 28 de junio de 1919, Alemania iba a deber pagar las reparaciones a los Aliados. Se planeó el importe de estas últimas así como las modalidades de su pago durante la conferencia de Spa (Bélgica) en julio de 1920 y, después distintas maniobras para evitar stos pagos, Alemania debió pagar una deuda de 132 mil millones de marcos oro. Denunciados y parados por Hitler, estos pagos fueron reanudados en 1945 por el canciler Konrad Adenauer quien quería que su país paga sus deudas. Cosa hecha, 20 años después de la reunificación de Alemania, lo que permite no olvidar lo que pasó sino gira resta página de Historia…

Sources : Le Monde

Tweet