24 décembre 2007

Have a Magic Christmas Time


Vida – Gilberto Gil





Des regards émerveillés des enfants …
… aux cadeaux sous le sapin…
En famille, sous la neige ou au soleil…
… dans n’importe quel coin de l’univers…
Que ce très sexy Père Noël vous apporte Amour, Joie…
… qu’il réalise tous vos Désirs…
Et surtout, surtout…
… gardez la Magie intacte, toujours…


De las miradas maravilladas de los niños…
… a los regalos bajo el arbol de Navidad…
En familia, con nieve o bien con el sol…
… en cualquier punto del universo…

Que este sexy Papá Noel les regalo Amor, Alegría…

… que realiza todos sus Deseos…

Y sobre todo, lo más importante…

… guarda la Magia intacta, siempre…


From the glances filled with wonder of the children…
… to the gift under the Christmas tree…
With your family, under the snow or with the sun…
…in any part of the universe…
I hope this very sexy Santa Claus brings you Love, Joy…
… brings you all your Desires…
And especially, the most important...
… keep the Magic with you, always…



De os olhares maravillas das crianças…
… aos presentes sob o arbol de Natal…
Em família, sob o neve o com sol…
… em qualquer lugar do universo…
Que este muito sexy pai Natal os traz Amor, Alegria…
… que realiza qualquer vosso Desejos…
E sobretudo, sobretudo…
… guarda a Magia intacta, sempre…


Di meravigliosi sguardi dei bambini…
… ai regali sotto l’ambero di Natale…
In famiglia, sotto la neve o con il sole…
… in qualsiasi part dell’universo…
Che questo molto sexy Babbo Natale vi porta Amor, Gioia…
… che realiza tutti I vostri Desideri…
E sopratutto, il più importante…
… conservate la Magia intatta, sempre…



23 décembre 2007

Yo soy la Juani – Bigas Luna

Eso es la historia de Juani, una chica del extrarradio que decide comerse el mundo. Tiene problemas en su casa y discute con su novio, no hay quien le aguante. Están juntos desde los quince años, y sus celos e indecisiones son insoportables. Juani explota, lo deja y decide hacer todo lo que no ha hecho mientras ha estado perdiendo el tiempo con él. Harta de conformarse y de tanta tontería, lo que ella quiere es ir adelante y triunfar en esta vida. Va a ser actriz y que nadie lo dude porque lo conseguirá, que quede muy claro, porque ella es la Juani. El director español Bigas Luna nos cuenta ahí una historia llena de amores, de sueños, de pasiones, de traiciones, de gente joven diferentes, muy sensual, y con un estilo propio. Es un retrato de una de las realidades más auténticas y apasionantes de nuestra sociedad actual, el mundo de los chavales de entre 16 y 25 años de la periferias urbano rurales. Y dentro de ellos, hay la Juani. Y no hay dudas, ¡la Juani es lo más!…


Voici l’histoire de Juani, une fille de la banlieue qui décide de dévorer le monde. Elle ne supporte plus rien entre des problèmes familiaux et les dispute avec son petit ami. Ils sont ensembles depuis leurs quinze ans, et leurs jalousies et indécisions sont insupportables. Juani craque, le largue et décide de faire tout ce qu’elle n’a pas pu faire pendant qu’elle perdait son temps avec lui. Lasse de se résigner et d’autant de bêtise, ce qu’elle veut c’est aller de l’avant et triompher dans cette vie. Elle va être actrice et que personne n’en doute parce qu’elle réussira, que ça soit bien clair, parce qu’elle n’est autre que la Juani. Le réalisateur espagnol Bigas Luna nous livre ici une histoire pleine d’amours, de rêves, de passions, de trahisons, de jeunes gens différents, très sensuelle y avec son style bien à lui. C’est un portrait de l’une des réalités les plus authentiques et passionnantes de notre société actuelle, l’univers des jeunes entre 16 et 25 ans des banlieues urbain rurales. Et parmi eux il y a la Juani. Et pas de doute, la Juani est la meilleure!…


This is the story of Juani, suburb girl who decide to eat the world. She does not support anything between family problems and the arguments with her boy friend. In love since their fifteen years old, their jealousies and indecisions are unbearable. Juani cracks up, leaves him and decides to do all that she could not do while she wasted her time with him. Tired to resign herself and of so much stupid things, what she wants is to go and triumph in this life. She will be an actress and nobody has to doubt it because she will succeed, that have to be clear, because she is the Juani. The Spanish director Bigas Luna delivers to us here a story full of loves, dreams, passions, treasons, young people very different, very sensual and with a personal style. It is a portrait of one of the most authentic and enthralling realities of our current society, the world of the young people between 16 and 25 years old of the urban rural suburbs. And among them there is Juani. And any doubt, Juani is the best!...





21 décembre 2007

VeoSearch

Tout internaute peut se révéler citoyen solidaire, responsable de la planète. Si vous êtes de cette race, vous avez en votre possession depuis août dernier l’outil nécessaire pour appliquer vos idéaux. Cet outil rêvé n’est autre que VeoSearch, moteur de recherche créé par deux jeunes diplômés d’HEC et qui transmet aux internautes les informations désirés via les institutions que sont Google, Yahoo, Exalead et Ask. Mais alors, me direz-vous, puisque VeoSearch retransmet les données d’autres moteurs de recherche, pourquoi l’utiliser à la place des moteurs habituels? Tout d’abord parce que VeoSearch est le premier multi moteur de recherche puisqu’il regroupe quatre moteurs de recherche, ce qui est le gage d’une recherche plus efficace et d’un gain de temps appréciable. Mais surtout parce qu’il permet à tout internaute qui le désire de participer au actions d’associations humanitaires. Comment cela ? Et bien VeoSearch donne la possibilité à chacun, après inscription, de choisir jusqu’à cinq associations parmi celles proposées sur le site. A chaque recherche 50% des revenus publicitaires générés sont reversés aux associations. Ingénieux mais il fallait y penser. Et si une association a votre faveur mais est absente du site, vous avez la possibilité de la faire connaître. A noter l’existence, dans le même ordre d’idée, de Doona, qui reverse l’intégralité des revenus publicitaires générés à des associations, mais qui n’est pas multi moteur de recherche, donc, semble-t-il, un peu moins performant. Mais je ne veux pas vous influencer et vous laisse vous faire votre propre opinion…


Cualquier internautapuede revelarse ciudadano solidario, responsable del planeta. Si son de esta raza, tienen en su posesión desde agosto pasado la herramienta necesaria para aplicar a sus ideales. Esta es VeoSearch, motor de búsqueda creado por dos jóvenes licenciados de HEC, y que transmite a los internautas las informaciones deseadas gracias a las instituciones que son Google, Yahoo, Exalead y Ask. Entonces, me dirán, puesto que VeoSearch transmite los datos de otros motores de búsqueda, ¿porqué utilizarlo al lugar de los motores habituales ? En primer lugar porque VeoSearch es el rimero multi motor de búsqueda puesto que agrupa cutro motores, lo que significa una búsqueda más eficaz y un ahorro de tiempo apreciable. Pero sobre todo porque permite a todo internauta que lo desea, participar en las acciones de asociacones humanitarias. ¿Cómo eso ? Pués VeoSearch da la posibilidad a cada uno, después una nscripción, de eligir hasta cinco asociaciones entre las propuestas por el sitio. A cada búsqueda 50% de ls rentas publicitarias generadas se transfieren a las asociaciones. Listo pero había que pensarlo. Y si una asociación tiene su favor pero es ausente del sitio, tienen la posibilidad de hacerla conocer. A tener en cuenta la existencia en el mismo orden de idea, de Doona, que transfiere la integralidad de las rentas publicitarias generadas a asociaciones, pero que no es multi motor de búsqueda, lo que parece por lo tanto, algo menos potente. Pero no quiero influirles y les dejo hacerles su propia opinión…


Any net surfer can be interdependent citizen, responsible for the planet. If you are like this, you have in your possession since last August, the tool necessary to apply your ideals. This perfect tool is VeoSearch, search engine created by two young graduates of HEC and which transmits to the net surfers the information wished via institutions as Google, Yahoo, Exalead and Ask. But then, will you think, if VeoSearch transmits the data of other search engines, why use it and not the usual ones? First of all because VeoSearch is the first multi search engine since it gathers four search engines, which is the pledge of a more effective research and an appreciable time-saving. But especially thanks to the fact it allows any net surfer who wants it, to take part in the actions of human associations. How? Well, VeoSearch gives the possibility to each one, after inscription, to choose up to five associations among those proposed on the site. With each search; 50% of the generated advertising incomes are transferred to associations. Clever, but it was necessary to think it. And if an association has your favour but miss the site, you have the possibility to make it know. To note the existence, in the same order of idea, of Doona, which transfers the entirety of the advertising incomes generated to associations, but which Is not a multi search engine, what means therefore a little less powerful. But I do not want to influence you and lets you form your own opinion…


Site | VeoSearch




20 décembre 2007

Chocolat Show! – Olivia Ruiz

Après J’aime pas l’Amour et La Femme Chocolat, Olivia Ruiz nous présente aujourd’hui son Chocolat Show. Enregistré au Cirque d’hiver en mai 2007, cet album live propose 15 titres incluant entre autre des reprises de Brassens ainsi que des duos avec, notamment son compagnon à la ville qui n’est autre que Mathias Malzieu du groupe Dyonisos. Issue des bancs de la Star Academy, la jeune chanteuse a toutefois très vite su s’en démarquer pour imposer sa marque de fabrique. Brune piquante, gamine mutine et déjantée, Olivia s’est créée un personnage novateur ou s’entrecroisent des styles très divers. Du rock alternatif à la chanson réaliste en passant par le flamenco, le bal musette et la chanson à texte, cette artiste excelle dans chacun de ces univers musicaux. Cet album est un concentré de pure énergie que je n’ai pas hésité une seconde à me procurer tant j’avais apprécié ses deux précédents albums. Un double DVD de ce Chocolat Show est sorti quelques jours après l’album et, en cette période de cadeaux, si un gentil père noël pouvait me le glisser sous le sapin, j’apprécierai énormément!...


Después de J’aime pas l’Amour y La Femme Chocolat, Olivia Ruiz nos presenta hoy su Chocolat Show. Registrado al Cirque d’hiver (París) en mayo de 2007, este álbum propone 15 títulos que incluyen entre otras cosas versiones de Brassens así como duos con, en particular, su pareja Mathias Malzieu de la banda Dyonisos. Salida de los bancos de la Operación Triunfo francesa, la joven cantante supo rápidamente saldarse de eso para imponer su marca de fábrica. Morena picante, guapa traviesa y un poco loca, Olivia se creó un personaje innovador en cual se entrecruzan estilos muy distintos. Del rock alternativo a la canción realista pasando por el flamenco, el musette y la canción de texto, este artista es excelente en cada uno de estos universos musicales. Este álbum es un concentrado de pura energía que no dudé ni un segundo en comprar tanto había apreciado sus dos anteriores álbumes. Salió un dobe DVD de este Chocolat Show unos días después del álbum y, en este período de regalos, si un Papá Noel podía regalarmelo, ¡me encantaría muchissimooo !...


After J’aime pas l’Amour and La Femme Chocolat, Olivia Ruiz presents us today her Choclat Show. Recorded to the Cirque d’hiver (Paris) in May 2007, this live album proposes 15 titles including reprises as well as duets with in particular her boyfriend Mathias Malzieu , singer in the band Dyonisos. Knew thanks to the French American Idol, the young singer quickly dissociated herself from this to impose her own style. Spice dark girl, impish and crazy girl, Olivia created an innovative character where interact very diverse styles. From the alternative rock to the realistic song passing by flamenco, musette and text song, this artist excels in each one of these musical universes. This album is pure energy which I do not hesitate to buy so much I had appreciated the two preceding albums. A double DVD of this Chocolate Show released a few days after the album and, in this period of gifts, if a nice Santa Claus could gift it to me, I will be very very happy!...


Site Officiel | Olivia Ruiz


La Molinera



Olivia Ruiz extrait dvd chocolat show

14 décembre 2007

Money money money


Combien de ministre de l’intérieur pour la France actuellement? Un, répondez-vous ? Vous avez presque raison puisque si notre pays compte un seul ministre de l’Intérieur, sachez que deux personnes reçoivent le salaire dû à cette fonction. Qui donc, demanderez-vous ? Michèle Alliot-Marie, bien entendu qui est actuellement en place dans cette fonction et… Nicolas Sarkozy. Oui, vous avez bien lu ! Sachez en effet que notre cher président de la république a demandé (mais à qui?) et obtenu que son salaire de Ministre de l’Intérieur soit maintenu jusqu’en décembre 2007. Révélée par le Canard Enchaîné, cette info a été confirmée par l’Elysée et donc, de mai à décembre 2007 l’état français a payé deux ministres de l’Intérieur. Que les citoyens se rassurent, en janvier 2008, Sarko devra se contenter de son seul salaire de président de la république… qui augmentera alors des fameux 172% qui ont tant fait parler!...



¿Cuántos Ministros de Interior para Francia actualmente ? ¿Me responden uno ? Pués, tienen casi razón puesto que si nuestro país cuenta un solo ministro de Interior, hay que saber que dos personas reciben el salario debido a esta función. ¿Quién ?, pues, me pedirán. Michèle Alliot-Marie, por supuesto, actual minsitro en función y… Nicolas Sarkozy. ¡Sí, han bien leído ! Hay que saber en efecto que nuestro querido presidentede la República pidió(¿pero a quién ?) y ha obetnido que su salario de Ministro de Interior esté mantenido hasta diciembre de 2007. Revelada por el Canard Enchaîné, el Elíseo confirmó esta noticia y, en consecuencia, de mayo a siciembre de 2007 el Estado francés pagó dos Ministros del Interior. Que los ciudadanos se tranquilizan, en enero de 2008, Sarko deberá satisfacerse con su único salario de Presidente de la República… ¡que aumentará en este momento de los famosos 172% que hicieron tan hablar !...



How many Ministers of Interior currently for France? One, do you answer? You are quasi right almost if our country counts only one minister of Interior you have to know that two persons receive the wages due to this function. Who thus, will you ask? Michèle Alliot-Marie, of course, who is currently in charge in this function and… Nicolas Sarkozy. Yes, you perfectly read! You have indeed to know that our dear president of the republic asked (to who?) and obtained that his wages of Minister of Interior are maintained until December 2007. Revealed by Le Canard Enchaîné the information was confirmed by the Elysium, and thus, from May to December 2007, French state paid two Ministers of Interior. But the citizens have to be reassured, in Januray 2008, Sarko will have to be satisfied with his only wages of President of the Republic… which will then increase of the famous 172% which made so much speak!...







13 décembre 2007

Pavillon 38 – Régis Descott

Il s’appelle Dante et vient de débarquer à l’unité pour malades difficiles de Villejuif après s’être tailladé l’oreille, le nez ainsi que les parties génitales en prison. Aussitôt placé en chambre d’isolement, dans le pavillon 38, il est pris en charge par le Dr Suzanne Lohmann, expert psychiatre de son état. Terrorisé par des serpents qui peuplent son imaginaire, son nouveau patient, qui présente tous les signes de la schizophrénie, lui confie bientôt les fantasmes nécrophiles pour lesquels il rêve de passer à l’acte. Dépositaire de confidences à glacer le sang, la psychiatre va cependant, au bout de quatre ans de soins, le renvoyer en prison afin qu’il termine sa peine. Quelques mois après sa libération, une découverte macabre vient contredire les conclusions du Dr Lohmann et la psychiatre, désavouée par ses confrères, va devoir se plonger dans une intrigue haletante qui l’amènera à remonter l’histoire de son patient. Régis Descott réalise là une incursion sans limite dans le milieu de la folie. Il signe un excellent polar, tout autant oppressant que passionnant qui plonge le lecteur dans la psychiatrie de l’extrême. Et où l’on redécouvre que tous les fous ne sont pas enfermés…


Se llama Dante y acaba de llegar a la unidad para enfermos difíciles de Villejuif (Francia) despuès de haberse cortado la oreja, la nariz así como los genitales en prisión. Inmediatamente colocado en habitación de aislamiento, en el pabellón 38, esta recibido por el Dr. Suzanne Lohmann, experto psiquiatra de su estado. Aterrorizado por los serpientes que pueblan su imaginario, su nuevo paciente, que presente todas las señales de la esquizofrenia, le confía pronto los fantasías de actos de necrofilia para los cuales sueña de pasar al acto. Depositario de confidencias que dan miedo, la psiquiatra sin embargo va, al final de cuatro años de cuidados, devolverlo en cárcel para que termina su pena. Algunos meses después de su liberación, un descubrimiento macabro viene a contradecir las conclusiones del Dr. Lohmann y la psiquiatra, negada por sus colegas, va a deber hundirse en una intriga pasionante que la llevará a descubrir la historia de su paciente. Régis Descott realiza allí una incursión ilimitada en el mundo de la locura. Firma un excelente polar, tan orpimente que pasionante, que hunde al lector en la psiquiatríaextrema. Y en donde se descubre que no se encierra todos los locos…


His name is Dante and he has been admitted in the unit for difficult patients of Villejuif (France) after having gashed his ear, nose as well as genitals in prison. At once placed in room of insulation, the house 38, he is dealt by Dr. Suzanne Lohmann, expert psychiatrist. Terrorized by snakes which populate his imaginary, his new patient, who presents all the signs of schizophrenia, entrusts soon to her the fantasies of necrophilia he dreams to realize. Agent of confidences which terrorize, the psychiatrist goes however, after four years of care, accept his return in prison to permit him to end his sorrow. A few months after his release, a macabre discovery comes to contradict the conclusions of the Dr. Lohmann and the psychiatrist, repudiated by his colleagues, will have to plunge in a fascinating intrigue which will lead her to discover the story of her patient. Régis Descott realizes there an unbounded incursion into the world of the madness. He signs an excellent thriller, as much oppressive as enthralling, which plunges the reader in the extreme psychiatry. And where one discovers one more time that all crazy people are not locked up…



10 décembre 2007

Honte à vous M. le Président!... Shame on you Mr president!... ¡Vergüenza Señor presidente!...

C’est en cette journée internationale des droits de l’homme que le dictateur libyen Mouammar Kadhafi a entamé sa visite officielle de cinq jours en France. Visite très controversée, aussi bien dans l’opinion publique, l’opposition qu’au sein même du gouvernement puisque la secrétaire d’état aux droits de l’Homme, Rama Yade, a elle-même déclarée que le « colonel Kadhafi doit comprendre que notre pays n’est pas un paillasson sur lequel un dirigeant, terroriste ou non, peut venir s’essuyer les pieds du sang de ses forfaits. La France ne doit pas recevoir ce baiser de la mort ». Il semblerait pourtant que la France reçoive, génère plutôt, ce baiser de la mort. Tout d’abord par une convocation de Rama Yade aujourd’hui même et qui a très certainement débouchée sur une réprimande sur les propos de la secrétaire d’Etat puisque, si aucune démission n’est évoquée, cette dernière à sa sortie de l’Elysée déclarait ne pas déserter. Mais surtout par la signature, vraisemblablement dans la soirée, de 10 milliards d’euros de contrat, tant privés que militaire, dans les domaines de l’aéronautique, de l’armement ainsi que l’énergie. Sarkozy a donc beau avoir tenté d’amadouer l’opinion publique en affirmant avoir évoquer le problème des droits de l’homme avec le président libyen, il ne faut pas être dupe. Son unique objectif reste les 10 milliards de contrats. Et par là même nous connaissons peu ou prou la valeur de vies humaines – celles des victimes des attentats de Lockerbie et du vol 772 UTA – ainsi que le prix d’échange des infirmières bulgares. En voyant agir Sarko, tout un chacun peut ainsi s’interroger sur la monnaie d’échange d’Ingrid Bétancourt, encore que la Colombie n’a pas les moyens de la Lybie


It is in this international day of Human Rights that the Lybian dictator Muammar al-Gaddafi started his official five visit days in France. Very discussed visit, as well in the public opinion, the opposition as the heart of the government since the Secretary of State of Human Rights, Rama Yade, declared herself “colonel al-Gaddafi must understand that our country is not a door mat on which a leader, terrorist or not, can come to wipe the feet of the blood of his heinous crimes. France should not receive this kiss of death.” It would however seem that France receives, generates, this kiss of death. First of all by a convocation today of Rama Yade and which doubtless led to a reprimand about the words of the Secretary of State since, if no resignation is evoked, this latter at the end of the interview with Sarkozy stated to not desert. But especially by the signature, probably this evening, of 10 billion euros of contract, as well private as military, in the aeronautic, the armament as well the energy fields. Sarkozy tried thus in vain to persuade the public opinion while affirming to have to mention the problem of Human Rights with the Libyan president, one should not be easily deceived. Its objective remains the 10 billion contracts. And consequently we known more or less the value of Human lives – those of the victims of the Lockerbie bombing and UTA Flight 772 – as well as the price of exchange of the HIV trial in Bulgaria. By this way, looking the acts of Sarko, each one can wonder about the price of exchange of Ingrid Bétancourt – kidnapped by the FARC, although Colombia does not have the economy of Lybie…


Es en este día internacional de los derechos humanos que le dictador libio, Muammar al-Gaddafi empezó su visita oficial de cinco días en francia. Visita muy controvertida tanto en la opinión pública que la oposición como dentro del Gobierno puesto que la Secretaria de Estado a los derechos humanos, Rama Yade, declaró que el « coronel Kadhafi debe comrpendre que nuestro país no es una estera sobre la cual un dirigente, terrorista o no, puede venir a limpiarse los pies de la sangre de sus delitos. Francia no debe recibir este beso de la muerte. » Parecería con todo que Francia recibiera, más bien genera, este beso de la muerte. En primer lugar por una conocatoria de Rama Yade hoy mismo que desembocó ciertamente sobre una reprimenda acerca de las observaciones de la Secretaria de Estado puesto que, mismo si no se menciona niguna dimisión, declaraba a su salida del Elíseo no abandonar. Pero sobre todo por la firma, probablemente en la tarde, de 10 miles millones de euros de contrato, tanto privados como militar, en la aeronáutica, el armamento así como la energía. Sarkozy pues intenta bien persuadir la opinión pública afirmando haber mencionado el problema de los derechos humanos con el Presidente libio, hay que no ser engañados. Su único obketivo sigue siendo los 10 miles millones de contratos. Incluso conocemos ahora más o menos el valor de vidas humanas – las de las víctimas de los atentados de Lockerbie y del vuelo 772 UTA – así como el precio de intercambio de las enfermeras búlgaras. Conociendo los actos actuales de Sarkozy, se puede preguntar sobre la moneda de intercambio de Ingrid Bétancourt, detenida por los FARC, aunque Colombia no tiene las posibilidades económicas de Libia…



Sources : France Info




08 décembre 2007

Al Carrer! - La Pegatina

El grupo catalán La Pegatina Sound System, considerado hoy como uno de los grupos más activos del Mercado catalán, nació en el 2003. Compuesto de Ovidi, Adría y Ruben (el grupo cuenta ahora con la presencia de esos tres y Ferran, Axel, Romain, Victor y Abel), se les observa rápidamente en los festivales de la península ibérica y sigue sorprenddiéndose igual que el primer día. La Pegatina forma parte de esta generación de músicos que han vivido el ascenso del mestizaje en el panorama internacional y han crecido con el retorno de la rumba catalana al panorama musical. Al Carrer !, su primer álbum, es el ejemplo de eso. Originarios de Montcada i Reixac, los componentes del grupo fueron influidos por el ambiente del barrio Gótico de Barcelona, y mezclan catalán, castellano, gallego, inglés y francés en sus textos a menudo reivindicadores. Se puede calificar su estilo musical de Rumba Urbana, aquella que te engancha y te hace bailar y cantar con una sonrisa que no te déjà la cara tanta la festividad emana de La Pegatina. Grabado en el Estudio Sukhá de Hospitalet de Llobregat, Al Carrer ! cuenta con la participación de algunos grandes nombres de la escena musical barcelonesa tales Gambeat (Radio Bemba Sound System), Leo & Kachafaz (Che Sudaka), Alguer (Txarangö), Emma Calafell así com Manu Chao. Pero no os engañan, el nombre que hay que recordar es él de La Pegatina. O mejor dicho, recordaran su música, eso ¡sí! es cierto…


C’est en 2003 que le groupe catalan La Pegatina Sound System, aujourd’hui considéré comme l’un des groupes les plus dynamiques de la scène catalane, voit le jour. Composé d’Ovidi, Adría et Ruben (qu’ont rejoint par la suite Ferran, Axel, Romain, Victor et Abel) il est vite remarqué dans les festivals de la péninsule ibérique et continue, aujourd’hui encore, de surprendre comme au premier jour. La Pegatina fait partie de cette génération de musiciens ayant connu l’ascension du métissage des genres musicaux ainsi que le retour de la rumba catalane. Al Carrer !, leur premier album, en est l’exemple même. Originaires de Montcada i Reixac, les membres du groupe ont été influencé par l’ambiance du quartier gothique de Barcelone et mélangent catalan, castillan, galicien, anglais et français dans leurs textes très souvent engagés. Leur style musical peut être qualifié de Rumba Urbana, celle qui fait danser et chanter avec un sourire qui ne quitte pas les visages de part la festivité émanant de La Pegatina. Enregistré dans les studios Sukhà à Hospitalet de Llobregat, Al Carrer ! compte avec la participation de quelques grands noms de la scène musical e barcelonaise, tels Gambeat (Radio Bemba Sound System), Leo & Kachafaz (Che Sudaka), Alguer (Txarangö), Emma Calafell ainsi que Manu Chao. Mais ne vous y trompez pas, le seul nom que vous retiendrez est celui de La Pegatina. Ou plutôt, vous retiendrez leur musique, c’est certain !...


The Catalan group La Pegatina Sound System, now considered as one of the ost dynamic of the Catalan scene, was born in 2003. Composed first by Ovidi, Adría and Ruben (and now composed in more of those three ones by Ferran, Axel, Romain, Victor and Abel), it is quickly remarked in the festivals of the Iberian peninsula and continues, still today, to surprise as at the first day. La Pegatina forms part of this generation of musicians who have knows the rise of the mix of the musical styles as well as the return of the Catalan rumba. Al Carrer!, their first album, is a good example of that. Coming from Montcada i Reixac, the members of the group were influenced by the environment of the Gothic district of Barcelona and mix Catalan, Castillian, Galician, English and French in their very often committed texts. Their musical style can be described as Rumba Urbana, the one which make dance and sing with a smile on the face because of the festivity emanating of La Pegatina. Recorded in Sukhá Studio in Hospitalet de Llobregat, Al Carrer counts with the participation of some great names of the musical scene of Barcelona, such as Gambeat (Radio Bemba Sound System), Leo & Kachafaza (Che Sudaka), Alguer (Txarangö), Emma Calafell and Manu Chao. But the name you have to remember is the one of La Pegatina. And don’t worry, you will remember their music, this is certain!...



Sitio Oficial | La Pegatina


¿Cómo explicarte?



Penjat



07 décembre 2007

La derrota… La défaite… The defeat…


Venezuela – Es muy conocido, no se obtiene nada si no se tenta nada. Es cuando ha querido aplicar este proverbio que Hugo Chávez, ahora famoso presidente venezolano, sufrió el pasado domingo un revés histórico. Muy fuerte de su renombre junto a los otros gobiernos de su continente – no olvidan que influyó mucho la elección de unos presidentes de la región – y de su reputación anti-Bush, Chávez intentó, por referéndum, cambiar la constitución de su país. Su proyecto implicaba entre otras cosas una reforma dobre el número de mandatos posibles par aun presidente. Y deseaba llevar est cifra … al infinito. O sea quería hacer posible la presentación de un Presidente saliente a una elecció, a tantas de veces que este último le deseaba. Para resumir, esperaba así poder hacerse eligir por vida. Era sin tener en cuenta las distintas manifestaciones que se elevaban a través del país en contra esta reforma constitucional las semanas precedentes el referéndum. Y lo que debía ocurrir llegó. Los venezolanos dijeron no al 50,7%, significando asía su presidente, que reconoce su derrota, que se le conviene perfectamente la constitución actual y que no desean tenerlo a la cabeza del país ad vitam eternma.
Bien intentado Hugo pero, lo habrá aprendido por experiencia propia, no es necesario tentar el diablo...


Venezuela – C’est bien connu, qui ne tente rien n’a rien. C’est en voulant suivre cet adage qu’Hugo Chávez, lé désormais célèbre président vénézuélien, a subi dimanche dernier un revers historique. Fort de sa popularité auprès des autres gouvernements de son continent – n’oublions pas qu’il a fortement influencé l’élection de certains présidents de la région – et de sa réputation anti-Bush, Chávez a tenté, par référendum, de changer la constitution de son pays. Son projet comportait entre autre une réforme sur le nombre de mandats possibles pour un président. Et il désirait porter ce chiffre à … l’infini. Entendez par là qu’il voulait rendre possible la présentation d’un président sortant à une élection présidentielle à autant de fois que ce dernier le souhaitait. Pour résumer, il espérait ainsi pouvoir se faire élire à vie. C’était sans tenir compte des diverses manifestations s’élevant à travers le pays contre cette réforme constitutionnelle les semaines précédents le référendum. Et ce qui devait arriva. Les vénézuéliens ont dit non à 50,7%, signifiant ainsi à leur président, qui a par ailleurs reconnu sa défaite, que la constitution actuelle leur convient parfaitement et qu’ils ne désirent pas l’avoir à la tête du pays ad vitam eternam. Bien tenté Hugo mais, tu l’auras appris à tes dépens, il ne faut jamais tenter le diable…


Venezuela – It is well known, who does not try anything does no have anything. It by following this proverb that Hugo Chávez, now famous president of Venezuela, underwent last Sunday an historical reverse. Strong of his popularity near the other governments of its continent – let us not forget he strongly influenced the election of certain presidents of the area – and of his anti-Bush reputation, Chávez tried, by referendum, to change the constitution of his country. Between other things, he projected a reform on the number of mandates possible for a same president. And he wished to carry out this figure to… the infinite one. Understand by there he wanted to make possible the presentation of an outgoing president to a presidential election as many time as this last wished it. To summarize, he thus hoped to be able to be elected to life. It was forgetting the various demonstrations through the coutry against this constitutional reform the weeks before the referendum. And whad had to arrive, arrived. People said no to 50,7%, thus meaning to their president, who recognized his defeat, that the current constitution is perfectly appropriate and they do not wish to have him at the head of the country ad vitam eternam. Well tried Hugo but, you learned it by yourself, one never should tent the devil…



Sources : Pueblo en línea



 
Real Time Web Analytics