Le Turquetto – Metin Arditi

C'est à l'occasion de l'exposition Venise ou la couleur retrouvée, organisée par la ville de Genève en 2001, que le Louvre a prêté la toile L'Homme au gant du maître vénitien Le Titien. Un historien de l'art a alors procédé à une expertise de la signature du peintre et conclu que l'oeuvre était très certainement le fait d'un disciple du maître. Reprenant cette analyse, l'écrivain Metin Arditi imagine l'histoire de ce disciple, embarquant le lecteur dans une histoire passionnante. Construit en quatre parties, le roman dresse le portrait d'Elie Soriano, né juif à Constantinople, qui deviendra le Turquetto (le petit turc) à Venise. Artiste prodigieux, il camouflera ses origines pour assouvir ses désirs de peinture sans être rejeté de la société vénitienne en raison de sa foi. Plus que le portrait d'un homme, ce roman dresse un pan de l'histoire devant le lecteur, qui découvre la vie des Juifs de Constantinople et Venise, à l'aube de la Réforme. Au-delà de la passion des arts Metin Arditi aborde également les thèmes de la filiation, des rapports de l'art avec le pouvoir ainsi que des influences religieuses. Le Turquetto est sans nul doute un très beau roman sur cette magnifique période qu'est la Renaissance italienne...

At the occasion of Venise ou la couleur retrouvée, organized by Geneva in 2001, Le Louvre lent the painting Man with a Glove by the artist Titian. An art historian proceeded then to the expertise of the artist' signature and concluded the work was most certainly the result of a disciple of the artist. From this analysis, the writer Metin Arditi imagine the story of the disciple, taking the reader on an exciting story. Built in four parts, the novel portrays Eie Soriano, born Jew in Contantinople ad became Turquetto (little Turkish) in Venice. Prodigious artist, he will disguise its origins to satisfy its desires of painting without being rejected by the Venetian society because of his faith. More htan the portrait of a man, this novel paints a piece of history to the reader who discovers Jews' life in Constantinople and Venice at the dawn of the Reformation. Beyond passion for the arts Metin Arditi lso talk about issues of parentage, reports between art and powar and religious influences. The Turquetto is undoubtedly a beautiful novel about this incredible period which is the Italian Renaissance...

Con el motivo de la exposición Venise ou la couleur retrouvée, organizada por Ginebra en 2001, el Museo del Louvre prestó la pintura El hombre del guante ejecutado por el pintor Tiziano. Un historiador del arte procedió a la experiencia de la firma del artista antes de concluir de que el trabajo era sin duda él de un discípulo del maestro. Tomando este análisis, el escritor Metin Arditi imagina la historia del discípulo, dejando el elctor en una histora apasionante. Contruido en cuatro partes, la novela retrata Elie Soriano, nacido Judio en Constantinopla, convirtiendose en el Turquetto (el pequeño turco) en Venecia. Artista prodigioso, se va a disfrazar sus orígenes para satisfacer sus deseos dd pintura sin ser rechazado por la sociedad veneciana por culpa de su fe. Más que el retrato de un hombre, esta noevla pinta un pedazo de la historia para el lector que descubre la vida de los Judios de Constantinopla y Venecia en los albores de la Reforma. Más allá de la pasión por los artes Metin Arditi aborda también los temas de la paternidad, las relaciones del arte con el poder y las influencas religiosas. El Turquetto es sin duda una hermosa novela sobre este periodo que es el Renacimiento italiano...

Tweet