Tetrammeron – José Carlos Somoza

Soledad, una tímida niña preadolescente, cree que es invisible tanto para su familia como para sus compañeras de clase, incluso para su profesora. Durante una excursión del colegio, se queda rezagada y traspone una misteriosa puerta que la lleva hasta una habitación en la que hay cuatro adultos reunidos en una atmósfera de irrealidad y misterio. Se trata de una velada de Tetrammeron, una sociedad secreta que se reúne cada año para contar historias. De pie frente a ellos, Soledad se siente ligeramente amenazada con tintes sexuales, pero siente a la vez curiosidad y decide permanecer allí a ver adónde lleva este cuarteto literario. A través las historias del Señor Formas, la Señora Lefó, el Señor Obispo y la Señora Güín, Soledad va perdiendo su identidad a la vez que desafía con fuerza insólita el angustioso peligro que se acerca cada vez más. Con esa novela el español José Carlos Somoza (que ya os había presentado con Zig Zag y Cartas de un Asesino Insignificante ) homenajea a la literatura oral, a la vez que simboliza el fin de la inociencia, el paso de la niñez a la adultez. Según el propio autor, « Tetrammeron cuenta esa destrucción por la que todos pasamos para llegar al sentido de lo que es el adulto, la madurez. Una transformación siempre lleva consigo una parte de pérdida de las cosas que antes se tenían, de lo que se era ». Con eso, ¿os atreveis a seguir adelante ?...

Soledad, timide préadolescente, croit qu’elle est invisible aussi bien auprès de sa famille que de ses camarades de classe et professeurs. Lors d’une excursion organisée par le collège, elle se retrouve esseulée devant une mystérieuse porte qui ouvre sur une chambre où se trouvent quatre adultes réunis dans une atmosphère aussi irréelle que mystérieuse. Il s’agit d’une soirée Tetrammeron, une société secrète qui se réunit chaque année afin de conter des histoires. Debout devant eux, Soledad ressent des menaces sexuelles à son égard, mais la curiosité la pousse à rester afin de voir où va l’amener ce quatuor littéraire. A travers les histoires du Señor Formas, de la Señora Lefó, du Señor Obispo et de la Señora Güín, Soledad va perdre petit à petit son identité tout en défiant avec une force inhabituelle l’angoissant danger qui se rapproche de plus en plus. Dans ce roman l’espagnol José Carlos Somoza (que je vous avais déjà présenté avec Zig Zag et Cartas de un Asesino Insignificante ) rend hommage à la littérature oral, qui symbolise à la fois la fin de l’innocence, le passage de l’enfance à l’âge adulte. De l’aveu de l’auteur « Tetrammeron raconte cette destruction par laquelle nous sommes tous passés afin d’arriver au sentiment d’être adulte, mature. Une transformation qui porte toujours avec elle la perte des choses que nous avions, de ce que nous étions. » Sachant tout cela, vous décidez-vous à découvrir ce roman ?...

Soledad, shy pre-teen, believes she’s invisible as well with her family as her classmates and teacher. During an excursion organized by the college, she finds a mysterious door that opens into a chamber where four adults gathered in a mysterious and unreal atmosphere. It’s a Tetrammeron evening, a secret society which have annual reunion to tell stories. Standing up in front of them, Soledad feels sexual threats against her, but the curiosity pushes her to stay and wait to see where will bring her this literary quartet. Through the stories of Señor Formas, Señora Lefó, Señor Obispo and Señora Güín, Soledad will gradually lose its identity while defying the scary danger with unusual forces. In this novel the Spanish José Carlos Somoza (I already introduced him with Zig Zag and Cartas de un Asesino Insignificante ) paid tribute to the oral literature, which symbolizes both end of the innocence and the passage from childhood to adulthood. From the author “Tetrammeron tell this destruction by which we all have moved to arrive at the feeling to being an adult, mature. A transformation that carries with it the loss of the things we had, what we were.” Knowing all this, do you decide to discover the novel?...

 

Tweet