Charly 9 – Jean Teulé

Charles IX fut sans nul doute l’un des rois les plus calamiteux que la France ait connu. Pour faire plaisir à sa mère, Catherine de Médicis, il ordonna, en août 1572, le massacre de la Saint Barthélemy. Ce carnage horrifia l’Europe entière, à l’exception du pape et des espagnols qui y virent la bienheureuse volonté de Dieu. Alors âgé de 22 ans le jeune monarque ne possédait ni la cruauté ni la détermination, et encore moins la force morale d’assumer un crime aussi horrible. Accablé par l’énormité de son crime, il sombra dans la folie. C’est ainsi que courant le lapin chez sa maîtresse et le cerf dans les salles du Louvre, fabriquant de la fausse monnaie pour remplir les caisses désespérément vides du royaume, il accumula les initiatives désastreuses. Quelques mois plus tard, transpirant le sang par tous les pores de son pauvre corps décharné, Charles IX mourut à 23 ans, haï de tous. Pourtant, il avait bon fonds et c’est toute la complexité du personnage, autant que sa terrifiante descente aux enfers, que Jean Teulé a décidé de nous faire découvrir. Dans une langue fort imagée, qui mêle joliesses du XVIIe siècle et familiarités du XXIe, l’auteur recrée avec entrain les moeurs invraisemblables de la noblesse d’alors pendant que le peuple est écrasé de misère. Un roman définitivement drôle…

Charles XI was one of the most calamitous kings that France knew. To please his mother, Catherine de’ Médici, he ordered, in August 1572, the St. Bartholomew’s Day massacre. This carnage horrified whole Europe, except the Pope and the Spanish who saw in this event God sign. The 22 years old young monarch had neither cruelty nor determination, and even less the moral fibre to assume such a horrible crime. Overpowered by the hugeness of the crime, he sank in madness. Thus running rabbits with his mistress and the stag in the rooms of Louvre, manufacturing counterfeit money to fill the hopelessly empty cases of the kingdom, he accumulated the disastrous initiatives. A few months later, perspiring blood by all the pores of his poor emaciated body, Charles IX died at 23 years old, hated by everybody. However, he was good, and it is all the complexity of the character, as much as his terrifying descent in Hell, that Jean Teulé decided to make us discover. In an extremely coloured language, which mixes prettinesses of the XVII century and familiarities of XXIe, the author recreates the incredible manners of the nobility of then while French people are crushed of misery. A definitively funny novel…

Carlos IX estuvo sin duda uno de los reyes más calamitosos que Francia haya conocido. Para hacer placer a su madre, Catalina de Medicis, orodonó en agosto de 1572, la matanza de San Bartolomé. Esta matanza horrorizó la Europa entera, excepto el papa y los españoles quienes vieron en eso la voluntad de Dios. Con 22 años durante este acontecimiento, el joven monarca no poseía la crueldad ni la determinación, y aún menos la fuerza moral para asumir un crimen tan horrible. Abrumado por la enormidad de su crimen, hundió en la locura. Por ello, corriendo el conejo con su amante y el ciervo en las salas del Louvre, fabricando falsa moneda para llenar las cajas desesperadamente vacías del reino, acumuló las iniciativas desastrosas. Algunos meses más tarde, transpirando la sangre por todos los poros de su pobre cuerpo descarnado, se murió Carlos IX a los 23 años, destestado por todo el mundo. Con todo, tení algo bueno y es toda la complejidad del personaje, tanto como su terrificante descenso al infierno, que Jean Teulé decidió hacernos descubrir. En una lengua muy gráfica, que mezcla lenguaje del siglo XVII y familiaridades del XXI, el autor reconstruye con entusiasmo las costumbres increíbles de la nobleza de entonces mientras se aplasta al pueblo de miseria. Una novela definitavemente interesante…

Tweet