Indignité nationale… Indignidad nacional… National unworthiness…

Ce qu’il y a de bien avec le gouvernement Sarkozy c’est qu’alors que tout le monde pense qu’il ne peut pas faire pire, il le fait! Nous avons donc eu droit au Ministère de l’immigration, de l’intégration et de l’identité nationale et voilà qu’aujourd’hui (enfin hier exactement) son ministre en titre, Eric Besson lui-même, en rajoute une couche. Touché par la grâce divine – ou sa bêtise allez savoir – le voilà qui propose une charte des droits et des devoirs. Son idée est de faire signer à tout français (de souche aussi bien qu’issue de l’immigration) au moment de sa majorité et où il accède au droit de vote, une sorte de contrat commun établissant les principes moraux et politiques qui l’attacherait à la république. Alors là je me gausse! Premièrement parce que ce gouvernement ne voit que par l’exemple anglo-saxon, ne jure que par la mondialisation mais martèle aux français que seul l’exemple républicain national est à suivre. Ensuite, mais cela a visiblement échappé à ces messieurs du gouvernement, parce que ces principes moraux et républicains ont été purement et simplement éradiqué par ce même gouvernement ou les précédents : plus d’éducation civique ou très peu, disparition du service militaire national, privatisation de pratiquement tout le secteur public… Bref de tout ce qui rassemble un peuple autour de valeurs communes. Enfin parce appartenir à un pays et œuvrer pour lui ne s’apprend pas en signant un bout de papier mais biens dans l’éducation et le vécu. Cela pose aussi quelques soucis techniques : avant la majorité les gens seront-ils apatrides ? Et ceux qi ne signeront pas vous les mettez dans des charters direction…. ? Non vraiment ce gouvernement touche le fonds et à bien y réfléchir, vu son insistance sur le sujet, je me demande si ça n’est pas lui qui a un gros problème identitaire…

Lo que pasa con el gobierno de Sarkozy es que mientras pensemos que no puede hacer peor ¡lo hace! Hemos tenido pues el Ministerio de la Inmigración, Integración e Identidad Nacional y ahora (ayer exactamente) su Ministro en título, Eric Besson él mismo, nos propone peor que eso. Afectado por la gracia divina – o su idiotez no se sabe exactamente – propone una carta de los derechos y deberes. Su idea es hacer firmar a todo francés (desde varias generaciones o bien salidos de la inmigración) cuando accede a su mayoría y al derecho de voto, una clase de contrato común estabiciendo los principes morales y políticos que lo ligaría a la República. ¡Que risa me da eso ! En primer lugar porque este Gobierno mira solamente el ejemplo anglosajón y jura únicamente con la globalización pero quiere que los franceses ven solamente el ejemplo republicano nacional. A continuación, pero eso parece haber escapado a esto gobierno, porque estos principios morales y republicanos fueron erradicados por este mismo gobierno así como los precedentes : no hay más educación cívica o muy poco, desaparición del servicio militar, privatización de casi todo el sector público etc… En breve de todo lo que reúne a un pueblo en torno a valores comunes. Por fin pertenecer a un país y trabajar por ese no se le ensena firmando a un trozo de papel sin en la educación y el vivido. También eso coloca algunas preocupaciones técnicas : ¿serán apatridos la gente antes su mayoría? Y que pasará con los que no quieren firmar… se les pondrán en un charter dirrección …. ? De verdad este gobierno no puede más y, delante su insistencia sobre el tema, creo que es él que tiene un grande problema de identidad…

The fact, with the government Sarkozy, is that whereas everyone thinks it cannot be worse, he did it! We have thus the Ministry of Immigration, integration and national Identity and today (well yesterday to be exactly) its Minister in charge, Eric Besson himself, adds something worse. Touched by the divine grace – or its silly face we don’t really know – he proposes a rights and duties chart. His idea is to make sign to any French (of many generation as well as resulting from immigration) when he reaches his majority as well as the right to vote, a kind of common contract establishing moral and policies moral which would attach every French to the Republic. So ridiculous! Firstly because this government sees only the Anglo-Saxon model and the globalization but wants French people followed the national example. Then, and this escaped to these politicians, because these moral and republican principles were purely destroyed by this same government or the precedents : no more civic education or just a little, disappearance of the national military service, privatization of practically all public sector etc… well all that gathers people around common values. Lastly, we don’t learn to belong to a country and work for it by signing a bit of paper but thanks to education and lived. That poses also some technical questions : will people be stateless before the majority? And what about those who will not sign the chart, do you put them in a charter direction…… ? This government has really a problem and considering the insistence on the subject, I wonder he’s got a big identical problem…

Sources : Le Monde