Cartel - Don Winslow

2004. Adán Barrera, leader of the world’s most powerful cartel, gnaws in a federal prison in California. Art Keller, the federal agent behind his arrestation, watches over the bees in a monastery. When Barrera escapes, restarts his business and puts a price on Kellers’ head, the CIA and the Mexicans take the American out of retirement. He is the only one who knows the fugitive enough to be able to stope him again. The drug war then takes over again between the different organizations, brilliantly orchestrated by Barrera who relies on his supports into police, army and the highest spheres of the state. Art then works to bring down his sworn enemy, in the midst of a war of incredible violence… Don Winslow masterfully pursues his dive into the hell of cartels initially started in The power of the Dog. It would have been easy to fear this continuation, but it is effective and complete, the author endeavoring to multiply the points of view to give us a complete overview of this universe and the daily life lives by the Mexican population according to its function or place of residence. Cartel is above all an exceptionally documented novel, full of fury, blood and betrayal, where cowardice and madness dispute it with heroism. Exceptional…

2004. Adán Barrera, chef du cartel le plus puissant du monde, ronge son frein dans une prison fédérale de Californie. Art Keller, l’agent fédéral à l’origine de sa chute, veille sur les abeilles dans un monastère.  Lorsque Barrera s’échappe, reprend les affaires et met la tête de Keller à prix, la CIA et les Mexicains sortent l’américain de sa retraite. Il est le seul à connaître suffisamment le fugitif pour pouvoir l’arrêter à nouveau. La guerre de la drogue reprend alors de plus belle entre les différentes organisations, brillamment orchestrée par Barrera qui s’appuie sur ses soutiens dans la police, l’armée et jusqu’aux plus hautes sphères de l’état. Art s’emploie alors à abattre son ennemi juré, au milieu d’une guerre d’une violence inouïe… Don Winslow poursuit magistralement sa plongée dans l’enfer des cartels initialement débutée dans La Griffe du Chien. Il eût été aisé de craindre cette suite, mais elle s’avère efficace et complète, l’auteur s’attachant à multiplier les points de vue afin de nous donner un aperçu complet de cet univers et du quotidien vécu par la population mexicaine selon sa fonction ou son lieu d’habitation. Cartel est avant tout un roman exceptionnellement  documenté, plein de fureur, de sang et de trahisons, où la lâcheté et la folie le disputent à l’héroïsme. Exceptionnel…

2004. Adán Barrera, líder del cártel más poderoso del mundo, se burra en una prisión federal en California. Art Keller, el agente federal detrás de su caída, cuida a las abejas en un monasterio. Cuando Barrera escapa, reanuda el negocio y pone precio a la cabeza de Keller, la CIA y los mexicanos sacan al estadounidense de su retiro. Él es el único que conoce al fugitivo lo suficiente como para poder detenerlo nuevamente. La guerra de las drogas vuelve a tomar lugar entre las diferentes organizaciones, brillantemente orquestadas por Barrera, quien cuenta con su apoyo en la policía, el ejército y las esferas más altas del estado. Entonces Art trabaja para derribar a su enemigo de siempre, en medio de una guerra increíblemente violenta… Don Winslow persigue magistralmente su inmersión en el infierno de los cárteles que comenzó inicialmente en The Power of the Dog. Hubiera sido fácil temer esta continuación, pero es efectiva y completa, el autor se esfuerza por multiplicar los puntos de vista y darnos una visión completa de este universo y la vida cotidiana vivida por la población mexicana de acuerdo con su función o lugar de residencia. Cartel es sobre todo una novela excepcionalmente documentada, llena de furia, sangre y traición, donde la cobardía y la locura lo disputan al heroísmo. Excepcional…