El último tango de Salvador Allende – Roberto Ampuero

Ninguno de los comandantes en jefe de las Fuerezas Armadas chilenas responde en su domicilio la mañana del 11 de septiembre de 1973. Todo indica que el golpe de Estado está en marcha. Salvador Allende se dirige al Palacio de La Moneda. Y Rufino, asistente personal del presidente, viejo compañero de un taller anarquista y gran amante del tango, afición que comparte con el mandatorio, escribe en un cuaderno escolar la historia de la tragedia que se avecina. Treinta y cinco años después de haber participado en la conspiración que derrocó al gobierno de Salvador Allende y acabó con su vida, un oficial jubilado de la CIA vuelve a Santiago de Chile. Tiene en su posesión el cuaderno de Rufino y ese va a permitirle descubrir la vida íntima del presidente así como secretos inimaginables de su propio pasado... Roberto Ampuero se basa en esta novela sobre hechos históricos y se sumerge con delicadeza en la imaginación literaria, proyectando la amistad y los entrañables diálogos de un presidente Allende con un Rufino de convicciones propias, en una etapa crucial de la historia de Chile y América Latina en cual se representa EE.UU. gracias a David, el oficial jubilado de la CIA. Novela sorprendente que nos arrastra en un tango literario inolvidable...

Aucun des commandants en chef des Forces Armées chiliennes ne répond à son domicile en ce matin du 11 septembre 1973. Tout indique que le coup d'état est en marche. Salvador Allende se dirige au Palais de La Moneda. Et Rufino, assistant personnel du président, vieux compagnon d'un atelier anarchiste et passionné par le tango, passion qu'il partage avec le président, écrit dans un cahier l'histoire de la tragédie qui se profile. Trente-cinq ans après avoir participé à la conspiration qui a renversé le gouvernement de Salvador Allende et mit fin à sa vie, un officier retraité de la CIA revient à Santiago du Chili. Il a en sa possession le cahier de Rufino et ce dernier va lui permettre de découvrir la vie intime du président ainsi que les secrets inimaginables de son propre passé... Roberto Ampuero se base pour ce roman sur des faits historiques et plonge doucement vers l'imagination littéraire, projetant l'amitié et les dialogues intimes du président Allende qui affronte les propres convictions de Rufino, à une étape cruciale de l'histoire du Chili et de l'Amérique Latine dans laquelle les USA sont représentés par David, l'officier retraité de la CIA. Roman surprenant qui nous entraîne dans un tango littéraire inoubliable...

None of the commanders in chief of the Chilean Armed forces responds to home on September 11, 1973 morning. All indicates that the coup is on. Salvador Allende goes to La Moneda palace. And Rufino, personal assistant to the president, old companion of an anarchist workshop and passionate with tango, passion he shares with the president, writes in a noteook the story of the tragedy who is coming. Thirty-five years after have participate to the conspiracy that overthrew the government of Salvador Allende and put an end to his life, a retired CIA officer gos back to Santiago. He has inhis possession the Rufino's notebook and this will allow him to discover the intimate life of the president and the unimaginable secrets of his own past... Roberto Ampuero bases his novel on historical facts and gently dips to the literary imagination, projecting friendship and intimate dialogue of President Allende who faces the own convictions of Rufino, at a crucial period in the history of Chile and Latin America where the US are represented by David, the retired CIA officer. Surprising novel that takes us on an unforgettable literary tango...