Ofrenda a la Tormenta – Dolores Redondo

Ha pasado ya un mes desde que que la inspectora Salazar recuperó a su hijo y pudo detener a Berasategui. A pesar del hecho que el juez Markina y su familia dan por muerta a Rosario, Amaia no se siente libre de peligro. Mientras tanto vuelva a la carga con la muerte por asfixia de un bebé en Elizondo. Esa muerte súbita resulta sospechosa ya que el bebé tiene unas marcas rojizas en el rostro que indician una presión digital. Además su padre intenta llevarse el cuerpo mientras la bisabuela pretende que la tragedia es obra de Inguma, el demonio que inmoviliza a los durmientes, se bebe su aliento y les arrebata la vida durante el sueño. Esos hechos van llevar Amaia hacia otras muertes de bebés sospechosas y quiza desvelar algo que ni se podría imaginar... La novela cierra aparentemente la trilogía del Baztán que se revela uno de los ciclos novelísticos de mayor éxito de los últimos años en España. Por mi parte, pienso que Ofrenda a la Tormenta es la mejor novela de las trilogía. Me parece en efecto más intensa que las anteriores jugando con los mismo elementos que la han caracterizado. A ver ya si Dolores Redondo piensa en darnos en el futuro unas noticias de Amaia ya que unos elementos de su vida personal siguen sin resolverse...

Il y a déjà un mois que l'inspectrice Salazar a retrouvé son fils et arrêté Berasategui. Malgré le fait que le juge Markina et sa famille déclarent Rosario décédée, Amaia ne se sent pas libérée de tout danger. Elle se remet cependant au travail avec la mort par asphyxie d'un bébé à Elizondo. Cette mort subite du nourrisson paraît suspecte aux vues des marques rouges sur le visage de l'enfant indiquant une possible pression digitale. De plus son père tente de subtiliser son corps et sa grand-mère prétend que cette tragédie est l'oeuvre d'Inguma, le démon qui immobilise les gens lors de leur sommeil, boit leur souffle et leur prend la vie. Ces faits vont amener Amaia vers d'autres cas de mort subite suspectes et peut-être révélé l'inimaginable... Ce roman ferme apparemment la trilogie du Baztán qui se révèle l'un des plus grands succès romanesques de ces dernières années en Espagne. Pour ma part, je trouve que Ofrenda a la Tormenta est le meilleur des trois romans. Il me paraît en effet plus intense que les précédents alors qu''il a les mêmes éléments caractéristiques. A voir maintenant si Dolores Redondo pense à nous donner dans un futur roman des nouvelles d'Amaia, puisque quelques éléments sur sa vie personnel restent en suspens...

There is yet a month ago the inspector Salazar found his son and arrested Berasategui. Despite the fact the judge Markina and her family declare Rosario died, Amaia does not feel liberated from danger. She however comes back to work with the death by asphyxiation of a baby from Elizondo. This sudden infant death syndrome seems suspicious to the views of red marks on the child's face indicating a possible finger pressure. His father also tries to steal the body and the grandmother claims that this tragedy is the work of Inguma, the demon which immobilizes people in their sleep, drink their breath abd takes their live. These facts will bring Amaia to other suspicious cases of sudden death and perhaps revealed the unimaginable... This novel apparently closes the trilogy of the Baztán which rveals to be one of the most successful novels of recent years in Spain. For my part, I find Ofrenda a la Tormenta better theat the precedentes novels. It seems more intense than the previouswith the same charecteristic elements. We have to see now if Dolores Redondo think to give us in a future novel news of Amaia, since some elements of its personal life remain unresolved...

La Trilogía del Baztán – Dolores Redondo 

El Guardián Invisible
Legado en los Huesos