¡Toma la Calle !

España – Ya hace una semana milares de manifestantes ocupan la Puerta del Sol en Madrid. Cansancio de una crisis financiera que no tiene fín, furioso contra los banqueros y un mundo político corrompido, los indignados exigen una verdadera democracia. Retransmitido por las redes sociale el conflicto se extendió a toda España, resonando incluso hasta Londres y París. Frente a las prohibiciones de manifestación, los indignados siguen su lucha mientras las elecciones municipales y regionales de hoy podrían significar el derrumbamiento de Luis Rodríguez Zapatero. Prudente este último declaraba « si tuviera 25 años estaría deguramente en la Puerta del Sol » pero parece olvidar que este movimiento denuncia la impotencia de su Gobierno que, desde un año, debió aplicar las exigencias de Bruselas y lanzar un plan de rigor que desespera la Izquierda. Los sondeos anuncian pues una derrota de la Izquierda pero la verdadera interrogación es conocer los proyectos de este movimiento ya que la intención de muchos es hacerlo vivir más allá de als elecciones, bajo cualquiera forma…

Espagne - Voilà une semaine que des milliers de manifestants occupent nuit et jour la Puerta del Sol à Madrid. Las d’une crise financière qui n’en finit pas, furieux contre les banquiers et un monde politique corrompu, les indignés exigent une véritable démocratie. Relayée par les réseaux sociaux la contestation s’est étendue à toute l’Espagne, résonnant même jusqu’à Londres et Paris. Bravant les interdictions de manifestation, les indignés ont tenu bon alors que les élections municipales et régionales se tiennent aujourd’hui même dans le pays et pourraient signifier la débâcle de Luis Rodríguez Zapatero. Prudent ce dernier déclarait « si j’avais 25 ans je serais sûrement à la Puerta del Sol » mais il semble oublier que ce mouvement dénonce l’impuissance de son gouvernement qui, depuis un an, a dû plier devant les exigences de Bruxelles et lancer un plan de rigueur qui désespère la Gauche. Les sondages annoncent donc une défaite de la Gauche mais la véritable interrogation est de connaître l’issu de ce mouvement car beaucoup ont bien l’intention de le faire vivre au-delà des élections, sous quelque forme que se soit…

Spain – Since a week thousands of demonstrators occupy night and day the famous Puerta del Sol in Madrid. Tired of a financial crisis which has any end, furious against bankers and a corrupted political world, the indignant require a true democracy. Relayed by the social networks, the movement extended to all Spain, even in London and Paris. Facing prohibitions of demonstration, indignant are still here whereas municipal and regional elections of this day could mean the rout of Luis Rodríguez Zapatero. Careful, this last declared “If I ere 25 years old, I would surely be in Puerta del Sol” but he seems to forget this movement denounces the impotence of its government which, for on year, has had to fold in front of the requirements of Brussels and to launch a plan of rigour which despairs the Left. Survey announce thus a defeat of the left but the real interrogation is to know the continuation of this movement because much intend to make it live beyond the elections, in any form…

Directo desde la Puerta del Sol

Seguir el movimiento en Otro Mundo ya es Posible Toma la Calle

Vídeo-resum de la xerrada multitudinària d'Arcadi Oliveres a l'acampada de la Plaça Catalunya del moviment dels Indignats. Divendres, 20 de maig de 2011