Humala vs Keiko en la segunda vuelta

Perú – Se lo esperaba y así pasó : el ex militar de izquierda Ollanta Humala es el virtual ganador de la primera vuelta de las presidenciales con 28.8% de los votos. Su adversario, con 22.6% de los votos, por la segunda vuelta del 5 de junio próximo es la congresista de derecha Keiko Fujimori, hija del ex presidente Alberto Fujimori, condenado a 25 años de cárcel por violaciones de los derechos humanos. Vienen en tercera posición el economista millonario Pedro Pablo Kuczynski, ex ministro conservador, con 21,6% de los votos y, solamente en 4a posición, encontramos al ex presidente, Alejandro Toledo con unos 15,1%. Al reconocer su derroto este señaló que « los peruanos han expresado su enojo y su descontento por un crecimiento económico sin una verdadera distribución de los beneficios ». Los dos candidatos principales van ahora afirmar cada uno su discuro. El del cambio con Humala, que tiene el apoyo de la población más pobre como la de los sectores andinos, puesto que promete redistribuir la renta en Perú, convocar una Asamblea Constituyente que instaure entre otras cosas la revocabilidad de los mandatos electorales incluido el del presidente, y nacionalizar empresa. Keiko Fujimori tiene por su parte el apoyo de los nostálgicos del régimen de su padre, quien derrotó a la guerrilla de Sendero Luminoso y a la hiperinflación, quiere seguir con la política de su padre así como quiza indultarlo y sumir con eso al país en la inestabilidad. El presidente peruano Alan García se mostró convencido que todo los cambios se harán de manera pacífica para que el país sigue avanzando. A ver si tiene razón y quien del « Chávez con un lenguaje abrasileñado », o sea Humala, o de Keiko con quien « los criminales y los asesinos pasarían de la cárcel al gobierno » va a ser el próximo presidente del Perú. Por saberlo cita en el próximo 5 de junio…

Pérou – Les pronostics se sont révélés justes : l’ex militaire de gauche Ollanta Humala est arrivé en tête du premier tour des présidentielles avec 28.8%. Son adversaire, avec 22,6%, au second tour du 5 juin prochain est la congressiste de droite Keiko Fukimori, fille de l’ex président Alberto Fujimori, condamné à 25 ans de prison pour violations des droits de l’Homme. Viennent ensuite le millionnaire économiste Pedro Pablo Kuczynski, ex ministre conservateur, avec 21.6%, et en 4^e place l’ex président Alejandro Toledo avec seulement 15,1%. Reconnaissant s défaite ce dernier a déclaré que « les péruviens ont exprimé leur colère et leur mécontentement face à une croissance économique sans aucune distribution des bénéfices ». Les deux candidats appelés au second tour vont devoir affirmer leur programme. Celui du changement pour Humala qui a l’appui des classes les plus pauvres essentiellement des régions andines, puisqu’il promet de redistribuer les revenus, convoquer une Assemblée Constituante instaurant par là-même entre autres choses la révocabilité des mandats électoraux dont celui du président, et de nationaliser les entreprises. Keiko Fujimori quant à elle compte avec l’appui des nostalgique du régime de son père, qui a combattu le Sentier Lumineux et l’hyperinflation, compte poursuivre la politique de son père qu’elle compte gracier ce qui pourrait conduire le pays à l’instabilité. Le président péruvien Alan García s’est montré convaincu que ces changements se feraient de manière pacifique permettant au pays de poursuivre son avancée. A voir s’il a raison et qui du « Chávez au discours brésilien », c’est-à-dire Humala, ou de Keiko avec qui les « criminels vont passer de la prison au gouvernement » sera élu président du Pérou. Pour les avoir, rendez-vous le 5 juin prochain…

Peru – Some have said it, and it’s done : the ex military Ollanta Humala (left) arrived first of the first turn of presidential with 28,8%. The second, with 22,6%, to the second turn is the congresswoman Keiko Fujimori (right), daughter of the ex president Alberto Fujimori, condemned to 25 years of prison for violations of Human Rights. The 3d is the economist Pedro Pablo Kuczynski, ex minister conservator, with 21,6% and at the 4^th place is the ex president Alejandro Toledo with only 15,1%. This last recognized the results by declaring “Peruvians expressed their anger and dissatisfaction vis-à-vis an economic growth without any distribution of the benefits”. The two candidates called to the second turn will have now to affirm their program. The on of the change for Humala, with the support of the poorest classes in majority in the Andean areas, since he promised to redistributes the incomes, to convene a Constituent Assembly founding with others things the revocability of the electoral mandates of which the one of president, and to nationalize. Keiko Fujimori has the support of the nostalgic of the politic of her father, who fought Luminous Path and hyperinflation, intends to continue the policy of her father whom she wants to amnesty what could lead the country to instability. Actual Peruvian president Alan García is convinced changes would be done in a peaceful way making the country continue its projection. To see now who of the “Chávez with Brazilian speech” i.e. Humala, or of Keiko with who “criminals will pass from prison to government” is elected president of Peru. To know it, let’s hope next June 5…

Sources : RPP