La mort du roi Tsongor – Laurent Gaudé

Le roi Tsongor, au soir d’une rude vie de conquérant, va marier sa fille Samilia à Kouame, roi des terres du sel. La capitale de son empire, Massaba, bâtie sur les carnages et le sang, se prépare à la fête. C’est alors qu’un deuxième prétendant surgit. Sango Kerim, premier fiancé oublié, vient rappeler le serment fait lors de l’enfance. La guerre est inévitable. Tsongor décide de mourir par la main de son fidèle serviteur, ancien ennemi vaincu, Katabolonga, qui tiendra ainsi sa promesse de le tuer. A son plus jeune fils, Souba, le monarque confie la mission de parcourir le continent pour y construire sept tombeaux à l’image de ce que fut le vénéré et haïssable roi défunt. Roman des origines, récit épique et initiatique, le livre de Laurent Gaudé a l’odeur du théâtre, des drames antiques. Au cœur d’une Afrique ancestrale et non localisée, les héros de ce roman vont devoir faire l’apprentissage de la bravoure, de la défaite mais aussi de la honte. Intéressant roman se situant entre le conte et le drame antique revisité qui reçu en 2002 le prix Goncourt des lycéens…

Después de una dura vida de conquistador el rey Tsongor va a casar su hija Samilia a Kouame, rey de las tierras de sal. La capital de su imperio, Massaba, construida sobre las matanzas y la sangre, se prepara a la celebración. Es en este momento que surge uns egundo aspirante. Sango Kerim, primer novio olvidado, viene a recordar el juramento hecho en la infancia. La guerra es inevitable. Tsongor decide morir por la mano de su fiel servidor, antiguo enemigo supido , Katabolonga, que mantendrá así su promesa de matarlo. A su más joven hijo, Souba, el monarca confia la misió de recorrer el continente para construir siete tumbas a la imagen de lo que fue el veneró y aborrecible rey difunto. Novela de los orígenes, relato épico e iniciático , el libro de Laurent Gaudé tiene el olor del teatro, de los dramas antiguos. En el corazón de un África ancestral y no localizado, los héroes de esta novela van a deber hacer el aprendizaje de la valantía, de la derrota pero también de la vergüenza. Interesante novela que se sitúa entre el cuento y el drama antiguo nuevo que ha recibido en 2002 el Goncourt de los alumnos de secundaria…

King Tsongor, at the evening of a hard life of conqueror, wil marry his daughter Samilia with Kouame, king of the salt grounds. The capital of his empire, Massaba, built on carnages and blood, prepares the celebrations. At this time a second suitor emerges. Sango Kerim, forgotten first promised in marriage, comes to recall the promise made in the childhood. The war is inevitable. Tsongor decides to die by the hand of his trusty servant, old overcome enemy, Katabolonga, who will thus hold his promise to kill him. To his younger son, Souba, the monarch entrusts the mission to traverse the continent to build there seven tombs to the image of the venerated and hateful died king. Novel of the origins, epic and initiatory story, the book of Laurent Gaudé looks like theatre, like ancient dramas. In the heart of an ancestral and non localised Africa, the heroes of this novel will have to make the training of bravery, defeat but also of the shame. Interesting novel between tale and ancient drama revisited which received in 2002 the Goncourt of the high-school pupils…