Sarko au G8… Sarko en el G8… Sarko at the G8…

Qu’apprends-je au hasard de mes pérégrinations télévisuelles? Le président français Nicolas Sarkozy serait apparu saoul lors de la conférence de presse suivant son entrevue avec Vladimir Poutine. D’abord étonnée, un sourire se dessine peu à peu sur mon visage. S’ensuit sur le plateau télé qui évoque le sujet un débat entre ceux qui prétendent que Sarko était bel et bien bourré et ceux qui déclarent le contraire. Je m’impatiente quelque peu car pour ma part, même si l’idée que cela soit vrai m’enchante, je préfère de loin me faire ma propre opinion. Et hop, ils balancent la vidéo. Alors il est indéniable que le petit Nicolas n’était pas comme à son habitude. Mais (attention, c’est peut être la seule et unique fois que je le défendrai !) de là à dire qu’il était sous l’emprise de quelque substance que se soit (alcool ou drogue) je dis non! Essoufflé? C’est indéniable. Hilare ? Evident aussi, je le soupçonne même de réfréner un irrépressible fou rire. Mais cet homme qui se déclare toujours sobre l’était bel et bien ce jour là. Et à part, peut-être, l’ivresse du pouvoir et la conscience de faire désormais partie des 8 grands, on ne peut rien lui reprocher. C’est du moins mon opinion et je vous laisse juge de la vôtre grâce à la vidéo ci-jointe…

¿Qué es lo de que me entero en mis peregrinaciones televisivas ? El presidente francés Nicolas Sarkozy habría parecido borracho en la rueda de prensa al fin de su entrevista con Vladimir Putin. Primero asombrada, una sonrisa se dibuja poco a poco en mi cara. Se siga en el programa tv que menciona el tema, un debate entre los que afirman que Sarko estaba borracho y los que declaran el contrario. Estoy impaciente por mi parte, aunque la idea de que sea verdadero me ecnate, porque prefiero hacerme mi propia opinión. Y por fin se deciden en mostrar la vídeo. Entonces es innegable que el pequeño Nicolas no era como siempre. Pero (¡leen bien que quiza es la primera y última vez que loe voy a defender !) de allí a decir que estaba bajo la influencia de alguna sustencia (alcohol o droga) ¡digo no! ¿Soplado ? Es innegable. ¿Risueño? Evidente también, incluso lo sospecho impeder echarse de reír. Pero este hombre que se declara siempre sobrio lo estaba completamente este día. Y a parte, quizá, la embriaguez del poder y la conciencia de formar ahora parte de los 8 grandes, no se puede acusarle de nada. Es a lo menos, mi opinión y les dejo juez de la suya gracias a la vídeo adjunta…

What do I learn during my televisual peregrinations? French president Nicolas Sarkozy would have appeared drunk at the time of the press conference after his interview with Vladimir Putin. First surprised, a smile soon appears on my face. Follows on the TV show a debate between those who claim Sarko was indeed drunk and those declaring the opposite. I become impatient fo my part, even if the idea enchants me, because I prefer make my own opinion. And they accord me that by showing us the video. Then it is undeniable that Little Nicolas was not as he is always. But (caution, it can be the only and single time that I will defend him!) from there to say that he was under the influence of some substance (alcohol or drug), I say no! Blown? It is undeniable! Hilarious? Evident too, even I suspect him to stop an irrepressible desire to laugh. But this man who declares itself always sober was sober this day. Unless, perhaps, the rapture of the capacity and the conscience to be part from now of the G8, anybody can reproach him anything. It is, at least, my opinion and I leave you judge of yours thanks to the attached video…